Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Calo ‘jo ma gilwonggi ki nying Lubanga,’ lumemba me rok man me cwiny-nyi gutiyo ki nying Lubanga, tutwalle ka gitye ka tic ki ginacoya me leb Ibru.
Afrikaans[af]
13 As “mense oor wie [God se] naam uitgeroep is”, het die lede van hierdie geestelike nasie die goddelike naam gebruik, en hulle het dit ongetwyfeld gedoen toe hulle uit die Hebreeuse Geskrifte aangehaal het.
Arabic[ar]
١٣ كَانَ ٱلِٱسْمُ ٱلْإِلٰهِيُّ عَلَى لِسَانِ أَعْضَاءِ هٰذِهِ ٱلْأُمَّةِ ٱلرُّوحِيَّةِ، وَخُصُوصًا عِنْدَ ٱلِٱقْتِبَاسِ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ، لِأَنَّهُمْ «أُنَاسٌ يُدْعَوْنَ بِٱسْمِ [ٱللهِ]».
Aymara[ay]
13 Diosan sutipa apir markjamajja, jupanakaw Jehová Diosan sutip aytapjjäna, uksti Hebreo qollan qellqatanakarjamaw aytapjjäna.
Azerbaijani[az]
13 Allahın adı ilə adlanan insanlar, yəni ruhani İsrailin üzvləri İbranicə Müqəddəs Yazılardan sitat gətirəndə Onun adını istifadə edirdilər*.
Baoulé[bci]
13 Klistfuɛ klikli mɔ be ti nvle uflɛ sɔ’n i nunfuɛ wie’n, kɛ bé kán ndɛ’n, be boli Ɲanmiɛn i dunman’n. I wie yɛle kɛ, kɛ bé bó Ɲanmiɛn Ndɛ’n i bue nga be klɛli i Ebre nun’n* i nun ndɛ wie’m be su kán ndɛ’n, be boli Ɲanmiɛn i dunman’n.
Central Bikol[bcl]
13 Bilang ‘banwaan na inaapod sa ngaran nin Diyos,’ ginamit kan mga miyembro kan espirituwal na nasyon na iyan an ngaran nin Diyos, na siyertong ginigibo iyan pag nagkokotar sa Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
13 Apo bali ‘bantu abaleitilwa kwi shina lya kwa Lesa,’ abena Israele ba ku mupashi balebomfya ishina lya kwa Lesa, maka maka nga baleambula mu Malembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
13 Като ‘хора, наречени с Божието име’, членовете на този духовен народ използвали името на Йехова особено когато цитирали Еврейските писания.
Bislama[bi]
13 Ol fas Kristin we oli blong niufala neson ya, oli yusum nem blong God, taem oli talem ol vas long Hibru haf blong Baebol.
Bangla[bn]
১৩ ‘ঈশ্বরের নামের জন্য এক দল প্রজা’ হিসেবে সেই আধ্যাত্মিক জাতির সদস্যরা ঐশিক নাম ব্যবহার করেছিল আর নিশ্চিতভাবেই ইব্রীয় শাস্ত্র থেকে উদ্ধৃত করার সময় তা করেছিল।
Catalan[ca]
13 Com a ‘poble per al nom’ de Déu, els membres d’aquesta nació espiritual sens dubte van usar el nom Jehovà quan citaven de les Escriptures Hebrees.
Garifuna[cab]
13 Keisi gürigia ha anügübalin liri Heowá, sun lílana néchani ligía yusu hamuti liri Bungiu, ani furanguti yusu hamani dan le hayanuhan luagu somu bérusu lídangiñe Abürüdǘni Ebüréu.
Chuukese[chk]
13 Ekkewe popun Chón Kraist, iir chón ena mineféén mwú, ra néúnéú iten Kot we. Áwewe chék, ra néúnéú lupwen ra aloni alon ekkewe wokisin lón ewe Tesin Ipru.
Seselwa Creole French[crs]
13 Konman en ‘nasyon ki port non Bondye,’ bann manm sa nasyon spirityel ti servi non Bondye, sirtou ler zot ti pe sit Lekritir Ebre.
Chuvash[cv]
13 Ҫав ҫӗнӗ халӑх шутне кӗрекен пӗрремӗш христиансем Турӑ ячӗпе усӑ курнӑ. Сӑмахран, вӗсем Еврей Ҫырӑвӗсенчи цитатӑсене илсе панӑ чухне унӑн ячӗпе усӑ курнӑ*.
Danish[da]
13 Eftersom de var „folk som kaldes med [Guds] navn“, brugte medlemmerne af den åndelige nation naturligvis Guds navn, for eksempel når de citerede fra De Hebraiske Skrifter.
