Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soveel bloed is vergiet dat die kanale en geute vol bloed was, en al die strate in die dorp was vol dooies.”
Amharic[am]
ቦዮች ሁሉ በደም ተሞልተውና የከተማዋ መንገዶች በጠቅላላ በሰዎች በድን ተሸፍነው ነበር።”
Arabic[ar]
ولكثرة الدماء المراقة، سالت القنوات والمجاري دما وامتلأت شوارع المدينة بالاموات».
Bulgarian[bg]
Проливала се толкова кръв, че канавките преливали и всички улици били покрити с мъртви тела.“
Bangla[bn]
এত রক্তের ধারা বয়ে গিয়েছিল যে, প্রণালী এবং নালাগুলোতে রক্তের স্রোত বইছিল আর শহরের রাস্তাগুলো লাশে পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Tuman ka grabe ang pag-ula sa dugo mao nga kini miagos sa mga kanal, ug ang tanang kadalanan sa lungsod napuno sa patayng lawas.”
Czech[cs]
Tolik krve bylo prolito, že všemi koryty a strouhami tekla samá krev, a všechny ulice města byly pokryté mrtvolami.“
Danish[da]
Der var så megen blodsudgydelse at kanaler og rendesten flød med blod, og alle gader i byen var fyldt med døde.“
German[de]
Und es lagen überall so viele Erschlagene und solche Haufen abgehauener Köpfe umher, dass man keinen andern Weg oder Durchgang mehr finden konnte als über Leichen.“
Greek[el]
Η αιματοχυσία ήταν τόσο μεγάλη ώστε στα κανάλια και στα αυλάκια έτρεχε παντού αίμα και όλοι οι δρόμοι της πόλης καλύφτηκαν από νεκρούς ανθρώπους».
English[en]
There was so much blood shed that the channels and gutters ran all with blood, and all the streets of the town were covered with dead men.”
Spanish[es]
Se derramó tanta sangre que los canales y alcantarillas se tiñeron de rojo y todas las calles de la ciudad quedaron cubiertas de hombres muertos.”
Estonian[et]
Valati sedavõrd palju verd, et see täitis kanalid ja rentslid ning kõik linnatänavad olid kaetud surnukehadega.”
Hebrew[he]
דם רב נשפך וזרם בתעלות ובביבים וכל חוצות העיר כוסו במתים”.
Hindi[hi]
इतना खून बहाया गया कि नालियों में पानी नहीं बल्कि खून बह रहा था और शहर की सारी सड़कें लाशों से भर गयी थीं।”
Hiligaynon[hil]
Kadamo gid sang ginpamatay amo nga napuno sing dugo ang mga kanal kag mga kalog, kag naghinay-ad sa tanan nga kalye sang banwa ang mga patay.”
Croatian[hr]
(...) Poubijali su tako mnogo ljudi da su kanali bili puni krvi, a sve gradske ulice pune leševa.”
Hungarian[hu]
Annyi vért ontottak, hogy minden csatornában és árokban hömpölygött a vér, és a város minden utcáját holttestek borították el.”
Indonesian[id]
Ada begitu banyak darah yang ditumpahkan sehingga saluran air dan selokan penuh dengan darah, dan semua jalan di kota itu tertutup mayat.”
Iloko[ilo]
Kasta unay ti kaadu ti dara a naibukbok ta uray la a nagayus ti dara kadagiti kanal, ken napno kadagiti bangkay ti amin a kalsada iti ili.”
Italian[it]
C’era così tanto sangue che scorreva a fiumi nei fossi e nei canali, e tutte le strade della città erano coperte di morti”.
Japanese[ja]
......おびただしい流血のために辺りは血の海となり,町の通りはどこも死骸で埋め尽くされた」。
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೊಂದು ರಕ್ತವು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಕಾಲುವೆಗಳಲ್ಲೂ ಚರಂಡಿಗಳಲ್ಲೂ ರಕ್ತದ ಕೋಡಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಎಲ್ಲ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೃತ ಪುರುಷರ ದೇಹಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
··· 흘린 피가 어찌나 많은지 수로와 도랑에는 온통 피가 가득했으며, 성안의 모든 거리가 시체로 뒤덮여 있었다.”
Lithuanian[lt]
Kraujas tiesiog sruvo nutekamaisiais grioviais, o miestas buvo nuklotas žuvusiųjų kūnais.
Malagasy[mg]
Be loatra ny ra nandriaka, ka feno ra daholo ny lakan-drano sy ny tatatra. Feno faty koa eran’ny araben’ny tanàna.”
Macedonian[mk]
Имаше толку многу крв што се слеваше низ каналите и сливниците, а сите улици во градот беа покриени со човечки трупови“.
Malayalam[ml]
ഓടകളും കുഴികളും രക്തംകൊണ്ടു നിറയുംവിധം അത്രയധികമായിരുന്നു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ. പട്ടണവീഥികൾ ശവംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
इतका रक्तपात झाला की नाल्यांतून व गटारींतून रक्ताचे पाट वाहात होते. गावातल्या रस्त्यांवर प्रेतेच प्रेते होती.”
