Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
104 Като се има предвид това, писмените становища, представени по настоящото дело от германското правителство, както и обясненията на Агенцията за опазване на околната среда, както са възпроизведени в акта за преюдициално запитване, показват, че показателят за течни черни метали включва емисиите, генерирани от изгарянето на отпадни газове, доколкото те надхвърлят емисиите от изгарянето на природен газ.
Czech[cs]
104 Písemné vyjádření předložené v rámci této věci německou vládou i vysvětlení Agentury pro ochranu přírody, jak jsou reprodukována v předkládacím rozhodnutí, přesto naznačují, že referenční úroveň tekutého kovu zahrnuje emise vznikající spalováním odpadních plynů v rozsahu, v němž přesahují emise, které pocházejí ze spalování zemního plynu.
Danish[da]
104 Det angives i de skriftlige indlæg, som den tyske regering har indgivet under denne sag, og i naturbeskyttelsesmyndighedens forklaringer, som er gengivet i forelæggelsesafgørelsen, at benchmarket for varmt metal omfatter de emissioner fra forbrænding af spildgasser, for så vidt som disse overskrider emissionerne fra forbrændingen af naturgas.
German[de]
104 Allerdings geht aus den von der deutschen Regierung im Rahmen der vorliegenden Rechtssache eingereichten schriftlichen Erklärungen und aus den in der Vorlageentscheidung wiedergegebenen Erläuterungen der Naturschutzagentur hervor, dass die Benchmark für Heißmetall die Emissionen aus der Verbrennung von Restgasen einschließt, soweit diese Emissionen die bei der Verbrennung von Erdgas entstehenden Emissionen überschreiten.
Greek[el]
104 Τούτων δοθέντων, από τις έγγραφες παρατηρήσεις της Γερμανικής Κυβερνήσεως στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως και τις διευκρινίσεις της Υπηρεσίας προστασίας του περιβάλλοντος, όπως αυτές παρατίθενται στην απόφαση περί παραπομπής, προκύπτει ότι ο δείκτης αναφοράς προϊόντος για το θερμό μέταλλο περιλαμβάνει τις εκπομπές από την καύση απαερίων, κατά το μέτρο που αυτές υπερβαίνουν τις εκπομπές από την καύση φυσικού αερίου.
English[en]
104 However, the written observation submitted in this case by the German Government and the explanations of the Swedish Environmental Protection Agency, as reproduced in the order for reference, indicate that the hot metal benchmark includes emissions from the combustion of waste gases in so far as they exceed the emissions that result from the combustion of natural gas.
Spanish[es]
104 Dicho esto, las observaciones escritas formuladas en el presente procedimiento por el Gobierno alemán y las explicaciones facilitadas por la Agencia de Protección del Medioambiente, tal como se reproducen en la resolución de remisión, indican que la referencia del metal caliente incluye las emisiones generadas por la combustión de gases residuales en la medida en que éstas superen a las emisiones que resultan de la combustión de gas natural.
Estonian[et]
104 Sellest tulenevalt näitavad käesoleva kohtuasja raames Saksamaa valitsuse esitatud seisukohad ning looduskaitseameti selgitused, mis on välja toodud eelotsusetaotluses, et kuummetalli võrdlusalus hõlmab jääkgaaside põlemisel vabanevaid heitkoguseid maagaasi põlemisest tulenevaid heitkoguseid ületavas osas.
Finnish[fi]
104 Saksan hallituksen käsiteltävän asian yhteydessä esittämissä kirjallisissa huomautuksissa ja ennakkoratkaisupyynnössä selostetuissa luonnonsuojeluviraston esittämissä selityksissä kuitenkin todetaan, että jätekaasujen polttamisesta syntyneet päästöt kuuluvat kuuman metallin vertailuarvon piiriin siltä osin kuin ne ylittävät ne päästöt, jotka aiheutuvat maakaasun polttamisesta.
French[fr]
104 Cela étant, les observations écrites soumises dans le cadre de la présente affaire par le gouvernement allemand ainsi que les explications de l’Agence de protection de la nature, telles que reproduites dans la décision de renvoi, indiquent que le référentiel de fonte liquide inclut les émissions générées par la combustion de gaz résiduaires dans la mesure où celles-ci dépassent les émissions qui résultent de la combustion de gaz naturel.
Croatian[hr]
104 Neovisno o tome, pisanja očitovanja koja je u ovom predmetu podnijela njemačka vlada kao i pojašnjenja Agencije za zaštitu prirode, kako su navedena u zahtjevu za prethodnu odluku, upućuju na to da referentna vrijednost za vrući metal uključuje emisije koje potječu od izgaranja otpadnih plinova u mjeri u kojoj prelaze emisije koje potječu od izgaranja prirodnog plina.
Hungarian[hu]
104 Mindemellett a jelen ügy keretében a német kormány által benyújtott írásbeli észrevételek, valamint a természetvédelmi ügynökségnek az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban ismertetett magyarázatai arra utalnak, hogy a forró fém referenciaértéke magában foglalja a hulladékgázok elégetésének eredményeképpen keletkező kibocsátásokat, amennyiben azok meghaladják a földgáz elégetésével járó kibocsátásokat.
