Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Deur te lieg en Adam en Eva van God af te keer, het Satan Jehovah se reg om gehoorsaamheid van die mens te vereis, bevraagteken.
Amharic[am]
9 ሰይጣን ውሸት ተናግሮ አዳምና ሔዋን ለአምላክ ጀርባቸውን እንዲሰጡ ባደረገበት ወቅት ይሖዋ ከሰው ልጆች ታዛዥነት የመጠበቅ መብት የለውም የሚል አንድምታ ያለው ጥያቄ አስነስቷል።
Arabic[ar]
٩ حِينَ كَذَبَ ٱلشَّيْطَانُ وَأَبْعَدَ آدَمَ وَحَوَّاءَ عَنِ ٱللهِ، شَكَّكَ فِي حَقِّ يَهْوَهَ فِي طَلَبِ ٱلطَّاعَةِ مِنَ ٱلْبَشَرِ.
Baoulé[bci]
9 Kɛ Satan buali ato’n m’ɔ lakali Adam nin Ɛvu maan be yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn su’n, i lɛ nun’n, Satan sili atin nga Zoova le i se klɔ sran’m be kɛ be ɲin yi i’n i su akplowa.
Central Bikol[bcl]
9 Paagi sa pagputik asin pagpatalikod ki Adan asin Eva tumang sa Dios, kinuestion ni Satanas an deretso ni Jehova na hagadon an pagkuyog nin katawohan.
Bemba[bem]
9 Ilyo Satana abepele ubufi no kutunka Adamu na Efa ukufuma kuli Lesa, alitwishike nga ca kuti abantu balingile ukulatekwa na Yehova no kulamumfwila.
Bulgarian[bg]
9 Като излъгал Адам и Ева и ги отдалечил от Бога, Сатана оспорил правото на Йехова да изисква послушание от хората.
Bislama[bi]
9 Taem Setan i giaman mo i pulum Adam mo Iv blong lego God, hemia i soemaot tingting blong Setan se God i no gat raet blong talem long ol man se oli mas obei long hem.
Bangla[bn]
৯ মিথ্যা কথা বলে এবং আদম ও হবাকে ঈশ্বরের কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়ার মাধ্যমে শয়তান মানবজাতির বাধ্যতা লাভ করার ব্যাপারে যিহোবার অধিকার সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
9 Pinaagi sa pagpamakak ug pagpatalikod kang Adan ug Eva gikan sa Diyos, gikuwestiyon ni Satanas ang katungod ni Jehova sa pagbaod sa mga tawo nga magmasinugtanon kaniya.
Chuukese[chk]
9 Ren än Setan otupu me okullu Atam me If seni Kot a appölüwa än Jiowa pwüng le kütta seni aramas ar repwe älleasochis ngeni.
Hakha Chin[cnh]
9 Satan nih Adam le Evi a hlen hna i Pathian he a hlatter hnanak thawng in minung nawlngaihnak Jehovah nih hmuh awk aa tlak le tlak lo kong ah biahalnak a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
9 Lefet ki Satan ti koz manti e fer Adan ek Ev vir ledo avek Bondye, i ti kestyonn drwa ki Zeova i annan pour demann bann imen pour obeir li.
Czech[cs]
9 Tím, že Satan lhal a odvrátil Adama a Evu od Boha, zpochybnil Jehovovo právo vyžadovat od lidí poslušnost.
Chuvash[cv]
9 Суйнипе тата Адампа Евӑна Турӑран пӑрса янипе Сатана Иегова ҫынсенчен хӑйне итлесе тӑрассине ыйтма ирӗк пурри пирки ыйту кӑларса тӑратнӑ.
Danish[da]
9 Ved at lyve og vende Adam og Eva bort fra Gud rejste Satan spørgsmålet om Jehovas ret til at kræve lydighed af menneskene.
German[de]
9 Mit der Lüge, die Adam und Eva dazu brachte, sich von Gott loszusagen, sprach der Teufel Jehova das Recht ab, Gehorsam von den Menschen zu verlangen.
Ewe[ee]
9 Esi Satana to aʋatsokaka dzi trɔ Adam kple Xawa ɖa le Mawu yome la, etɔ gbe gome si le Yehowa si be wòabia tso amegbetɔwo si be woaɖo to ye la.