Burmese[my]
မြောင်းကြီးမြောင်းငယ်အသွယ်သွယ်၌ သွေးများပြည့်လျှံသည်အထိ သွေးချောင်းစီးကာ မြို့လမ်းအားလုံးတွင် လူသေအလောင်းများ ပြည့်နေ၏။”
Norwegian[nb]
Det ble utøst så mye blod at kanalene og rennesteinene var oversvømt med blod, og alle byens gater var dekket av døde mennesker.»
Nepali[ne]
यति धेरै रक्तपात भयो, नाली र कुलो रगतले भरिएका थिए अनि सडकहरू लासै-लासले छपक्कै ढाकिएका थिए।”
Dutch[nl]
Er was zo veel bloed vergoten dat de geulen en goten vol bloed waren, en alle straten van de stad lagen bezaaid met doden.”
Nyanja[ny]
Magazi ankachita kuyenda m’ngalande za m’tawuniyo, ndipo m’misewu yake yonse munali mitembo yokhayokha.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਨਾਲੀਆਂ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਨੱਕੋ-ਨੱਕ ਭਰ ਗਈਆਂ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ ਸਨ।”
Polish[pl]
(...) Przelano tyle krwi, że spływały nią wszystkie kanały i rynsztoki, a wszystkie ulice miasta były pokryte zwłokami”.
Portuguese[pt]
O sangue derramado era tanto que os canais e sarjetas escoavam sangue, e todas as ruas da cidade ficaram cobertas de homens mortos.”
Romanian[ro]
Se vărsase atât de mult sânge, încât şanţurile şi canalele erau pline de sânge, iar pe toate străzile oraşului zăceau cadavre“.
Sinhala[si]
කාටත් ගමන් කරන්න සිදු වුණේ මළකඳන් උඩින්.”
Slovak[sk]
Bolo preliatej toľko krvi, že tiekla vo všetkých priekopách a jarkoch, a všetky ulice mesta boli pokryté mŕtvymi telami.“
Slovenian[sl]
[. . .] Krvi je bilo toliko, da je tekla po kanalih ter jarkih, in povsod po mestu so ležali mrtvi.«
Albanian[sq]
U derdh kaq shumë gjak, saqë nëpër kanale e hendeqe rridhte gjak dhe të gjitha rrugët e qytetit ishin mbuluar me të vdekur.»
Serbian[sr]
Bilo je proliveno toliko krvi da su svi kanali i odvodi bili puni, a gradske ulice su bile pokrivene telima ubijenih.“
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tšolloa mali a mangata hoo likotopo le liforo li neng li phorosela mali, ’me e le litopo feela hohle literateng tsa motse.”
Swedish[sv]
Det var så stor blodsutgjutelse att alla rännstenar fylldes med blod, och alla stadens gator var täckta av döda människor.”
Swahili[sw]
Kulikuwa na umwagaji mwingi sana wa damu hivi kwamba mitaro ilijaa damu na barabara zote za mji zilijaa maiti.”
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na umwagaji mwingi sana wa damu hivi kwamba mitaro ilijaa damu na barabara zote za mji zilijaa maiti.”
Tamil[ta]
எக்கச்சக்கமானோர் கொல்லப்பட்டதால் கால்வாய்களில் இரத்த ஆறு பெருக்கெடுத்து ஓடியது, தெருக்களெல்லாம் பிணக்கிடங்காகக் காட்சி அளித்தது.”
Telugu[te]
అక్కడ ఎంత రక్తపాతం జరిగిందంటే ఏరులు, మురుగుకాలువలు రక్తమయమయ్యాయి, పట్టణంలోని వీధులు మృతదేహాలతో నిండిపోయాయి.”
Thai[th]
มี เลือด ไหล ออก มา มาก เสีย จน ร่อง น้ํา และ ท่อ ระบาย น้ํา มี แต่ เลือด และ ถนน ทุก สาย ใน เมือง ก็ มี แต่ ศพ คน ตาย.”
Tagalog[tl]
Dumanak ang napakaraming dugo, anupat dugo ang dumaloy sa mga lagusan at kanal, at nakahandusay ang mga bangkay sa lahat ng lansangan sa buong bayan.”
Tswana[tn]
Go ne ga tshologa madi a a seng kana ka sepe mo e leng gore mesele e e fa thoko ga tsela e ne e tletse madi, mme mebila yotlhe ya toropo e ne e tletse batho ba ba suleng.”
Turkish[tr]
O kadar çok kan döküldü ki kanallarda ve yol kenarındaki oluklarda kan akıyordu. Şehrin tüm sokakları cesetlerle kaplanmıştı.”
Tsonga[ts]
Ngati a yi halaka ku fana ni mati, yi khuluka hi migerho, naswona switarata hinkwaswo swa le dorobeni a swi tele hi mintsumbu.”
Urdu[ur]
اتنا خون بہایا گیا کہ نالیوں میں بھی خون ہی خون بہہ رہا تھا اور شہر کی سڑکیں لاشوں سے بچھی تھیں۔“
Xhosa[xh]
Kwakuligazi yonk’ indawo kangangokuba imibhobho yamanzi kunye neefolo zazihamba igazi, kuzo zonke izitrato zedolophu kwakuqungquluze izidumbu.”
Zulu[zu]
Kwachitheka igazi eliningi kangangokuba laligeleza emiseleni nasemizileni, futhi kuyo yonke imigwaqo yasedolobheni kwakudindilize abantu abafile.”