Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontdekking, sê die Globe, voorsien “nog bewyse vir [die] lank gehuldigde opvatting dat die Groenlandse walvis een van die soogdiere op aarde is wat die langste lewe, tot 150 jaar lank”.
Amharic[am]
ግሎብ የተባለው ጋዜጣ እንደሚናገረው “ተመራማሪዎች፣ ቦውሄድ የተባለው የዓሣ ነባሪ ዝርያ በምድር ላይ ካሉት አጥቢ እንስሳት ሁሉ ረጅም ዕድሜ እንዳለውና እስከ 150 ዓመት መኖር እንደሚችል” ካመኑ ቆይተዋል። ይህ ግኝት ደግሞ “ተጨማሪ ማስረጃ” ሆኖላቸዋል።
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة ان هذا الاكتشاف «يدعِّم الدليل الذي ساد منذ وقت طويل ان حوت البال هو احد الثدييات الاطول عمرا على وجه الارض، اذ يصل عمره الى ١٥٠ سنة».
Bulgarian[bg]
Според записаното във вестника това откритие осигурява „допълнителни доказателства за твърдението, разпространено вече много години, че гренландският кит е един от бозайниците, които живеят най–дълго, достигайки 150 години“.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa Globe, kining ilang nakaplagan maoy “dugang pamatuod sa dugay nang gituohan nga ang bowhead nga balyena maoy usa sa kinatas-ag kinabuhi nga sus-ang mananap, nga mabuhi hangtod 150 ka tuig.”
Czech[cs]
Jak napsaly citované noviny, tento objev poskytuje „další potvrzení dlouho zastávaného názoru, že velryby grónské patří k nejdéle žijícím savcům na světě a dožívají se až 150 let“.
Danish[da]
Ifølge avisen er dette fund „et yderligere bevis på hvad man længe har troet, at grønlandshvalen er et af de længstlevende pattedyr på jorden, da den kan blive op til 150 år gammel.“
German[de]
Dieser Fund liefert „einen weiteren Beweis für die althergebrachte Ansicht, dass Grönlandwale zu den langlebigsten Säugetieren gehören und bis zu 150 Jahre alt werden können“, so The Boston Globe.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be, boso sia si ŋu woke ɖo la na wogava kpɔ “kpeɖodzi geɖe si wɔ ɖeka kple nukpɔsusu si nye be boso ma ƒomeviwo nye anyigbadzilã siwo naa no vi, siwo nɔa agbe didi wu la dometɔ ɖeka, eye wonɔa agbe hena ƒe 150 sɔŋ.”
Greek[el]
Αυτό το εύρημα, λέει η εφημερίδα, παρέχει «επιπρόσθετες αποδείξεις υπέρ [της] άποψης που επικρατεί εδώ και πολλά χρόνια ότι η φάλαινα της Γροιλανδίας είναι ένα από τα μακροβιότερα θηλαστικά στη γη, καθώς μπορεί να ζήσει μέχρι και 150 χρόνια».
English[en]
This find, says the Globe, provides “more evidence for [the] long-held belief that the bowhead whale is one of the longest living mammals on earth, surviving for up to 150 years.”
Spanish[es]
Este hallazgo aporta “más pruebas a la ya antigua creencia de que la ballena groenlandesa es uno de los mamíferos más longevos del planeta, pues llega a alcanzar los 150 años”.
Estonian[et]
„The Bostion Globe” kirjutab, et see leid on lisatõendiks „juba kaua aega valitsenud arvamusele, et Grööni vaal on maakera pikaealisemaid imetajaid, kes võib elada kuni 150-aastaseks”.
Finnish[fi]
Globen mukaan löytö tarjoaa ”lisätukea sille – – pitkään vallalla olleelle näkemykselle, että grönlanninvalas on maapallon pitkäikäisimpiä nisäkkäitä ja voi elää jopa 150 vuotta”.
French[fr]
Cette découverte, souligne le Globe, fournit “ une preuve supplémentaire que la baleine boréale, comme on le croit depuis longtemps, est un des mammifères à vivre le plus vieux, jusqu’à 150 ans ”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga tukib, suno sa Globe, “nagapamatuod pa gid sa madugay na nga pagpati nga ang bowhead nga balyena amo ang isa sa pinakamalawig sing kabuhi nga mamalya sa kalibutan, nga mabuhi tubtob sa 150 ka tuig.”
