Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Защото ето, вижте, амъст като вихрушка иде скоро върху безбожниците и кой ще я избегне?
Catalan[ca]
22 Car, vet aquí, guaiteu, la venjança cau de pressa sobre els impius, com un remolí; i qui podrà escapar-se’n?
Cebuano[ceb]
22 Kay tan-awa, ug sud-onga, ang apanimalos moabut sa dili madugay ngadto sa dili mga diosnon ingon sa alimpulos; ug kinsa ang makalingkawas niini?
Czech[cs]
22 Neboť vizte a hleďte, aodplata přichází rychle na bezbožné, jako vichřice; a kdo jí unikne?
Danish[da]
22 For se, ahævnen kommer hastigt over de ugudelige som hvirvelvinden, og hvem kan undslippe den?
German[de]
22 Denn siehe, ja siehe, aVergeltung kommt schnell über die Gottlosen wie der Wirbelsturm; und wer wird ihr entrinnen?
English[en]
22 For behold, and lo, avengeance cometh speedily upon the ungodly as the whirlwind; and who shall escape it?
Spanish[es]
22 Porque he aquí, la avenganza vendrá pronto sobre los impíos, como el torbellino; y, ¿quién podrá escapar de ella?
Estonian[et]
22 Sest vaata, ja ennäe – jumalatute peale tuleb akättemaks äkitselt nagu tuulispask; ja kes suudab selle eest põgeneda?
Persian[fa]
۲۲ زیرا بنگرید، و نظر کنید، انتقام همچون گِردبادی بسرعت بر سر بی دینان خواهد آمد؛ و چه کسی از آن رهایی خواهد یافت؟
Fanti[fat]
22 Na hwɛ, na hu, aawerdzi reba ndzebɔnyɛfo do ntsɛm dɛ ekyinehyia-mframa; na woana na obefi nsa?
Finnish[fi]
22 Sillä katso ja näe, akosto kohtaa jumalattomia joutuin kuin pyörretuuli; ja kuka voi välttyä siltä?
Fijian[fj]
22 Ia raica, ka rogoca, ena yaco kusarawa mai na aveisausaumi vei ira era sa sega ni vakalou, me vaka na covulaca; ia ko cei ena dro bula rawa mai kina?
French[fr]
22 Car voici, la avengeance s’abattra rapidement comme une tempête sur les impies ; et qui y échappera ?
Gilbertese[gil]
22 Bwa nooria, ao taraia, te akabomwi e tawe n roko i aoia ake a buakaka n aron te ukeuke n anti; ao antai ae e kona ni birinako mai iai?
Croatian[hr]
22 Jer evo, i gle, aosveta dolazi brzo na bezbožne poput vihora; i tko će joj umaknuti?
Haitian[ht]
22 Paske gade, avanjans ap vini rapid rapid sou moun ki san Bondye yo tankou yon toubiyon; epi kiyès ki pral chape anba l?
Hungarian[hu]
22 Mert íme, lássátok, abosszúállás éri utol az istenteleneket, akár a forgószél; és vajon ki menekül meg attól?
Armenian[hy]
22 Քանզի ահա, տե՛ս, ավրեժխնդրությունը սրընթաց գալիս է անաստվածների վրա, ինչպես պտտահողմը. եւ ո՞վ խույս կտա դրանից:
Indonesian[id]
22 Karena lihatlah, dan tengoklah, apembalasan datang selekasnya ke atas yang fasik bagaikan angin puyuh; dan siapakah yang akan lolos darinya?
Igbo[ig]
22 N’ihi na lee, ma hụrụ, aịbọ-ọbọ na-abịa ngwa-ngwa n’isi ndị n’amaghị Chineke dịka ifufe gburugburu; ma onye ga-agbanarị ya?
Iloko[ilo]
22 Ta adtoy, ket imutektekan, madagdagus ti yaay ti abales a kasla alipugpog kadagiti saan a nadiosan; ket asino ti makaliklik iti daytoy?
Italian[it]
22 Poiché ecco, la avendetta verrà rapidamente sugli empi come un turbine; e chi potrà evitarla?
Japanese[ja]
22 見 み よ、 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく は 神 かみ を 敬 うやま わない 者 もの の うえ に 旋風 せんぷう の よう に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 そして、だれ が それ を 免 まぬが れる で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ut ilomaq, nachal li aeeqajunk chi seebʼ saʼ xbʼeenebʼ li moko usebʼ ta chanchan li sut iqʼ; ut ani tixkol ribʼ chiru?
