Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die aarde se klimaat sal onder beheer wees en dit sal dus waarborg dat daar geen misoeste meer sal wees nie.
Arabic[ar]
وحتى مناخ الارض سيكون تحت سيطرته، مما يضمن انه لن يكون هنالك في ما بعد نقص في المحاصيل.
Cebuano[ceb]
Bisan ang klima sa yuta makontrolar, sa ingon magagarantiya nga wala nay mapakyas nga pananom.
Czech[cs]
I podnebí země bude pod kontrolou, a to je zárukou, že už nebude neúroda.
Danish[da]
Endog jordens klima vil være under kontrol, og det er en forsikring om at høsten ikke vil slå fejl.
German[de]
Selbst das Klima der Erde wird seiner Kontrolle unterliegen, so daß es keine Mißernten mehr geben wird.
Greek[el]
Ακόμη και οι κλιματολογικές συνθήκες της γης θα βρίσκονται υπό έλεγχο, γεγονός το οποίο κατά συνέπεια εγγυάται ότι δεν θα υπάρχουν πια καθόλου αποτυχημένες σοδειές.
English[en]
Even earth’s climate will be under control, thus guaranteeing that there will no longer be any crop failures.
Spanish[es]
Incluso tendrá bajo su control el clima de la Tierra, lo que garantiza que no habrá malas cosechas.
Finnish[fi]
Jopa maapallon ilmasto tulee olemaan hallinnassa, mikä takaa sen, ettei sato enää koskaan epäonnistu.
French[fr]
Le climat lui- même sera maîtrisé, garantie de récoltes toujours abondantes.
Croatian[hr]
Čak će i klima na Zemlji biti pod kontrolom, čime je zajamčeno da nikada više neće biti loših uroda.
Hungarian[hu]
Még a föld éghajlata is kézben lesz tartva, így garantálva, hogy ne legyen többé rossz termés.
Indonesian[id]
Bahkan iklim bumi akan dikendalikan, dengan demikian menjamin bahwa tidak akan ada lagi kegagalan panen.
Iloko[ilo]
Uray pay ti klima ti daga ket natimbengto, a mangipanamnama nga awanton ti pannakadadael dagiti apit.
Italian[it]
Anche il clima della terra sarà sotto controllo, garantendo che non ci saranno più mancati raccolti.
Japanese[ja]
地球の気候までが制御されるので,凶作になることはもはや決してありません。「
Korean[ko]
심지어 그분은 이 땅의 기후를 조절하시어 필히 흉작이 더 이상 없게 하실 것입니다.
Macedonian[mk]
Дури и климата на Земјата ќе биде под контрола, гарантирајќи со тоа дека повеќе нема да има неуспешни жетви.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ കാലാവസ്ഥ പോലും നിയന്ത്രണ വിധേയമായിരിക്കും. മേലാൽ വിളനാശങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയില്ലെന്ന് അത് ഉറപ്പുനൽകും.
Norwegian[nb]
Til og med jordens klima vil da være under kontroll, noe som er en garanti for at det ikke lenger vil finne sted noen avlingssvikt.
Dutch[nl]
Zelfs het klimaat van de aarde zal onder controle zijn, aldus garanderend dat er geen mislukte oogsten meer zullen voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le tlelaemete ya lefase e tla ba ka tlase ga taolo, ka go rialo go kgonthišetšwa gore go ka se hlwe go e-ba le go bola ga dibjalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale mkhalidwe wa dziko lapansi udzalamuliridwa, zikumatanthauza kuti mbewu sizidzalepheranso kumera.
Portuguese[pt]
Até mesmo o clima da Terra estará sob controle, o que garante que não mais haverá safras ruins.
Romanian[ro]
Până şi clima pământului va fi ţinută sub control, garantându-ne în felul acesta că nimic nu va mai periclita recoltele.
Russian[ru]
Даже климат земли будет благоприятным, что обеспечит постоянные обильные урожаи.
Slovak[sk]
Dokonca i podnebie na zemi bude pod kontrolou, čo zaručuje, že už nikdy nebude zlá úroda.
Samoan[sm]
E oo lava i le tau o le lalolagi o le a pulea lelei, o lea ua faamautinoa mai ai o le a lē toe faaleagaina so o se mea totō.
Shona[sn]
Kunyange mamiriro okunze epasi achava achidzorwa, nokudaro kuchivimbisa kuti kuchava kusichinazve kundikano dzipi nedzipi dzezvirimwa.
Southern Sotho[st]
Esita le boemo ba mohatsela le mocheso oa lefatše bo tla laoleha, kahoo ho be le tiiso ea hore ho ke ke ha hlola ho e-ba le lijalo tse sa atleheng.
Swedish[sv]
Till och med jordens klimat skall vara under kontroll, vilket garanterar att det inte längre kommer att bli någon missväxt.
Swahili[sw]
Hata tabia-nchi ya dunia itadhibitiwa, jambo hilo likihakikisha kwamba mavuno hayatakosekana tena.
Tamil[ta]
பூமியின் சீதோஷ்ணம்கூட கட்டுப்பாட்டிலிருக்கும், இவ்வாறு விளைச்சல் தவறிப்போதல் எதுவும் இனிமேலும் இருக்காது என்பதை உறுதியளிக்கிறது.
Telugu[te]
భూమిపై వాతావరణం కూడా అదుపులో ఉంటుంది, తద్వారా ఇక ఏ మాత్రం పంట నష్టాలు ఉండవని అది నిశ్చయపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Maging ang klima ng lupa ay susupilin, sa gayo’y tumitiyak na hindi na magkakaroon ng anumang paghina ng ani.
Tswana[tn]
Tota le maemo a bosa a lefatshe a tla laolega sentle mo go tla dirang gore go se ka ga nna le dijalo dipe tse di sa tlhogeng.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela bai i helpim mipela long sindaun gut na ol samting mipela i mekim bai i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Hatta yeryüzü kontrol altında olacağından, düşük rekolte alınmayacağına ilişkin güvence bile veriliyor.
Twi[tw]
Obedi asase so wim tebea mpo so, a ɛkyerɛ sɛ nnɔbae nyinaa bɛyɛ yiye saa bere no.
Tahitian[ty]
E mea tano noa te ahuara‘i o te fenua, o te haapapu ra e eita te mau maa tupu e ino faahou.
Ukrainian[uk]
Навіть клімат землі контролюватиметься, що гарантуватиме добрі врожаї.
Xhosa[xh]
Imozulu nayo iya kulawuleka, ngaloo ndlela isiqinisekisa ukuba akuyi kubakho zimbalela.
Chinese[zh]
甚至地球的气候也受到控制,这样就确保不会再有谷物失收的情况。“
Zulu[zu]
Ngisho nesimo sezulu somhlaba siyoba ngaphansi kokulawulwa, kanjalo kuqinisekiswe ukuthi ngeke kusaba khona noma ikuphi ukungaphumeleli kwesivuno.