Efik[efi]
9 Ke ndisu nsu nnyụn̄ nnam Adam ye Eve ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ Abasi, Satan akanam etie nte ke Jehovah inyeneke unen ndidọhọ ubonowo ẹsụk ibuot ẹnọ imọ.
Greek[el]
9 Λέγοντας ψέματα και στρέφοντας τον Αδάμ και την Εύα μακριά από τον Θεό, ο Σατανάς αμφισβήτησε το δικαίωμα του Ιεχωβά να ζητάει υπακοή από τους ανθρώπους.
English[en]
9 By lying and turning Adam and Eve away from God, Satan called into question Jehovah’s right to require obedience of mankind.
Estonian[et]
9 Valetades ja meie esivanemad Jumalast ära pöörates seadis Saatan küsimuse alla Jehoova õiguse nõuda inimestelt sõnakuulelikkust.
Persian[fa]
۹ شیطان با دروغ و دور کردن آدم و حوّا از خدا، این موضوع را مطرح کرد که یَهُوَه حق ندارد اطاعت را از انسانها مطالبه کند.
Finnish[fi]
9 Valehtelemalla ja kääntämällä Aadamin ja Eevan pois Jumalasta Saatana asetti kyseenalaiseksi hänen oikeutensa vaatia ihmisiltä tottelevaisuutta.
French[fr]
9 En mentant pour détourner Adam et Ève de Dieu, Satan a remis en question le droit de Jéhovah d’exiger des humains l’obéissance.
Ga[gaa]
9 Satan malemɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ hu Adam kɛ Hawa ni eha amɛtse amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ tsɔɔ akɛ eewie eeshi hegbɛ ni Yehowa yɔɔ akɛ ebi ni adesai abo lɛ toi lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ngke e taekina te kewe Tatan ao ni katannakoia Atam ao Ewa mairoun te Atua, e a kananououaa iai riain te ongeaba iroun Iehova.
Guarani[gn]
9 Japúpe Satanás ombotavy Adán ha Évape ha omboyke chupekuéra Ijapoharégui.
Gun[guw]
9 Gbọn lalodido po kọlilẹ na Adam po Evi po sọn Jiwheyẹwhe dè po dali, Satani fọ́n ayihaawe dote gando jlọjẹ Jehovah tọn nado biọ to gbẹtọvi lẹ si nado setonuna ẹn go.
Hausa[ha]
9 Ta wajen yin ƙarya da kuma sa Adamu da Hauwa’u su juya wa Allah baya, Shaiɗan ya tuhumi ikon Jehobah na bukatar ’yan Adamu su yi masa biyayya.
Hebrew[he]
9 השטן שיקר וגרם לאדם וחוה לפנות עורף לאלוהים, ובזאת הטיל ספק בזכותו של יהוה לדרוש ציות מבני האדם.
Hiligaynon[hil]
9 Paagi sa pagbinutig kag pagpahilayo kanday Adan kag Eva sa Dios, ginduhaduhaan ni Satanas ang kinamatarong ni Jehova sa paggahom sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
9 Satani be Adamu bona Heva ia dibaganidia bona Dirava idia dadaraia neganai, unai be hegeregere Satani ia gwau, Iehova be maoro lasi taunimanima do ia hamaoroa ia idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
9 Time što je lažima naveo Adama i Evu da okrenu leđa Jehovi Sotona je doveo u pitanje Jehovino pravo da od ljudi zahtijeva poslušnost.
Haitian[ht]
9 Lè Satan te bay manti e l te fè Adan ak Èv vire do bay Bondye, li te mete an dout dwa Jewova genyen pou l mande pou lèzòm obeyi l.
Hungarian[hu]
9 Azzal, hogy Sátán hazudott, és elfordította Istentől Ádámot és Évát, kétségbe vonta, hogy van-e joga Jehovának engedelmességet elvárnia az emberektől.
