Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Tessale, krajině uprostřed Řecka, postupovala dobrá zpráva nejvíce kupředu zejména ve dvou malých vesnicích, v Kalamaki v kraji Larissa a v Eleftherohori v kraji Trikkala.
Danish[da]
I Thessalien, en region i det centrale Grækenland, fik den gode nyhed stor udbredelse, især i to små byer, Kalamaki i Larisa og Eleftherohori i Trikkala.
German[de]
In Thessalien, einem Gebiet in Mittelgriechenland, machte die gute Botschaft schon sehr früh gute Fortschritte, besonders in zwei kleinen Ortschaften — Kalamaki (Larissa) und Eleftherohori (Trikala).
Greek[el]
Στη Θεσσαλία, τα καλά νέα σημείωσαν νωρίς πρόοδο, ιδιαίτερα σε δυο μικρά χωριά, στο Καλαμάκι της Λάρισας και στο Ελευθεροχώρι των Τρικάλων.
English[en]
In Thessaly, a region in central Greece, the good news made early progress, most notably in two small villages, Kalamaki of Larissa and Eleftherohori of Trikkala.
Spanish[es]
En Tesalia, región del centro de Grecia, las buenas nuevas florecieron pronto, particularmente en dos aldehuelas, Kalamaki de Larisa y Eleftherohori de Tríccala.
Finnish[fi]
Kreikan keskiosissa sijaitsevan Thessalian alueella hyvä uutinen levisi alkuaikoina kaikkein huomattavimmin kahdessa pikkukylässä, Larisassa sijaitsevassa Kalamakissa ja Trikalassa sijaitsevassa Eleftherohorissa.
French[fr]
En Thessalie, région du centre de la Grèce, la bonne nouvelle s’est propagée très tôt, en particulier dans deux petits villages, Kalamáki, du nome de Larissa, et Eleftherohóri, du nome de Trikala.
Indonesian[id]
Di Thessaly, suatu daerah di Yunani tengah, kabar baik membuat kemajuan yang lebih awal, khususnya di dua desa kecil, Kalamaki di Larissa dan Eleftherohori di Trikkala.
Italian[it]
In Tessaglia, regione della Grecia centrale, la buona notizia fece rapidi progressi, specie nei due villaggi di Kalamaki nel nomo di Larissa ed Eleftherohori in quello di Triccala.
Japanese[ja]
ギリシャ中央部のテッサリア地方では,早くから良いたよりが進展しました。 特に注目に値するのは,ラリサのカラマキとトリカラのエレフテロホリという二つの小さな村での進展です。
Korean[ko]
그리스의 중부 지역인 테살리아에는 좋은 소식이 일찍부터 널리 전해졌는데, 라리사의 칼라마키와 트리칼라의 엘레프테로호리라는 두 개의 작은 마을이 가장 주목할 만하다.
Norwegian[nb]
I Tessalia, et landskap i det sentrale Hellas, hadde det gode budskap tidlig framgang, særlig i to små landsbyer, Kalamaki i Larisa og Eleftherohori i Trikala.
Dutch[nl]
In Thessalië, een landstreek in het midden van Griekenland, maakte het goede nieuws al vroeg vorderingen, vooral in twee dorpjes, Kalamaki in Lárisa en Eleftherohori in Tríkala.
Polish[pl]
Dobrą nowinę zaczęto też krzewić w Tesalii w środkowej Grecji, a zwłaszcza w dwóch małych wioskach: Kalamaki w nomosie Larisa oraz w Eleftherohori, położonej w nomosie Trikala.
Portuguese[pt]
Na Tessália, região no centro da Grécia, as boas novas logo cedo fizeram progresso, mais notavelmente em duas pequenas aldeias, Kalamaki, de Larissa, e Eleftherohori, de Trikkala.
Slovak[sk]
V Tesálii, oblasti v strednom Grécku, sa dobré posolstvo začalo rýchlo šíriť. Najpozoruhodnejší pokrok sa prejavil v dvoch malých dedinách, v Kalamaki v Larisse a v Eleftherohori v Trikkale.
Swedish[sv]
De goda nyheterna spreds tidigt i Thessalien, ett område i mellersta Grekland, och särskilt i två mindre byar, Kalamaki nära Lárisa och Eleftherohori nära Tríkala.