Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is iets alledaags om diere te sien wat weghardloop met trosse piesangs of [groot] waatlemoene”, voeg die koerant by.
Amharic[am]
ጋዜጣው አክሎም እነዚህ እንስሳት “የሙዝ እስሮችን ወይም ትላልቅ ሃብሃቦችን ቀምተው ሲሮጡ ማየት የተለመደ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة: «من الشائع رؤية حيوانات تفرُّ حاملة اقراط الموز او ثمار البطيخ [الضخمة]».
Bulgarian[bg]
Във вестника се добавя: „Често могат да се видят животни, бягащи с открадната връзка банани или [голяма] диня.“
Bangla[bn]
“বিশ্বের দরিদ্রতম কয়েকটা দেশে এই রোগ হওয়ার পর খুব দ্রুত লোকেদের মৃত্যু ঘটে থাকে,” সেই রিপোর্ট বলে।
Cebuano[ceb]
“Kasagaran makakita ka ug mga mananap nga mangawat ug mga sipi sa saging o [dagkong] mga pakwan,” midugang ang mantalaan.
Czech[cs]
Noviny dodávají: „Je běžné vidět opice, jak utíkají s trsy banánů nebo [velkými] melouny.“
Danish[da]
„Det er ikke usædvanligt at se dyr der løber af sted med klaser af bananer eller [store] vandmeloner,“ tilføjer avisen.
German[de]
„Der Anblick von Tieren, die sich mit ganzen Bananenstauden oder mit Wassermelonen aus dem Staub machen, ist keine Seltenheit“, so die Zeitung weiter.
Greek[el]
«Η εικόνα ζώων που διαφεύγουν με τσαμπιά μπανάνες ή με [μεγάλα] καρπούζια είναι συνηθισμένη», προσθέτει η εφημερίδα.
English[en]
“The sight of animals making off with bunches of bananas or [large] watermelons is common,” adds the newspaper.
Spanish[es]
El periódico añade que “es común ver animales llevándose racimos de bananas o [grandes] sandías”.
Estonian[et]
„Selles, kuidas ahv põgeneb, kaenlas banaanikimp või arbuusid, pole enam midagi uut,” lisab ajaleht.
Finnish[fi]
”On aivan tavallista nähdä eläimiä juoksemassa pakoon mukanaan banaaniterttuja tai [suuria] vesimeloneja”, lehti lisää.
French[fr]
“ Il n’est pas rare que l’on voie des bêtes s’enfuir avec des régimes de bananes ou de [grosses] pastèques ”, ajoute l’article.
Hebrew[he]
”כיום אין זה נדיר לראות בעלי חיים הנמלטים עם אשכול בננות או עם אבטיחים [גדולים]”, מוסיף העיתון.
Hindi[hi]
अखबार की रिपोर्ट आगे कहती है: “दुनिया के कुछ सबसे गरीब देशों में तो जैसे ही एक इंसान को डायबिटीज़ होता है, वह ज़्यादा समय तक ज़िंदा नहीं बचता।”
Hiligaynon[hil]
“Kinaandan na lamang nga makakita sing mga sapat nga nagapalagyo nga may dala nga mga sipi sang saging ukon [dalagku] nga mga sandiya,” dugang pa sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Često ih se može vidjeti kako bježe s čitavim grozdovima banana ili [velikim] lubenicama”, dodaju novine.
Hungarian[hu]
„Nem ritka, hogy banánkötegekkel vagy [hatalmas] dinnyékkel elfutó állatokat lehet látni” — teszi hozzá az újság.
Armenian[hy]
«Հաճախ կարելի է տեսնել այդ կենդանիներին բանանների խրձեր եւ [մեծ] ձմերուկներ գողանալիս»,— նշվում է թերթում։
Indonesian[id]
”Pemandangan binatang-binatang membawa lari beberapa sisir pisang atau semangka-semangka [yang besar] sudah lumrah,” imbuh surat kabar tersebut.
Iloko[ilo]
“Gagangayen ti pannakakita kadagiti animal a mangitartaray kadagiti sinapad a saba wenno [dadakkel] a sandia,” kuna pay ti periodiko.