Armenian[hy]
9 Սուտ խոսելով եւ Ադամին ու Եվային Աստծուց հեռացնելով՝ Սատանան հարցականի տակ դրեց այն, թե արդյոք Եհովան իրավունք ունի պահանջելու մարդկանցից հնազանդվել իրեն։
Western Armenian[hyw]
9 Սուտ խօսելով եւ Ադամն ու Եւան Աստուծմէ հեռացնելով, Սատանան հարցականի տակ դրաւ մարդկութենէն հնազանդութիւն պահանջելու Եհովայի իրաւունքը։
Indonesian[id]
9 Dengan berdusta dan memalingkan Adam dan Hawa dari Allah, Setan mempertanyakan hak Yehuwa untuk menuntut ketaatan dari umat manusia.
Igbo[ig]
9 Mgbe Setan ghara ụgha ahụ, nke mere ka Adam na Iv nupụrụ Chineke isi, ihe ọ na-ekwu bụ na ụmụ mmadụ ekwesịghị irubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
9 Babaen ti panagulbod ken panangisungsongna kada Adan ken Eva nga agrebelde iti Dios, kinuestionaran ni Satanas ti kalintegan ni Jehova a mangikalikagum iti panagtulnog ti sangatauan.
Icelandic[is]
9 Með því að ljúga og með því að snúa Adam og Evu gegn Jehóva véfengdi Satan að Jehóva hefði rétt til að krefjast hlýðni af mönnunum.
Isoko[iso]
9 Ẹkwoma erue nọ Setan ọ ta gbe Adamu avọ Ivi nọ ọ viẹhọ, o dhesẹ inọ Jihova o wo udu nọ o re ro su ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
9 Mentendo e allontanando Adamo ed Eva da Dio, Satana mise in dubbio il diritto di Geova di richiedere l’ubbidienza dagli esseri umani.
Japanese[ja]
9 サタンは,うそをついてアダムとエバを神に背かせることにより,人類に従順を求めるエホバの権利に疑問を投げかけました。
Georgian[ka]
9 სატანის მტკიცებით, იეჰოვას არ ჰქონდა უფლება, ადამიანებისგან მორჩილება მოეთხოვა, რადგან მან შეძლო, ადამი და ევა მოეტყუებინა და ღვთის წინააღმდეგ განეწყო.
Kongo[kg]
9 Ntangu Satana kusaka Adami ti Eva mpi kunataka bo ntama ti Nzambi, yandi tulaka ntembe na nswa yina Yehowa kele na yo ya kulomba nde bantu kulemfukila yandi.
Kuanyama[kj]
9 Eshi Satana a li a popya oipupulu nokwa amuna ko Adam naEva kuKalunga, okwa li a tula momalimbililo oufemba waJehova wokuteelela ovanhu va kale tava dulika kuYe.
Kazakh[kk]
9 Шайтан өтірік айту арқылы Адам мен Хауаны Ехобадан аластатып, осылайша Құдайдың адамзаттан мойынсұнушылық талап етуіне құқылы екенін дауға салды.
Kalaallisut[kl]
9 Saatanip salloqittaagami aamma Adami Evalu Guutimik tunussitikkamigit Jehovap inunnit naalanneqarnissaminik piumasaqarsinnaatitaanera apeqquserpaa.
Kannada[kn]
9 ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳಾಡಿದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ದೇವರಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಮೂಲಕ ಮಾನವರ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದನು.
Korean[ko]
9 사탄은 아담과 하와에게 거짓말을 하여 그들을 하느님으로부터 돌아서게 함으로, 여호와께서 인류에게 순종을 요구할 정당한 권리를 가지고 계신가 하는 의문을 제기했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Byo abepele ne kufumya ba Adama ne Evwa kwi Lesa, Satana wazhinaukile lūsa lwa Yehoba lwa kuba amba bantu bonse bafwainwa kumukokela.
Kwangali[kwn]
9 Pokukumbangera nokugusa Adamu naEva kwaKarunga, Satana kwa homwene uhunga waJehova wokuhepa ulimburukwi kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna vova luvunu yo vengomona Adami yo Eva kwa Nzambi, Satana wakatikisa wisa kia Yave kia vava vo wantu banlemvokela.
Kyrgyz[ky]
9 Калп айтуу менен жана Адам ата, Обо энени Кудайдан баш тарттыруу менен Шайтан Жахабанын адамзаттан тил алууну талап кылууга укуктуу экенине шек келтирген.
