Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het van vreugde gehuil toe ek die ware eenheid en liefde onder mense sonder fanatisme sien—dinge wat ek nooit in Częstochowa gesien het nie.
Arabic[ar]
وبكيت من الفرح عندما رأيت الوحدة والمحبة الحقيقيتَين بين شعب بلا تعصب — الامر الذي لم أرَه قط في تشنستُكوڤا.
Bemba[bem]
Nalilile mu buseko lintu namwene ukwikatana kwa cine no kutemwa pa kati ka bantu ukwabula bumpelwa mano—ifintu ifyo nshatalile mona mu Częstochowa.
Bislama[bi]
Mi mi krae from we mi glad blong luk trufala fasin joengud mo lav long medel blong ol man we oli no gat spesel kastom blong wosip —samting we mi neva luk long Jenstekova.
Cebuano[ceb]
Ako nakahilak sa kalipay sa dihang akong nakita ang tinuod nga panaghiusa ug gugma taliwala sa katawhan nga walay pagkapanatiko —mga butang nga wala gayod nako makita sa Częstochowa.
Czech[cs]
Plakala jsem radostí, když jsem mezi lidmi viděla pravou jednotu a lásku bez fanatismu — věci, které jsem v Częstochowé nikdy neviděla.
Danish[da]
Jeg græd af glæde da jeg oplevede den ægte indbyrdes enhed og kærlighed. Og i modsætning til folk i Częstochowa var disse mennesker ikke fanatiske.
German[de]
Ich weinte vor Freude, als ich echte Einheit und wahre Liebe unter Menschen beobachtete, die keine Fanatiker sind — etwas, was ich in Częstochowa nie beobachtet habe.
Efik[efi]
Mmọn̄eyet idara ama asiaha mi ke ini n̄kokụtde ata edidianakiet ye ima ke otu mme owo ye unana ọkpọsọn̄ usua—n̄kpọ oro akanam mmen̄kwe ke Czẹstochowa.
Greek[el]
Έκλαψα από χαρά όταν είδα αληθινή ενότητα και αγάπη ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν είχαν φανατισμό—πράγματα που δεν είδα ποτέ στην Τσεστόχοβα.
English[en]
I wept for joy when I saw true unity and love among people without fanaticism —things I never saw in Częstochowa.
Spanish[es]
Lloré de gozo cuando vi verdadero amor y unidad sin fanatismo entre las personas, cosas que nunca había visto en Częstochowa.
Estonian[et]
Valasin rõõmupisaraid, kui nägin inimeste vahelist tõelist ühtsust ja armastust, kus puudus fanaatilisus — seda, mida ma iialgi ei näinud Częstochowas.
Finnish[fi]
Itkin ilosta nähdessäni todellisen ykseyden ja rakkauden vallitsevan sellaisten ihmisten keskuudessa, jotka eivät ole kiihkomielisiä. En ollut nähnyt tällaista koskaan Częstochowassa.
French[fr]
J’ai pleuré de joie en voyant la véritable unité et l’amour chez des gens sans fanatisme — choses que je n’avais jamais vues à Częstochowa.
Hiligaynon[hil]
Nakahibi ako sa kalipay sang nakita ko ang matuod nga paghiusa kag gugma sa tunga sang mga tawo nga wala sing panatisismo—mga butang nga wala ko pa gid makita sa Częstochowa.
Croatian[hr]
Plakala sam od radosti kad sam vidjela pravo jedinstvo i ljubav među ljudima bez fanatizma — nešto što nikad nisam vidjela u Częstochowu.
Hungarian[hu]
Sírtam örömömben, amint láttam az igazi egységet és szeretetet a fanatizmus nélküli emberek között — olyan dolgokat, melyeket soha nem láttam Częstochowában.
Indonesian[id]
Saya menangis karena sukacita ketika melihat persatuan dan kasih sejati di antara orang-orang tanpa fanatisme—sesuatu yang tidak pernah saya lihat di Częstochowa.
