Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجرى التخلص من القيم القديمة والقيود الادبية المزعجة، وذلك لفسح المجال للانغماس في الملذات.
Cebuano[ceb]
Ang daang mga sukdanan ug estriktong mga lagda sa moralidad gisalikway aron mabuksan ang dalan alang sa pagpatuyang sa kalipayan.
Czech[cs]
Dřívější hodnoty a nepohodlná mravní omezení byly odmítnuty, aby se dal prostor bujnému řádění.
Danish[da]
Gamle og ubekvemme værdi- og moralnormer blev tilsidesat for at gøre plads for alle fornøjelserne.
German[de]
Man warf die üblichen Wertvorstellungen und unbequeme moralische Zwänge über Bord, um sich in das Vergnügen stürzen zu können.
Ewe[ee]
Woɖe dzidzenu xoxowo kple agbenɔnɔdzidzenu siwo mesɔ na amewo o ɖa bene woate ŋu aɖu agbe.
Greek[el]
Οι παλιές αξίες και οι ενοχλητικοί ηθικοί ανασταλτικοί παράγοντες παραμερίστηκαν ώστε να ανοίξουν το δρόμο για το ξεφάντωμα.
English[en]
Old values and inconvenient moral restraints were brushed aside to clear the way for the fun splurge.
Spanish[es]
Se dejaron de lado los antiguos valores y las inconvenientes restricciones morales para dar paso a la diversión desenfrenada.
Finnish[fi]
Vanhat arvot ja epämukavat moraaliset hillikkeet heitettiin yli laidan, pois nautinnonhalujen tyydyttämisen tieltä.
French[fr]
On a écarté les anciennes valeurs et les restrictions morales gênantes pour laisser le champ libre aux divertissements.
Hebrew[he]
ערכים מן העבר והגבלות המוסר שהיו לטורח, סולקו כדי לפנות דרך לרדיפת תענוגות.
Hindi[hi]
प्राचीन मूल्य और असुविधाजनक नैतिक बंधन हटा दिए गए, ताकि सुख-विलास के अतिभोग के लिए रास्ता तैयार हो।
Croatian[hr]
Stare vrijednosti i neugodna moralna ograničenja odbačena su kako bi se raščistilo put bujici zabave.
Hungarian[hu]
A régi értékeket és a terhes, erkölcsi korlátozásokat félresöpörték, hogy megtisztítsák az utat az élvezetek hajhászásához.
Indonesian[id]
Nilai-nilai yang lama dan batasan moral yang kurang menyenangkan dibuang jauh-jauh dan tenggelam dalam kesenangan.
Iloko[ilo]
Naiwaksin dagiti dati a nasayaat a kababalin ken dagiti makalapped a moral a pagalagadan tapno mailugaran dagiti nalabes a panagragragsak.
Italian[it]
Vecchi valori e scomode restrizioni morali furono abbandonati per far posto al piacere sfrenato.
Japanese[ja]
快楽追求への道にある邪魔ものを除くため,古い価値規準と面倒な道徳上の制約は一蹴されました。
Malagasy[mg]
Nailika ireo zavatra noheverina ho sarobidy teo aloha sy ireo fameperana ara-pitondran-tena nanorisory mba hanokafana ny lalana ho amin’ny filibana.
Marathi[mr]
सुखविलासात अतिरंजकता मिळवण्यासाठी जुनी मूल्ये व गैरसोयीची नैतिक बंधने दूर झुगारण्यात आली.
Norwegian[nb]
Gamle verdinormer og brysomme moralske hemninger ble feid til side, så veien kunne ligge åpen for alle slags forlystelser.
Dutch[nl]
Oude waarden en lastige morele beperkingen werden terzijde geschoven om de weg vrij te maken voor ongebreidelde genotzucht.
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša kgale le dithibelo tše e lego tšhitelo tša boitshwaro di ile tša phaelwa ka thoko bakeng sa go kgorela go nwelela boithabišong tsela.
Nyanja[ny]
Makhalidwe akale ndi ziletso zamakhalidwe zopingazo zinakankhiridwa pambali kukonza njira ya kumwerekera m’zisangalalo.
Portuguese[pt]
Velhos valores e restrições morais inconvenientes foram repelidos para abrir caminho à explosão de prazeres.
Romanian[ro]
Vechile valori, precum şi incomodele restricţii de ordin moral, au fost înlăturate pentru a se face loc cufundării în plăceri.
Slovak[sk]
Staré zásady a nepohodlné morálne obmedzenia boli odsunuté bokom, aby uvoľnili cestu honbe za zábavou.
Shona[sn]
Mipimo yekare neganhuriro dzetsika zvisina kufanira zvakaraswa kudziurira nzira inobvumira kupinda mumifarwa.
Southern Sotho[st]
Litekanyetso tsa bohlokoa tsa khale le lithibelo tse sitisang tsa boitšoaro li ile tsa behelloa ka thōko ho hleka tsela bakeng sa ho kenella menyakeng.
Swedish[sv]
Gamla värderingar och obekväma moralregler sköts åt sidan för att ge rum för den hektiska nöjesjakten.
Swahili[sw]
Kanuni za zamani na vizuizi vya adili visivyopendeza viliwekwa kando ili watu wajiingize katika raha bila kujizuia.
Telugu[te]
పాత పద్ధతులు, అసౌఖర్యమైన నైతిక నిర్బంధాలు త్రోసివేయబడి, హాస్య ఆర్భాటానికి ఒక మార్గమును ఏర్పాటుచేసింది.
Thai[th]
ค่า นิยม เก่า ๆ และ ขีด จํากัด ทาง ศีลธรรม ที่ ไม่ สะดวก ถูก ปัด ทิ้ง ไป เพื่อ แผ้ว ถาง หน ทาง สําหรับ ความ สนุก เพลิดเพลิน อย่าง สุด เหวี่ยง.
Tagalog[tl]
Ang dating mga pamantayan at mahirap na mga pagbabawal sa moral ay isinaisang-tabi upang bigyang-daan ang pagpapakalabis sa kasiyahan.
Tswana[tn]
Mekgwa ya bogologolo le melao e e kgoreletsang ya boitsholo e ne ya kgaphelwa kwa thoko gore go ijesiwe monate.
Turkish[tr]
Zevk düşkünlüğüne yolu açmak için eski değerler ve güçlük yaratan ahlaksal engeller bir kenara itildi.
Tsonga[ts]
Swilo swa khale leswi a swi ri swa nkoka ni ku tikhoma lokunene swi bakanyeriwe etlhelo leswaku va titsakisa ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ su dedaw no ne abrabɔ ho mmara ahorow a wɔn ani nnye ho no too nkyɛn na ama wɔanya anigyede a ɛtra so.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia i te hiti te mau faufaa tahito e te mau ture morare teiaha ia matara te e‘a no te faanavenaveraa pari-ore-hia.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo emidala nokuzibamba bayilahla kwesinomhlwa ukuze bakwazi ukuzifica ngolonwabo.
Chinese[zh]
他们把旧的价值标准和不合时宜的道德规范置之不理,为纵情作乐找寻借口。
Zulu[zu]
Izindinganiso zakudala nemingcele yokuziphatha enengqondo kwabekelwa eceleni ukuze kuvule indlela yokuzitika ngenjabulo.