Ganda[lg]
9 Ng’alimba era ng’agezaako okuggya Adamu ne Kaawa ku Katonda, Sitaani yaleetawo okubuusabuusa obanga abantu bagwanidde okugondera Yakuwa.
Lingala[ln]
9 Ntango Satana akosaki Adama ná Eva mpe akabolaki bango na Nzambe, abimisaki ntembe mpo na lotomo ya Yehova ya kosɛnga bato bátosaka ye.
Lozi[loz]
9 Ka ku puma bo Adama ni Eva ni ku ba zwisa ku Mulimu, Satani naa kakanyize taba ya kuli Jehova wa swanelwa ku utwiwa ki batu.
Lithuanian[lt]
9 Meluodamas ir atitraukdamas Adomą ir Ievą nuo Dievo, Šėtonas iškėlė klausimą, ar Jehova teisėtai reikalauja iš žmonių, kad jam paklustų.
Luba-Katanga[lu]
9 Satana pa kubepela ne kubombola ba Adama ne Eva kudi Leza, wāpatenye lupusa lwa Yehova lwa kunena bantu bamukōkele.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua Satana mushime Adama ne Eva ne mubapambuishe kudi Nzambi, wakaleja ne: Yehowa kena ne bukenji bua kulomba bantu bua bamutumikile to.
Luvale[lue]
9 Hakulyonga nakufungulula Alama naEve mangana vafumbukile Kalunga, Satana afwefulwile Yehova nakumwamba nge katwama nalisesa lyakusaka vatu vamwononokeko.
Lunda[lun]
9 Satana wajinookeli chuma chakeñañayi Yehova kudi antu nindi amwovwahileña kuhitila mukutwamba nikuleñela Adama naEvu kumufutalela Nzambi.
Luo[luo]
9 Kuom riambo kendo golo Adam kod Hawa kuom Nyasaye, Satan noketo kiawa kabe Jehova nigi ratiro mar keto ne dhano chike monego giluw.
Lushai[lus]
9 Dâwt hmanga Adama leh Evi Pathian hnên ata a hruai pên khân, Setana chuan Pathianin mihringte hnêna thu âwihna phût tûra dikna a neih chu a cho va.
Latvian[lv]
9 Ar meliem novērsdams Ādamu un Ievu no Dieva Jehovas, Sātans apšaubīja Jehovas tiesības pieprasīt no cilvēkiem paklausību.
Morisyen[mfe]
9 Kan li ti koz menti ek ti detourne Adam ek Ève ar Bondié, Satan ti mette en doute droit ki Jéhovah ena pou attann ki bann dimoune obeir Li.
Malagasy[mg]
9 Nandainga i Satana ka nitarika an’i Adama sy Eva hikomy. Izany no fomba niampangany an’i Jehovah ho tsy manana zo hitaky fankatoavana amin’ny olombelona.
Marshallese[mh]
9 Ilo an kar riõp im ukot Adam im Iv jen air lor Anij, Setan ear bõkmantak aituerõk eo elañe ej tellokin Jeova bwe armij ro ren bokake e.
Macedonian[mk]
9 Со тоа што се послужил со лаги за да ги наведе Адам и Ева да му свртат грб на Јехова, Сатана го довел во прашање Неговото право да бара од луѓето да му бидат послушни.
Malayalam[ml]
9 നുണപറഞ്ഞ് ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകറ്റിയപ്പോൾ സാത്താൻ ഉന്നയിച്ച ചോദ്യമിതായിരുന്നു: ‘മനുഷ്യർ തന്നെ അനുസരിക്കണം എന്ന് പറയാൻ യഹോവയ്ക്ക് എന്ത് അവകാശമാണുള്ളത്?’
Mongolian[mn]
9 Сатан худал хэлж, Адам Ева хоёрыг Бурхнаас хөндийрүүлснээр хүн төрөлхтнөөс дуулгавартай байхыг шаардах эрх Еховад бий юү гэсэн асуудлыг гаргаж тавьсан.
Mòoré[mos]
9 A Sʋɩtãan sẽn yag ziri n kɩt t’a Ãdem ne a Hawa bas Wẽnnaam a Zeova sakrã, a baoome n na n wilg t’a Zeova sẽn dat tɩ ninsaalbã sak-a wã pa segd ye.