Iloko[ilo]
Nagsangitak iti rag-o idi nakitak ti pudno a panagkaykaysa ken ayat dagiti tattao nga awanan kinapanatiko —bambanag a diak pay pulos nakita idiay Częstochowa.
Italian[it]
Piansi dalla gioia quando vidi la vera unità e il vero amore, senza fanatismo, qualcosa che non avevo mai visto a Częstochowa.
Korean[ko]
광신적 행위가 없는 사람들 가운데서 참다운 연합과 사랑을 목격하였을 때 기뻐 울었습니다. 그런 일은 체스토호바에서 결코 본 적이 없었습니다.
Malagasy[mg]
Latsa-dranomaso noho ny hafaliana aho rehefa nahita ny tena firaisan-kina sy fitiavana teo anivon’ny vahoaka iray tsy nirehidrehitra ara-pivavahana — zavatra izay mbola tsy hitako mihitsy teto Częstochowa.
Macedonian[mk]
Плачев од радост кога го видов вистинското единство и љубов меѓу луѓе без фанатизам — нешта кои никогаш не сум ги видела во Ченстохова.
Malayalam[ml]
മതഭ്രാന്തില്ലാത്ത ആളുകൾക്കിടയിലെ യഥാർത്ഥ ഐക്യവും സ്നേഹവും കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം കൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ണീർ വാർത്തു—ചെൻസ്ററക്കോവയിൽ ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ချဲန်စတာကိုပါမြို့မှာတစ်ခါမှမတွေ့ခဲ့ဘူးတဲ့ စစ်မှန်တဲ့စည်းလုံးမှုနဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တစ်ယူသန်စိတ်မရှိသူတို့အလယ်မှာ တွေ့လိုက်ရလို့ ကျွန်မမျက်ရည်တောင်ကျမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gråt av glede da jeg så sann enhet og kjærlighet blant mennesker som ikke var fanatiske — noe jeg aldri hadde sett i Częstochowa.
Dutch[nl]
Ik huilde van vreugde toen ik ware eenheid en liefde onder mensen zonder fanatisme zag — dingen die ik in Częstochowa nog nooit had gezien.
Nyanja[ny]
Ndinagwetsa misozi yachimwemwe pamene ndinawona chigwirizano chowona ndi chikondi pakati pa anthu osatengeka maganizo —zinthu zimene sindinaziwonepo ku Częstochowa.
Polish[pl]
Płakałam z radości, widząc prawdziwą jedność i miłość pośród ludu wolnego od fanatyzmu — coś, czego nigdy nie dostrzegłam w Częstochowie.
Portuguese[pt]
Chorei de alegria quando vi a verdadeira união e amor entre as pessoas, sem fanatismo — algo que nunca vi em Częstochowa.
Romanian[ro]
Am plîns de bucurie cînd am văzut unitate şi iubire veritabile la oameni care nu sînt fanatici — un lucru pe care nu l-am văzut niciodată în Częstochowa.
Russian[ru]
Я плакала от радости, когда видела среди людей истинное единство и любовь без какого-либо фанатизма, который я видела в Ченстохове.
Slovak[sk]
Plakala som od radosti, keď som u týchto ľudí videla pravú jednotu a lásku bez fanatizmu — to, čo som v Częstochowej nikdy nezažila.
Samoan[sm]
Sa ou tagi i le olioli ina ua ou vaaia le autasi moni ma le alofa i totonu o tagata e aunoa ma se maelega valea faalotu—o ni mea ou te leʻi vaaia faatasi lava i Częstochowa.
Shona[sn]
Ndakachema nokuda kwomufaro apo ndakaona chinzwano chechokwadi norudo pakati pavanhu vasina kunyanyisa—zvinhu zvandisina kutongoona muCzęstochowa.