Italian[it]
“È normale vedere animali che se la svignano con caschi di banane o [grossi] cocomeri”, aggiunge il giornale.
Japanese[ja]
動物たちがバナナの房や[大きな]スイカを奪い去るのは日常的な光景になっている」と,同紙は述べている。
Georgian[ka]
„ხშირად დაინახავთ გაქცეულ მაიმუნს ბანანის მტევნით ან [დიდი] საზამთროთი ხელში“, — დასძენს იგივე გაზეთი.
Kannada[kn]
“ಜಗತ್ತಿನ ಕೆಲವು ಅತಿ ಬಡ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗವು ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಸಹ ಆ ವರದಿಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“동물들이 바나나 송이나 [커다란] 수박을 가지고 도망치는 광경을 흔히 볼 수 있다”고 그 신문은 덧붙인다.
Kyrgyz[ky]
«Маймылдардын банандарды же чоң-чоң дарбыздарды көтөрө качканы таң калтырбай деле калды»,— деп кошумчаланат ошол гезитте.
Lithuanian[lt]
„Gyvūnai, sprunkantys su kekėmis bananų arba [didžiuliais] arbūzais, — įprastas reginys“, — priduria laikraštis.
Latvian[lv]
”Nav nekas neparasts redzēt dzīvniekus bēgam projām ar banānu ķekariem vai lieliem arbūziem,” teikts The East African.
Macedonian[mk]
„Често можат да се видат животни како бегаат со гроздови банани или [големи] лубеници“, се додава во весникот.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ താളുകൾ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചും ഭാഗികമായി ജീർണിച്ചുമാണിരിക്കുന്നതെങ്കിലും, അതെല്ലാം വേർപെടുത്തി സംരക്ഷിക്കാനാവുമെന്നു വിദഗ്ധർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
द न्यू यॉर्क टाईम्सच्या वृत्तानुसार, “जगातल्या अत्यंत गरीब देशांत हा रोग होणे म्हणजे सरळ मृत्यूलाच आमंत्रण असते.”
Burmese[my]
ဖရဲသီး [ကြီး] များကို တိရစ္ဆာန်များ လုယက်ထွက်ပြေးသည့်မြင်ကွင်းမှာ ရိုးနေပြီ” ဟုသတင်းစာက ထပ်ဆင့်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det er vanlig å se dyr stikke av med bananklaser eller [store] vannmeloner,» tilføyer avisen.
Nepali[ne]
साथै, कुनै-कुनै गरिब मुलुकहरूमा यो रोग लागेका मानिसहरू धेरै बाँच्दैनन् भनी रिपोर्ट बताउँछ।
Dutch[nl]
„Het is heel gewoon dieren ervandoor te zien gaan met trossen bananen of [hele] watermeloenen”, voegt de krant eraan toe.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inati: “Si zodabwitsa kuona nyama zakutchire zikuthawa ndi phava la nthochi kapena mavwende [akuluakulu].”
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਰੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Widok zwierząt umykających z kiściami bananów albo z [dużymi] arbuzami jest powszechny” — dodano we wspomnianej gazecie.
Portuguese[pt]
“É comum ver animais fugindo com cachos de banana ou [grandes] melancias”, acrescenta o jornal.
Romanian[ro]
„Deseori le vezi rupând-o la fugă cu pepeni verzi [mari] sau cu ciorchini de banane“, se mai spune în ziar.
Russian[ru]
Далее в газете говорится: «Обезьяны, удирающие со связками бананов или [большими] арбузами,— обычное зрелище».
Sinhala[si]
“වඳුරන් මේ විදිහට කෙසෙල් කැන් හා පැණිකොමඩු ආදී පලතුරු අරන් යන එක දැන් සාමාන්ය දෙයක් වෙලා” කියා එම පුවත්පත තවදුරටත් පවසයි.—එම පුවත්පත The East African.