Maltese[mt]
9 Billi gideb u żvija lil Adam u Eva minn Alla, Satana qajjem dubju dwar id- dritt taʼ Ġeħova li jirrikjedi ubbidjenza mill- bnedmin.
Burmese[my]
၉ အာဒံနဲ့ဧဝကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားပြီး ဘုရားသခင်ထံကနေ ဝေးကွာစေခြင်းအားဖြင့် စာတန်က လူသားတွေရဲ့နာခံမှုကို ယေဟောဝါ ရထိုက်၊
Norwegian[nb]
9 Ved at Satan løy og vendte Adam og Eva bort fra Jehova, drog han Jehovas rett til å kreve lydighet av menneskene i tvil.
Nepali[ne]
९ झूटो बोलेर अनि आदम र हव्वालाई परमेश्वरबाट बहकाएर शैतानले के गऱ्यो भने, मानिसजातिबाट आज्ञाकारिता माग गर्ने यहोवाको अधिकारमाथि प्रश्न खडा गऱ्यो।
Ndonga[ng]
9 Mokupopya iifundja nokugamuna ko Adam naEva kuKalunga, Satana okwa li a tula momalimbililo uuthemba waJehova wokukala a tegelela aantu ya vulike Kuye.
Niuean[niu]
9 He pikopiko mo e fuluhi kehe a Atamu mo Eva mai he Atua, ne hūhū toko e Satani e tonuhia ha Iehova ke moua e omaoma he tau tagata.
Dutch[nl]
9 Door te liegen en Adam en Eva van God af te keren, trok Satan Jehovah’s recht om gehoorzaamheid van mensen te verlangen, in twijfel.
South Ndebele[nr]
9 Ngokuleya amala nangokwenza u-Adamu no-Efa bangamlalela uZimu, uSathana wazaza ilungelo lakaJehova lokufuna bona isintu simlalele.
Northern Sotho[nso]
9 Ka go bolela maaka le go dira gore Adama le Efa ba hlanogele Modimo, Sathane o ile a belaela tshwanelo ya Jehofa ya go nyaka gore batho ba mo kwe.
Nyanja[ny]
9 Pamene ananamiza Adamu ndi Hava kuti achimwire Mulungu, Satana anatsutsa zoti Yehova ndi woyenera kulamulira anthu.
Nyaneka[nyk]
9 Mokuakemba nokuahindila Andau na Eva okutyindamena Huku, Satanasi walekesa okuti ovanthu kavatokalele okutavela Jeova.
Oromo[om]
9 Seexanni sobuudhaan, akkasumas Addaamiifi Hewwaan Waaqayyoon akka ganan gochuudhaan, mirga Yihowaan ilmaan namootaa isaaf akka abboomaman isaanirraa eeguuf qaburratti gaaffii kaasee ture.
Ossetic[os]
9 Сайтан Адам ӕмӕ Евӕйы кӕй фӕсайдта ӕмӕ сӕ Хуыцауӕй кӕй аздӕхта, уымӕй сдзырддаг кодта Йегъовӕйы бартӕ, ома йын бар нӕй, цӕмӕй ӕппӕт адӕмӕй коммӕгӕсдзинад дома.
Panjabi[pa]
9 ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਅਤੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ।
Pangasinan[pag]
9 Diad impantila tan impanagyat nen Satanas ed si Adan tan Eva ya ibeneg so Dios, kinuestion to no kasin kanepegan nen Jehova a Sikatoy tuloken na totoo.
Papiamento[pap]
9 Ora Satanas a lansa su mentira i alehá Adam ku Eva for di Dios, el a kuestioná Yehova su derecho di eksigí obedensia di humanidat.
Palauan[pau]
9 Me a Satan er sera lomulak e longesuseu er a Adam me a Eba el mo cheroid er a Jehovah, e ngua luleker el kirel a llemeltel a Jehovah el mengedereder el okiu a blekongesenges er a klechad.
Pijin[pis]
9 Taem Satan laea long Adam and Eve and mekem tufala for no worshipim God, Satan kwestinim raet wea Jehovah garem for olketa man obeyim Hem.
