Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
As cited in this legislation, in the event that the State security forces or bodies become aware of or find an undocumented alien whose under-age status cannot be definitely established, the childcare services must be so informed so that, where appropriate, they can immediately provide the necessary care, as established under the legislation for the legal protection of minors. Such action must be brought to the immediate attention of the Office of the Attorney-General, which arranges for the age of the child to be determined, in which connection the competent health agencies, on a priority and urgent basis, perform the necessary examination
Spanish[es]
De conformidad con lo previsto en la citada normativa, en los supuestos en que las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado tengan conocimiento o localicen a un extranjero indocumentado cuya minoría de edad no pueda ser establecida con seguridad, informarán a los servicios de protección de menores para que, en su caso, le presten la atención inmediata que precise, de acuerdo con lo establecido en la legislación de protección jurídica del menor, poniendo el hecho en conocimiento inmediato del ministerio fiscal, que dispondrá la determinación de su edad, para lo que colaborarán las instituciones sanitarias oportunas que, con carácter prioritario y urgente, realizarán las pruebas necesarias
French[fr]
Selon le texte de loi précité, les membres des forces et corps de sécurité de l'État qui repéreraient ou découvriraient un étranger sans papiers dont la minorité ne peut être établie avec certitude sont tenus d'informer les services de protection des mineurs afin que ceux-ci, le cas échéant, prennent immédiatement les mesures voulues, conformément à la législation sur la protection juridique des mineurs, et informent immédiatement le ministère public, qui établit l'âge de l'intéressé, avec la collaboration des institutions sanitaires compétentes qui, à titre prioritaire et sans délai, font les examens nécessaires