Slovak[sk]
„Bežne vidno zvieratá utekať s trsmi banánov alebo s [veľkými] vodovými melónmi,“ píše sa ďalej v novinách.
Slovenian[sl]
»Nič nenavadnega ni videti živali, ki bežijo s šopi banan ali z [velikimi] lubenicami,« dodaja časopis.
Albanian[sq]
«Është e zakonshme të shohësh kafshë që ia mbathin me tufa bananesh ose shalqinj [të mëdhenj]»,—shton gazeta.
Serbian[sr]
„Uobičajeno je videti životinje kako beže s grozdom banana ili [velikim] lubenicama“, dodaje se u tim novinama.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e phaella ka hore “ho tloaelehile ho bona liphoofolo li kibakiba ka masihla a libanana kapa ka mahapu [a maholo].”
Swedish[sv]
”Djur som ger sig i väg med bananklasar eller [stora] vattenmeloner har blivit en vanlig syn”, tillägger tidningen.
Swahili[sw]
“Ni jambo la kawaida kuwaona wanyama hao wakikimbia huku wamebeba mafungu ya ndizi au matikiti-maji [makubwa],” linasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
“Ni jambo la kawaida kuwaona wanyama hao wakikimbia huku wamebeba mafungu ya ndizi au matikiti-maji [makubwa],” linasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
“விலங்குகள் பழக்குலைகளை அல்லது [பெரிய] தர்ப்பூசணி பழங்களைத் தூக்கிக்கொண்டு ஓடுவதை அடிக்கடிப் பார்க்கலாம்” எனவும் அந்தச் செய்தித்தாள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ప్రపంచంలోని కొన్ని నిరుపేద దేశాల్లో, ఈ వ్యాధి సోకిన తర్వాత ప్రజలు ఎక్కువకాలం జీవించలేకపోతున్నారు” అని ఆ నివేదిక చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ยัง กล่าว ด้วย ว่า “ภาพ ฝูง สัตว์ ที่ วิ่ง หนี ไป พร้อม กับ กล้วย เป็น เครือ ๆ หรือ แตงโม ลูก โต เป็น ภาพ ที่ เห็น จน ชิน ตา เสีย แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Palasak nang makakita ng nagtatakbuhang mga hayop na may bitbit na pilíng-pilíng na saging o [malalaking] pakwan,” dagdag pa ng pahayagan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lono lo oketsa ka gore: “Ke selo se se tlwaelegileng go bona diphologolo di tswa di tshaba di tshwere dipanana tse dintsintsi kgotsa magapu [a magolo].”
Tongan[to]
▪ ‘I he ngaahi pule‘anga ‘e 124 na‘e tali ki ha savea ‘a e WHO ‘i hono tānaki ‘o e totó mo hono fai ‘a e siví, ko e fonua ai ‘e 56 “na‘e ‘ikai te nau sivi kotoa ‘a ‘enau toto na‘e ‘oatú pe na‘e ‘i ai ha HIV, hepataitisi B mo e C mo e sifilisí.” —KAUTAHA MO‘UI ‘A MĀMANÍ, SUISALANI.
Turkish[tr]
Gazetede devamen şöyle yazıyor: “Muz salkımlarıyla ya da [kocaman] karpuzlarla kaçan hayvanlar sık sık görülebilir.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri engetela ri ku: “Swi tolovelekile ku vona swiharhi swi ri karhi swi baleka ni swichocho swa mabanana kumbe makhalavatla [lamakulu].”
Ukrainian[uk]
«Не раз можна побачити, як тварини тягнуть в’язку бананів чи великий кавун»,— говориться в газеті.
Xhosa[xh]
Eli phephandaba longezelela ngokuthi: “Kuxhaphakile ukubona ezi zilwanyana zibaleka nezihlahla zeebhanana okanye iivatala [ezinkulu].”
Chinese[zh]
该报又说,“动物拿着香蕉或[巨型]西瓜逃窜的情境也很常见”。
Zulu[zu]
Leli phephandaba lanezela: “Sekuvamile ukubona izilwane zibaleka nezixha zikabhanana noma amakhabe [amakhulu].”