Polish[pl]
9 Gdy Szatan uciekł się do kłamstwa i odwiódł Adama i Ewę od Jehowy, dał do zrozumienia, że Bóg nie ma prawa wymagać od ludzi posłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
9 Sang ni eh likamw oh kahrehiong Adam oh Ihp en sohpeisang Koht, Sehdan kin peikasalki sapwellimen Siohwa pwuhng en padahkihong aramas akan en peikiong ih.
Portuguese[pt]
9 Por mentir e desviar Adão e Eva de Deus, Satanás questionou o direito divino de exigir obediência da humanidade.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Satanasqa llullakuykunawanmi Adantawan Evata Diosmanta karuncharurqa. Chaynatam kasukunanchikpaq Dioslla derechoyoq kasqanta iskayrayachirqa.
Rundi[rn]
9 Mu kubesha Adamu na Eva akabakura ku Mana, Shetani yaravyuye amakenga ku bijanye n’uburenganzira Yehova afise bwo gusaba ko abantu bamugamburukira.
Ruund[rnd]
9 Kusutil ku kudimban ni kuyidiosh Adam ni Ev mwin njil ya Nzamb, Satan watadikija mbil ya Yehova ya kwikal ufanyidinau kuziyil kudi antu.
Romanian[ro]
9 Când a minţit şi i-a determinat pe Adam şi pe Eva să-i întoarcă spatele lui Dumnezeu, Satan a pus la îndoială dreptul lui Iehova de a le pretinde oamenilor ascultare.
Russian[ru]
9 Солгав и побудив Адама и Еву отвернуться от Бога, Сатана поставил под вопрос право Иеговы требовать от людей послушания.
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe Satani yabeshyaga Adamu na Eva agatuma batera Imana umugongo, yashidikanyije ku burenganzira Yehova afite bwo gusaba ko abantu bamwumvira.
Sango[sg]
9 So Satan atene mvene nga lo pusu Adam na Ève ti ke yanga ti Nzapa, lo dë kite na droit ti Jéhovah so ahunda ti tene azo amä yanga ti lo.
Slovak[sk]
9 Satan tým, že klamal a odvrátil Adama a Evu od Boha, spochybnil Jehovovo právo vyžadovať od ľudí poslušnosť.
Samoan[sm]
9 E ala i le pepelo ma le faaliliuese o Atamu ma Eva mai i le Atua, na fesiligia ai e Satani le aiā a Ieova e tāpā ai le usiusitaʻi atu o tagata iā te ia.
Shona[sn]
9 Satani paakareva nhema uye paakatsausa Adhamu naEvha pana Mwari, akaratidza kusava nechokwadi nekodzero yaJehovha yokuteererwa nevanhu.
Albanian[sq]
9 Duke gënjyer e duke i larguar Adamin dhe Evën nga Perëndia, Satanai vuri në dyshim të drejtën e Tij për të kërkuar bindje nga njerëzit.
Serbian[sr]
9 Kada je slagao Adama i Evu i okrenuo ih protiv Boga, Satana je doveo u pitanje Jehovino pravo da od ljudi očekuje poslušnost.
Sranan Tongo[srn]
9 Di Satan lei èn kori Adam nanga Eva fu drai baka gi Gado, dan na so a meki sma tweifri efu Yehovah abi a reti fu fruwakti taki den gi yesi na en.
Swati[ss]
9 Ngekucala emanga kanye nangekwenta kutsi bo-Adamu na-Eva bahlubuke kuNkulunkulu, Sathane wangabata lilungelo laJehova lekufuna kutsi bantfu bamlalele.
Southern Sotho[st]
9 Ha Satane a ne a bua leshano a bile a etsa hore Adama le Eva ba furalle Molimo, o ile a hlahisa pelaelo mabapi le hore na Jehova o na le tokelo ea hore a laele batho hore ba mo mamele.
Swedish[sv]
9 När Satan ljög och fick Adam och Eva att vända sig bort från Jehova ifrågasatte han Jehovas rätt att kräva lydnad av människorna.
Swahili[sw]
9 Kwa kusema uwongo na kuwashawishi Adamu na Hawa wamwasi Mungu, Shetani alitilia shaka haki ya Yehova ya kutaka wanadamu wamtii.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa kusema uwongo na kuwashawishi Adamu na Hawa wamwasi Mungu, Shetani alitilia shaka haki ya Yehova ya kutaka wanadamu wamtii.