Croatian[hr]
To otkriće “govori u prilog uvriježenom mišljenju da grenlandski kit može živjeti i do 150 godina te da ima duži životni vijek od većine drugih sisavaca”, piše Globe.
Hungarian[hu]
A szigonydarabok „még inkább alátámasztják azt a régóta fennálló nézetet, miszerint a grönlandi bálna az egyik legtovább élő emlős a földön, akár 150 évig is élhet” – közli az újság.
Indonesian[id]
Temuan ini, kata Globe, memberi ”bukti lebih lanjut tentang gagasan yang sudah lama dipercaya bahwa paus kepala busur adalah salah satu mamalia paling panjang umur di bumi, yang mencapai usia 150 tahun”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Globe a ti nasarakan a paspaset ti kadaanan a gayang ket “ad-adda a mangpaneknek iti nabayagen a kapanunotan a ti bowhead a balyena ti maysa kadagiti kapautan ti biagna a mamalia ditoy daga, a makapagbiag agingga iti 150 a tawen.”
Italian[it]
Questa scoperta, riferisce il Globe, fornisce “ulteriori prove a sostegno dell’idea, diffusa da tempo, che la balena boreale sia uno dei mammiferi più longevi, in grado di vivere fino a 150 anni”.
Japanese[ja]
同紙によれば,この発見は,「ホッキョククジラが哺乳類の中でもとりわけ長生きで150歳まで生きる,という古くからの見方の正しさをさらに裏付ける証拠」となっている。
Georgian[ka]
როგორც „გლოუბშია“ აღნიშნული, ზემოხსენებულმა აღმოჩენამ „კიდევ ერთი მტკიცებულება შემატა დიდი ხნის მანძილზე გავრცელებულ იმ აზრს, რომ გრენლანდიური ვეშაპი ერთ-ერთი ყველაზე დიდხანს მცხოვრები ძუძუმწოვარია, რომელიც თითქმის 150 წლამდე ცოცხლობს“.
Korean[ko]
그 작살 파편은 “오랫동안 사람들이 믿어 온 대로 그린란드고래가 지구 상의 최장수 포유동물 중 하나이며 150년까지 생존한다는 부가적인 증거”가 된다고 「글로브」지는 보도한다.
Kyrgyz[ky]
«Бул табылга,— делет гезитте,— Гренландия кити жер бетиндеги сүт эмүүчүлөр арасындагы эң узак — 150 жылга чейин — жашаган жаныбар деген ырастоонун жүйөлүү экенинин дагы бир далили».
Lithuanian[lt]
Harpūno nuolaužos, kaip rašo laikraštis, „tik patvirtina nuo seno vyravusią nuomonę, kad grenlandiniai banginiai yra vieni iš ilgiausiai — iki pusantro šimto metų — gyvenančių žinduolių“.
Latvian[lv]
Šis atklājums, kā norādīts laikrakstā, ”apstiprina jau ilgi pastāvējušo uzskatu, ka polārais valis ir viens no visilgāk dzīvojošajiem zīdītājiem uz Zemes un spēj sasniegt pat 150 gadu vecumu”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Globe, fa ny fahitana an’ireo potika lefona, dia vao mainka “manamarina ny eritreritry ny olona hatry ny ela, hoe iray amin’ireo biby mampinono ela velona indrindra ny trozona be loha, izay miaina hatramin’ny 150 taona.”
Macedonian[mk]
Ова откритие е „уште една потврда на мислењето кое преовладува веќе долго време, имено, дека гренландскиот кит е еден од цицачите со најдолг животен век, кој може да живее и до 150 години“, стои во истиот весник.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းမှိန်းအပိုင်းအစကို တွေ့ရှိခြင်းက “ဘလင်းဝေလငါးသည် အနှစ် ၁၅၀ အထိ အသက်ရှင်ပြီး ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသက်အရှည်ဆုံး နို့တိုက်သတ္တဝါဖြစ်သည်ဟု ကြာမြင့်စွာကတည်းက လက်ခံထားသည့် အယူအဆအတွက် နောက်ထပ်သာဓက” ဖြစ်ကြောင်း အဆိုပါသတင်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge avisen utgjør dette funnet «enda en bekreftelse på den oppfatning man lenge har hatt om at grønlandshvalen er et av de pattedyrene på jorden som lever lengst, ettersom den kan leve i opptil 150 år».