Italian[it]
104 Ciò premesso, dalle osservazioni scritte presentate nell’ambito della presente causa dal governo tedesco nonché dai chiarimenti dell’Agenzia per la tutela dell’ambiente, riportati nella decisione di rinvio, risulta che il parametro di riferimento per la ghisa liquida include le emissioni generate dalla combustione di gas di scarico qualora queste superino le emissioni risultanti dalla combustione di gas naturale.
Lithuanian[lt]
104 Tokiu atveju Vokietijos vyriausybės šioje byloje pateiktos rašytinės pastabos ir Aplinkos apsaugos agentūros paaiškinimai, nurodyti sprendime pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą, parodo, kad išlydyto metalo santykinis taršos rodiklis apima emisiją deginant dujų atliekas, jei ji viršija emisiją deginant gamtines dujas.
Latvian[lv]
104 Šādi rakstveida apsvērumos, ko šai lietā ir iesniegusi Vācijas valdība, kā arī Vides aizsardzības aģentūras paskaidrojumos, kas atstāstīti iesniedzējtiesas nolēmumā, ir norādīts, ka karstā metāla līmeņatzīme ietver emisijas, kas radušās, sadedzinot dūmgāzes, ciktāl tās pārsniedz emisijas, kas rodas, sadedzinot dabasgāzi.
Maltese[mt]
104 Fid-dawl ta’ dan, l-osservazzjonijiet bil-miktub imressqa fil-kuntest ta’ din il-kawża mill-Gvern Ġermaniż kif ukoll l-ispjegazzjonijiet tal-Aġenzija għall-ħarsien tan-natura, kif riprodotti fid-deċiżjoni tar-rinviju, jindikaw li l-parametru referenzjarju ta’ metall sħun jinkludi l-emissjonijiet iġġenerati mill-kombustjoni ta’ gassijiet residwi sa fejn dawn jaqbżu l-emissjonijiet li jirriżultaw mill-kombustjoni ta’ gass naturali.
Dutch[nl]
104 In de schriftelijke opmerkingen die de Duitse regering in het kader van de onderhavige zaak heeft ingediend, alsmede in de toelichtingen van de milieubeschermingsinstantie, zoals weergegeven in de verwijzingsbeslissing, wordt er echter op gewezen dat de benchmark voor vloeibaar ruwijzer de door de verbranding van restgassen ontstane emissies omvat voor zover deze de emissies die voortkomen uit de verbranding van aardgas, overschrijden.
Polish[pl]
104 W świetle powyższego w uwagach na piśmie przedłożonych w niniejszej sprawie przez rząd niemiecki, jak też w opisanych w postanowieniu odsyłającym wyjaśnieniach szwedzkiego urzędu ds. ochrony środowiska wskazano, że wskaźnik emisyjności dla ciekłego metalu obejmuje emisje powstające przy spalaniu gazów odlotowych w zakresie, w jakim przekraczają one emisje powstające przy spalaniu gazu ziemnego.
Portuguese[pt]
104 Não obstante, as observações escritas apresentadas no âmbito do presente processo pelo Governo alemão e as explicações da Agência para a proteção do ambiente, conforme reproduzidas na decisão de reenvio, referem que o parâmetro de referência relativo ao metal quente inclui as emissões geradas pela combustão de gases residuais na medida em que estas ultrapassem as emissões que resultam da combustão de gás natural.
Romanian[ro]
104 În aceste condiții, observațiile scrise prezentate în prezenta cauză de guvernul german, precum și explicațiile Agenției de protecție a mediului, astfel cum au fost reproduse în decizia de trimitere, indică faptul că metalul lichid de referință include emisiile generate de arderea de gaze reziduale în măsura în care acestea depășesc emisiile care rezultă din arderea gazelor naturale.
Slovak[sk]
104 Písomné pripomienky, ktoré v rámci prejednávanej veci predložila nemecká vláda, ako aj vysvetlenia Agentúry na ochranu životného prostredia, tak ako boli uvedené v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, preto naznačujú, že referenčný štandard pre horúci kov zahrnuje emisie vyprodukované spaľovaním odpadových plynov v rozsahu, v akom tieto emisie prekračujú emisie vyplývajúce zo spaľovania zemného plynu.
Slovenian[sl]
104 Ob tem pisna stališča, ki jih je v okviru te zadeve predložila nemška vlada, in pojasnila agencije za varstvo narave, kot so predstavljena v predložitveni odločbi, kažejo, da referenčna vrednost za vročo litino vsebuje emisije, nastale z zgorevanjem odpadnih plinov, če te presegajo emisije, ki izhajajo iz zgorevanja zemeljskega plina.
Swedish[sv]
104 Den tyska regeringens skriftliga yttrande i detta mål och Naturvårdsverkets förklaringar, såsom de har återgetts i beslutet om hänskjutande, antyder dock att produktriktmärket för råjärn inbegriper utsläpp från förbränning av restgaser i den mån dessa gaser överskrider utsläppen vid motsvarande förbränning av naturgas.