Tamil[ta]
9 சாத்தான் பொய்ச் சொல்லி, ஆதாம் ஏவாளை யெகோவாவிடமிருந்து திருப்பியதன் மூலம் மனிதர் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமா என்ற கேள்வியை எழுப்பினான்.
Tetun Dili[tdt]
9 Kuandu Satanás bosok no halo Adão no Eva kontra Maromak, nia hasaʼe dúvida kona-ba se Maromak iha direitu atu haruka ema atu halo tuir ninia ukun-fuan hotu ka lae.
Telugu[te]
9 సాతాను అబద్దమాడి, ఆదాముహవ్వలను దేవుని నుండి దూరం చేయడం ద్వారా మానవుల విధేయతను కోరే విషయంలో యెహోవాకున్న హక్కును సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
9 การ ที่ ซาตาน โกหก และ ชักจูง อาดาม กับ ฮาวา ให้ หันเห ไป จาก พระเจ้า เป็น การ ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี สิทธิ์ เรียก ร้อง ให้ มนุษยชาติ เชื่อ ฟัง พระองค์ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
9 ሰይጣን ንኣዳምን ሄዋንን ሓስዩ ኻብ ኣምላኽ ከም ዚርሕቑ ምስ ገበሮም፡ ነቲ የሆዋ ንእዙዛት ደቂ ሰብ ንምግዛእ ዘለዎ መሰል ኣብ ሕቶ ኣእተዎ።
Tiv[tiv]
9 Er Satan tsugh Adam man Ifa, shi na ve gema ijime a Aôndo yô, a tese ér un huna ian i Yehova a lu a mi i kaan a uumace ér ve ungwa imo na la.
Turkmen[tk]
9 Şeýtan Adam ata bilen How enäni aldap, Hudaýdan daşlaşdyrýar we Ýehowanyň adamlardan gulak asmaklygy talap etmäge haklydygyny şübhä goýýar.
Tagalog[tl]
9 Nang magsinungaling si Satanas at italikod sina Adan at Eva sa Diyos, kinuwestiyon niya ang karapatan ni Jehova na humiling ng pagsunod mula sa mga tao.
Tetela[tll]
9 Lo nkesa ndo lo mbɛkɔla Adama la Eva oma le Nzambi, Satana akɛnya dia Jehowa bu la lotshungɔ la nɔmba anto dia vɔ mbokitanyiya.
Tswana[tn]
9 Fa Satane a ne a aka le go dira gore Adame le Efa ba tlhanogele Modimo, o ne a belaela tshwanelo e Jehofa a nang le yone ya gore batho ba mo ikobele.
Tongan[to]
9 ‘I he loi pea fakatafoki‘i ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi mei he ‘Otuá, na‘e fehu‘ia ai ‘e Sētane ‘a e totonu ‘a Sihova ke ne fiema‘u ‘a e talangofua ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Akaambo kakubeja akucinca ba Adamu a Eva kuti baleke kumumvwida Leza, Saatani wakali kutondezya kuti bantu tabakonzi kumumvwida Jehova.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Satan i giaman na pulim Adam na Iv long givim baksait long God, i olsem em i tok Jehova i no gat rait long tokim ol man long bihainim tok bilong Em.
Turkish[tr]
9 Şeytan hem yalan söyleyerek hem de Âdem ile Havva’yı Tanrı’dan uzaklaştırarak, Yehova’nın insanlardan itaat istemeye hakkı olduğu konusunda kuşku uyandırdı.
Tsonga[ts]
9 Hi ku hemba ni ku hambukisa Adamu na Evha eka Xikwembu, Sathana u sole mfanelo ya Yehovha ya leswaku vanhu va n’wi yingisa.
Tatar[tt]
9 Адәм белән Хауваны алдап һәм Аллаһыдан читләштереп, Шайтан Йәһвәнең кешеләрдән тыңлаучанлык таләп итәргә хокукын шик астына алган.