Dutch[nl]
Deze vondst, zo zegt de Globe, levert „een extra bewijs voor [de] allang bestaande mening dat de Groenlandse walvis een van de langst levende zoogdieren op aarde is en wel 150 jaar oud kan worden”.
Nyanja[ny]
Magazini ija inanenanso kuti: “Kupezeka kwa zidutswa za muvi umenewu kukutsimikizira zimene anthu ambiri akhala akukhulupirira kuti anangumi amtunduwu ali m’gulu la anangumi omwe amakhala ndi moyo nthawi yaitali kwambiri pa dziko lonse. Anangumiwa amatha kukhala ndi moyo zaka 150.”
Portuguese[pt]
O jornal continua dizendo que essa descoberta fornece “mais evidência da idéia sustentada há anos de que a baleia-da-groenlândia é um dos mamíferos que vivem mais tempo, chegando até os 150 anos”.
Rarotongan[rar]
Kua riro te kitea mai anga teia au potonga no te ko, i karanga ai te Globe, ei “akapapu maata atu i [te] manako tei irinakiia ana no tetai tuatau roa e ko te toora katu amingi tetai o te au mamara (mammal) roa rava atu te oraanga i te enua nei, te ora anga taeria te 150 mataiti.”
Romanian[ro]
Această descoperire, mai precizează ziarul, „confirmă o dată în plus vechea concepţie potrivit căreia balena de Groenlanda este unul dintre cele mai longevive mamifere de pe planetă, trăind până la 150 de ani“.
Russian[ru]
Как говорится в газете, эта находка стала еще одним «доказательством давней гипотезы, что гренландские киты живут до 150 лет — дольше всех млекопитающих».
Sinhala[si]
මෙම සොයාගැනීම “ආක්ටික් තල්මසා වැඩිම කලක් ජීවත් වන ක්ෂීරපායි සත්වයා බවත් උන් වසර 150ක් තරම් කාලයක් ජීවත් වන බවටත් වූ මතය තහවුරු කිරීමට ලැබුණු තවත් සාක්ෂියක්” කියා එම පුවත්පතේ තවදුරටත් සඳහන් වෙනවා.—The Boston Globe ඇසුරෙන්.
Slovak[sk]
Nájdená harpúna poskytuje „ďalší dôkaz pre dlho zastávaný názor, že veľryba grónska patrí k najdlhšie žijúcim cicavcom na zemi a môže sa dožiť až 150 rokov“.
Slovenian[sl]
Kot piše v Globeu, so ostanki stare harpune »dodaten dokaz, da bo držalo, kar se že dolgo misli, namreč da je grenlandski kit eden najdlje živečih sesalcev na zemlji, saj živi tudi do 150 let«.
Albanian[sq]
Sipas gazetës Globe, ky zbulim është «provë e mëtejshme për idenë e përhapur se balena e Grënlandës është ndër gjitarët më jetëgjatë në tokë, që mund të jetojë edhe 150 vjet».
Serbian[sr]
Ovo otkriće, kaže se u tim novinama, pruža „još jedan dokaz u prilog višegodišnjem verovanju da je grenlandski kit jedan od najdugovečnijih sisara na planeti, i da može doživeti i 150 godina“.
Southern Sotho[st]
Globe e re ho sibolloa ha sena ho fana ka “bopaki bo eketsehileng bo tšehetsang taba eo e leng khale e lumeloa ea hore leruarua ke phoofolo e ’ngoe ea tse phelang nako e telele ka ho fetisisa lefatšeng e anyesang, le phela lilemo tse ka bang150.”
Swedish[sv]
I tidningen sägs det att den här upptäckten ”ger ytterligare stöd åt det som man länge trott”, nämligen ”att grönlandsvalen är ett av de däggdjur på jorden som lever längst och kan bli upp till 150 år”.
