Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подготовката на обектите започна към края на годината и напредъкът съответства на планирането на инсталацията от изпълнителя.
Czech[cs]
Příprava lokalit byla zahájena ke konci roku a pokrok odpovídal realizačním plánům dodavatele.
Danish[da]
Det forberedende arbejde på lokaliteterne begyndte mod slutningen af året og skrider frem i overensstemmelse med kontrahentens oprindelige planlægning.
German[de]
Mit der Vorbereitung der Standorte wurde Ende des Jahres begonnen; die erzielten Fortschritte entsprachen der Planung des Auftragnehmers.
Greek[el]
Η προετοιμασία των χώρων άρχισε προς τα τέλη του έτους και η πρόοδος των εργασιών ανταποκρίνεται στα σχέδια εγκατάστασης του συμβαλλόμενου.
English[en]
The sites preparation was initiated towards the end of the year and the progress matched the contractor’s installation planning.
Spanish[es]
La preparación de dichos emplazamientos se inició hace finales de año y el progreso se ajustó a la planificación de la instalación hecha por el contratista.
Estonian[et]
Kohapealsed ettevalmistused algasid aasta lõpus ja tegevus toimus kooskõlas alltöövõtja paigalduskavaga.
Finnish[fi]
Kohteen valmistelutyöt aloitettiin vuoden loppupuolella, ja ne etenivät suunnitelman mukaisesti.
French[fr]
La préparation des sites a commencé vers la fin de l'année et l'avancement des travaux correspond aux plans d'installation du contractant.
Hungarian[hu]
Az építkezési terület előkészítését az év vége felé kezdték meg, és a munkálatok a vállalkozó terveinek megfelelő ütemben folytak.
Italian[it]
La preparazione dei siti è stata avviata verso la fine dell’anno e i progressi realizzati sono risultati conformi al programma di installazione del contraente.
Lithuanian[lt]
Vietos paruošimo darbai pradėti metų pabaigoje, padaryta pažanga atitiko rangovo įrengimo darbų planą.
Latvian[lv]
Tuvojoties gada beigām, tika uzsākta objekta sagatavošana, un tās gaita atbilda līgumslēdzēja uzstādīšanas plāniem.
Maltese[mt]
Il-preparazzjoni tas-siti nbdiet lejn l-aħħar tas-sena u l-progress kien jaqbel mal-ippjanar tal-installazzjoni tal-kuntrattur.
Dutch[nl]
De locatievoorbereiding werd aan het einde van het jaar opgestart en vorderde volgens de installatieplanning van de contractant.
Polish[pl]
Osiągnięto oczekiwane postępy, określone w planach instalacyjnych.
Portuguese[pt]
A preparação dos locais começou no final do ano e os progressos alcançados correspondem aos planos de instalação do contratante.
Romanian[ro]
Spre sfârșitul anului s-a început pregătirea locațiilor, iar progresul înregistrat a corespuns cu planificarea instalării realizată de contractant.
Slovak[sk]
S prípravou lokalít sa začalo koncom roka a pokrok zodpovedal realizačným plánom dodávateľa.
Slovenian[sl]
Priprava lokacije se je začela proti koncu leta, delo pa je napredovalo v skladu z načrti izvajalca.
Swedish[sv]
Förberedelserna av platserna för anläggningsarbetena inleddes mot slutet av 2010 och fortskred i linje med entreprenörens planering.