Serbian[sr]
Plakala sam od radosti kad sam videla pravo jedinstvo i ljubav među ljudima bez fanatizma — nešto što nikad nisam videla u Čenstokovi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ntša meokho ea thabo ha ke bona bonngoe ba ’nete le lerato har’a batho ba se nang cheseho ea bohlanya—e leng lintho tseo ke neng ke e-s’o li bone Częstochowa.
Swedish[sv]
Jag grät av glädje när jag såg den endräkt och kärlek som rådde bland dessa människor som var helt fria från fanatism — sådant som jag aldrig hade upplevt i Częstochowa.
Swahili[sw]
Nililia machozi kwa shangwe wakati nilipoona umoja na upendo wa kweli miongoni mwa watu bila ushupavu wa dini—mambo ambayo sikuwa nimeona Chestochowa.
Tamil[ta]
மதவெறி மனப்பான்மையில்லாமல் ஆட்கள் மத்தியில்—செஸ்டெக்கோவாவில் நான் ஒருபோதும் கண்டிராதக் காரியங்களான—உண்மையான ஒற்றுமையையும் அன்பையும் நான் கண்டபோது மகிழ்ச்சிமீதூர அழுதேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ร้องไห้ ด้วย ความ สุข ใจ ยินดี เมื่อ เห็น เอกภาพ แท้ และ ความ รัก ท่ามกลาง ประชาชน ซึ่ง หา ได้ เป็น ผู้ ที่ คลั่งไคล้ ใน ศาสนา—สิ่ง ที่ ดิฉัน ไม่ เคย พบ เห็น มา ก่อน เลย ใน เชนสโตโควา.
Tagalog[tl]
Napaiyak ako sa kagalakan nang masaksihan ko ang tunay na pagkakaisa at pag-iibigan sa gitna ng mga taong hindi panatiko —mga bagay na hindi ko kailanman nakita sa Czȩstochowa.
Tswana[tn]
Ke ne ka lela ke boitumelo fa ke ne ke bona kutlwano le lorato lo lo neng lo le mo gare ga batho ba ba neng ba sa feteletse dilo—dilo tse ke neng ke ise nke ke di bone mo Częstochowa.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru na mi krai taim mi lukim gutpela pasin sori na pasin wanbel i stap namel long ol dispela man i givim bel long lotu, tasol ol i no mekim nabaut —mi no lukim kain pasin olsem long Sestosowa.
Tsonga[ts]
Ndzi ririle hi ku tsaka loko ndzi vone ku twanana ni rirhandzu leri a a ri ri exikarhi ka vanhu lava pfumalaka ku hisekela ethlelo—swilo leswi ndzi nga si tshamaka ndzi swi vona le Częstochowa.
Tahitian[ty]
Ua ta‘i au i te oaoa i to ’u iteraa ’tu i te autahoêraa mau e te here i rotopu i te mau taata aore roa e mana‘o maamaa—e mau ohipa o ta ’u i ore i ite a‘enei i Częstochowa.
Ukrainian[uk]
Я плакала від радості, спостерігаючи те, чого ніколи не бачила в Ченстохові — справжню єдність та любов серед людей, вільних від фанатизму.
Xhosa[xh]
Zaphalala iinyembezi ngenxa yovuyo xa ndabona umanyano lokwenyaniso nothando oluphakathi kwaba bantu abangenanzondelelo yempambano—zinto ezo endingazange ndizibone eCzęstochowa.
Yoruba[yo]
Mo búsẹ́kún fun ayọ nigba ti mo rí iṣọkan tootọ ati ifẹ laaarin awọn eniyan laisi ẹmi ìgbawèrèmẹ́sìn—awọn ohun ti emi kò tíì rí rí ni Częstochowa.
Chinese[zh]
我目睹与会的人充满了真正团结和友爱,毫无狂热的气氛,不禁喜极而泣。 这是我在琴斯托霍瓦从未见过的事。
Zulu[zu]
Ngakhala izinyembezi zenjabulo lapho ngibona ubunye beqiniso nothando phakathi kwabantu abangashiseki ngokungenangqondo—izinto engingazange ngizibone eCzęstochowa.