Swahili[sw]
Gazeti Globe linasema kwamba uchunguzi huo umetoa “uthibitisho zaidi kwa wazo ambalo limeshikiliwa na watu kwa muda mrefu kwamba nyangumi mwenye kichwa kikubwa ni mojawapo ya wanyama wanaonyonyesha wanaoishi muda mrefu zaidi, kwani anaweza kuishi kufikia miaka 150.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Globe linasema kwamba uchunguzi huo umetoa “uthibitisho zaidi kwa wazo ambalo limeshikiliwa na watu kwa muda mrefu kwamba nyangumi mwenye kichwa kikubwa ni mojawapo ya wanyama wanaonyonyesha wanaoishi muda mrefu zaidi, kwani anaweza kuishi kufikia miaka 150.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โกลบ กล่าว ว่า การ ค้น พบ นี้ ทํา ให้ มี “หลักฐาน หนักแน่น ยิ่ง ขึ้น สําหรับ ความ เชื่อ ที่ มี มา นาน ที่ ว่า วาฬ โบว์ เฮด เป็น สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ชนิด หนึ่ง ที่ อายุ ยืน ที่ สุด ใน โลก ซึ่ง อาจ มี ชีวิต อยู่ ได้ ถึง 150 ปี.”
Tagalog[tl]
Naglaan ang natuklasang sibat na ito, ayon sa Globe, ng “karagdagang ebidensiya para itaguyod ang matagal nang paniniwala na ang bowhead whale ay isa sa mga mamalya sa planeta na may pinakamahabang buhay, na umaabot nang 150 taon.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Globe, lwa re: “dipatlisiso tseno di neelana ka bosupi jo bo oketsegileng mo go se batho ba sa bolong go se dumela gore leruarua la bowhead ke lengwe la diamusi tse di mo lefatsheng tse di kgonang go tshela go fitlha go dingwaga tse 150.”
Tongan[to]
‘I he lau ‘a e Globe, ko e ma‘u ko eni ‘o e taó ‘oku ‘omai ai ‘a e “toe fakamo‘oni lahi ange ki [he] tui fuoloa ko ia ko e tofua‘á ‘a e taha ‘o e mēmolo mo‘ui fuoloa taha ‘i māmaní, ‘i he‘ene mo‘ui ‘o a‘u ki he ta‘u ‘e 150.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Globe i tok, dispela samting ol i painim i strongim moa “dispela tingting em longtaim ol man i holim pinis, olsem dispela kain weil i wanpela animal i save stap laip longpela taim tru, winim olgeta narapela animal. Em inap i stap inap 150 yia.”
Turkish[tr]
Globe’da yazılanlara göre bu bulgu, “Grönland balinasının 150 yıl kadar yaşadığı ve dolayısıyla en uzun ömürlü memeliler arasına girdiği yönündeki uzun zamandır süregelen görüşü destekler.”
Tsonga[ts]
Globe yi vula leswaku ku kumiwa ka tlhari leri swi nyikela “vumbhoni lebyi engetelekeke bya mhaka leyi dumeke nkarhi wo leha ya leswaku nkava-va-nga-heti leyi hi yona leyi hanyaka malembe yo tala emisaveni, naswona yi nga ha hanya kwalomu ka malembe ya 150.”
Ukrainian[uk]
У вищезгаданій газеті говориться, що ця знахідка «ще раз підтверджує думку дослідників, що гренландський кит належить до ссавців з найбільшою тривалістю життя, оскільки може жити до 150 років».
Xhosa[xh]
IGlobe ithi, ukufunyanwa kwale ntshuntshe “kungqinela inkolelo ekudala ikho yokuba lo mnenga ibowhead sesinye sezona zidalwa ziphila ixesha elide emhlabeni, ukusa kwiminyaka eli-150.”
Chinese[zh]
波士顿环球邮报》指出,这个发现提供“进一步的证据,支持多年来的一个普遍看法:北极露脊鲸是地球上最长寿的哺乳类动物之一,它们最多可以活上150年”。
Zulu[zu]
I-Globe ithi lokhu kunikeza “ubufakazi obengeziwe benkolelo esinesikhathi eside ikhona yokuthi umkhomo wohlobo lwe-bowhead ungesinye sezilwane ezincelisayo eziphila isikhathi eside emhlabeni, futhi ungaphila iminyaka engaba ngu-150.”