Tumbuka[tum]
9 Ivyo Satana wakacita pakuyowoya utesi na kupatuska Adamu na Eva, vikulongora kuti wakasuska wenelero wa Yehova wa kuphalira ŵanthu kuti ŵamupulikirenge.
Tuvalu[tvl]
9 Mai te loi mo te ‵fuli keatea ne ia o Atamu mo Eva mai te Atua, ne fakafesili ne Satani a te aiā o Ieova ke fai a tino katoa ke faka‵logo ki a ia.
Twi[tw]
9 Satan nam atoro a odii ne Adam ne Hawa a ɔma wɔtwee wɔn ho fii Onyankopɔn ho no so maa asɛm baa hokwan a Yehowa wɔ sɛ ɔhwehwɛ sɛ adesamma yɛ osetie ma no no ho.
Tahitian[ty]
9 Ma te haavare e te haafariu ê mai ia Adamu raua Eva i te Atua, ua mârô Satani i te tiaraa o Iehova e titau i te huitaata ia faaroo ia ’na.
Tzotzil[tzo]
9 Ta skoj li jutbil kʼopetik laj yal Satanase, kuch yuʼun xchʼakel ta stojolal Jpasvanej yuʼunik li Adán xchiʼuk Evae.
Ukrainian[uk]
9 Обманувши Адама і Єву та відвівши їх від Бога, Сатана піддав сумніву право Єгови вимагати в людей слухняності.
Umbundu[umb]
9 Omo Satana wa kemba Adama la Heva loku va tindula ku Suku, wa kapa vatatahãi omoko ya Yehova yoku pinga komanu epokolo.
Urdu[ur]
۹ شیطان نے جھوٹ بول کر آدم اور حوا کو خدا کے خلاف ورغلایا۔ اِس طرح اُس نے یہ ثابت کرنے کی کوشش کی کہ خدا کو انسانوں سے فرمانبرداری کی توقع کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔
Venda[ve]
9 Nga u zwifhela Adamu na Eva na u vha ita uri vha shandukele Mudzimu, Sathane o vha a tshi khou timatima uri Yehova o tea u thetsheleswa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
9 Qua việc nói dối và làm cho cặp vợ chồng đầu tiên từ bỏ Đức Chúa Trời, Sa-tan nêu nghi vấn rằng Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi nhân loại vâng lời hay không.
Wolaytta[wal]
9 Seexaanay worddotiyoogaaninne Addaamanne Hewaano Xoossaappe haassiyoogan, Yihooway asay baayyo azazettanaadan oychana bessiyoogaa xeelliyaagan siree merettanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
9 ʼI tana loiʼi pea mo fakasituʼa ia Atama mo Eva ki te ʼAtua, neʼe fakafihiʼi e Satana te matatonu ʼaē ke fakamaʼua e Sehova ke fakalogo age te mālamanei kiā te ia.
Xhosa[xh]
9 Ngokuxoka nangokuphambukisa uAdam noEva ekuthobeleni uThixo, uSathana wathandabuza ilungelo likaYehova lokuba afune ukuthotyelwa ngabantu.
Yapese[yap]
9 Bochan ni ke yog rok Satan ni nge bannag Adam nge Efa kar piew keru’row ngak Got, ere ke tay nga laniyan’ e pi engel nge girdi’ ni dariy mat’awun Jehovah ni nge yog ngak e girdi’ ko mang e thingar ra rin’ed.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Sátánì parọ́ fún Ádámù àti Éfà, tó sì tàn wọ́n lọ kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run, ńṣe ló ń pe ẹ̀tọ́ tí Jèhófà ní pé kí aráyé máa ṣègbọràn sí òun níjà.
Yucateco[yua]
9 Satanaseʼ tu tusaj Adán yéetel Eva utiaʼal u beetik u náachtaloʼob tiʼ Jéeoba, le Máax beetoʼoboʼ.
Zande[zne]
9 Wa Satana agumba ziree na ki sakpoto aAdamu na Eva yo ti Yekova, gure nga ko akapa akapa kuti gu rengo du Yekova nani ka ya fu aboro i gisangbako.
Zulu[zu]
9 Ngokuqamba amanga nangokuhlubula u-Adamu no-Eva kuNkulunkulu, uSathane wangabaza ilungelo likaJehova lokufuna ukuba abantu bamlalele.