Khmer[km]
២២ត្បិត មើល ចុះ ហើយ មើល ន៏ កសេចក្ដី សងសឹក នឹង ឆាប់ មក លើ ពួក ទមិឡ «សូមមើល ទាំងអស់» ល្មើស ដូច ជា ព្យុះសង្ឃរា ហើយ តើន រណា នឹង រួច បាន?
Korean[ko]
22 이는 보라 그리고 바라보라, ᄀ앙갚음이 회오리바람같이 경건하지 아니한 자에게 속히 임하나니, 누가 이를 피하겠느냐?
Lithuanian[lt]
22 Nes štai, ant bedievių greitai užeina akerštas, kaip viesulas; ir kas jo išvengs?
Latvian[lv]
22 Jo skatieties un raugiet, aatriebība nāk steidzīgi pār bezdievīgajiem kā viesulis; un kurš no tā izbēgs?
Malagasy[mg]
22 Fa indro, ka jereo, fa avy faingana tokoa toy ny tadio amin’ ireo izay tsy an’ Andriamanitra ny afamaliana, ka iza no ho afa-miala izany?
Marshallese[mh]
22 Bwe lo, im lo, aidenoņe em̧ōkaj an itok ioon ro renana āinwōt aire; im wōn enaaj jo̧o̧r jān e?
Mongolian[mn]
22Учрыг болгоогтун, мөн харагтун, бурханлиг бус тэдний дээр өс хонзон хуй салхи мэт хурднаар ирдэг бөлгөө; мөн хэн үүнээс зугтаж чадах билээ
Norwegian[nb]
22 For se og gi akt, ahevn kommer hastig som hvirvelvinden over de ugudelige, og hvem skal unnslippe den?
Dutch[nl]
22 Want zie, ja, zie, awraak komt spoedig over de goddelozen als de wervelwind; en wie zal eraan ontkomen?
Portuguese[pt]
22 Pois eis que a avingança vem rapidamente sobre os ímpios, como um furacão; e quem dela escapará?
Romanian[ro]
22 Pentru că, iată, luaţi seama, arăzbunarea vine repede, ca o furtună, asupra celor necuvioşi; şi cine va scăpa de ea?
Russian[ru]
22 Ибо вот, да, авозмездие быстро настигает безбожных – как вихрь; и кто избежит его?
Samoan[sm]
22 Aua faauta, ma tagai, ua vave ona oo mai o le atauimasui i luga o e ua lē amioatua e pei o le asiosio; ma o ai e sao mai ai?
Shona[sn]
22 Nokuti tarisai, uye muone, akudzorera kunouya nokukurumidza kune vasina humwari sechamupupuri; uye ndiani achachipunyuka?
Swedish[sv]
22 Ty se och ge akt, ahämnden kommer raskt över de gudlösa som virvelvinden, och vem skall undkomma den?
Swahili[sw]
22 Kwani tazama, na lo, akisasi chaja upesi juu ya wasiomcha Mungu kama kimbunga; na ni nani atakayekiepuka?
Thai[th]
๒๒ เพราะดูเถิด, และดูสิ, การแก้แค้นกมาถึงคนอาธรรม์อย่างรวดเร็วดังลมหมุน; และใครเล่าจะหนีพ้นมัน ?
Tagalog[tl]
22 Dahil masdan, at narito, ang apaghihiganti ay mabilis na darating sa hindi maka-Diyos gaya ng ipu-ipo; at sino ang makatatakas dito?
Tongan[to]
22 He vakai, pea ʻiloange, ʻoku ʻunuʻunu vave mai ʻa e atautea ki he kau fakaʻotuamaté ʻo hangē ko e ʻahiohio; pea ko hai ʻe hao mei ai?
Ukrainian[uk]
22 Бо слухайте і знайте, апомста приходить швидко на безбожних, як вихор; і хто уникне її?
Vietnamese[vi]
22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?
Xhosa[xh]
22 Kuba qaphelani, kwaye yabonani, aimpindezelo iza ngokukhawuleza phezu kwabangahloneli thixo njengesaqhwithi; kwaye ngubani oya kusiphepha?
Chinese[zh]
22看啊,看,a报应像旋风般迅速临到罪人;谁能逃避呢?
Zulu[zu]
22 Ngokuba bhekani, futhi bheka, aimpindiselo iyeza masinyane kwababi njengesivunguvungu; futhi ngubani oyophunyula kuyo na?