Ewe[ee]
13 ‘Ame siwo ŋu woyɔ Mawu ƒe ŋkɔ ɖo,’ siwo nye gbɔgbɔ me Israel la me tɔ gbãtɔawo zã Mawu ƒe ŋkɔa, eye kakaɖedzitɔe la, wowɔa esia ne wole nyawo yɔm tso Hebri Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
13 Sia mbon obufa idụt emi ẹkedide “mmọ emi ẹkotde ẹdian enyịn̄ [Abasi],” mmọ ẹma ẹsikot enyịn̄ Abasi. Mmọ ẹma ẹsikot enyịn̄ oro ke ini ẹkotde nnennen nnennen ẹto N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
13 Ως «άτομα που καλούνται με το όνομα» του Θεού, τα μέλη εκείνου του πνευματικού έθνους χρησιμοποιούσαν το θεϊκό όνομα, όπως για παράδειγμα όταν παρέθεταν από τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
13 As “people who are called by [God’s] name,” the members of that spiritual nation used the divine name, certainly doing so when quoting from the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
13 Como personas que eran llamadas por el nombre de Jehová, los miembros de esa nación espiritual emplearon el nombre divino, y obviamente lo hicieron al citar de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
13 Selle vaimse rahva liikmed, keda kutsutakse Jumala nime järgi, kasutasid tema nime. Kindlasti tegid nad seda siis, kui tsiteerisid Pühakirja heebreakeelset osa.
Persian[fa]
۱۳ مسیحیان قرن اول که اعضای این قوم جدید بودند، نام الٰهی را همواره به زبان میآوردند. برای مثال آنان آیاتی از بخش عبرانی نقلقول میکردند که نام الٰهی در آن ذکر شده بود.
Finnish[fi]
13 Koska tätä hengellistä kansakuntaa ”kutsutaan [Jumalan] nimellä”, sen jäsenet käyttivät varmasti tuota nimeä, varsinkin lainatessaan Raamatun heprealaisia kirjoituksia.
Fijian[fj]
13 Nira ‘vakatokai ena yaca i Jiova’ na lewe ni matanitu vakayalo oya, era dau vakayagataka na yaca ni Kalou ena nodra dau cavuta mai ena iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
13 En tant que « gens qui sont appelés [du] nom [de Dieu] », les membres de cette nation spirituelle employaient le nom divin, et ce très certainement lorsqu’ils citaient les Écritures hébraïques*.
Ga[gaa]
13 Mɛi klɛŋklɛŋ ni batsɔmɔ Kristofoi, ni ji maŋ hee lɛ mli bii lɛ kɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ tsu nii. Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛtsĩɔ egbɛ́i lɛ tã kɛ́ amɛmiitsɛ ŋmalɛi ayisɛɛ kɛmiijɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
13 A kabongana aran te Atua Kristian ake a moani kaaina te Iteraera n taamnei anne ‘ake a ingoanaki n aran te Atua,’ ngkana a taekina kanoan te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera.
Guarani[gn]
13 Koʼã tapicha oĩva pe tetã pyahúpe ogueraha Jehová réra ha oiporu vaʼekue Ñandejára réra imanduʼávo umi téxto oĩvare Escrituras Hebréaspe*.
Wayuu[guc]
13 Süka neʼraajünüin na aluwataainjanakana nümaa Kürisüto süka nünülia Jeʼwaa, nachuntüin tü nünüliakat otta naainjüin shia naashajeʼerapa tü pütchi Ashajuushikat süka Hebreo.
Gun[guw]
13 E họnwun dọ hagbẹ Islaeli gbigbọmẹ tọn lọ tọn lẹ “he nọ yin yiylọ gbọn oyín [Jiwheyẹwhe tọn] dali lẹ” yí yinkọ Jiwheyẹwhe tọn zan, titengbe to whenue yé to hoyidọ sọn Owe-wiwe Heblu tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
13 Jehová nitre kädekani ja kä yebiti, ye medenbätä juta üaire ye jatani Ngöbö kädeke kä jeñe kwe yebiti. Biblia Kukwe Kwin Ngöbökwe ñaka tä Ngöbö kädeke Jehová, akwa kukwe Tikani hebreore abokän nitre kristiano siklo kena nämene dirirebiti yete Tetragrámaton nämene.
Hebrew[he]
13 כ”אנשים שנקרא [שם אלוהים] עליהם”, החברים באומה רוחנית זו השתמשו בשם אלוהים, והם ודאי עשו זאת כאשר ציטטו מהתנ”ך.
Hindi[hi]
13 ‘परमेश्वर के नाम से पुकारे जानेवाले’ आत्मिक इसराएल के सदस्य परमेश्वर का नाम इस्तेमाल करते थे। खासकर इब्रानी शास्त्र का हवाला देते वक्त उन्होंने ज़रूर ऐसा किया।
Hiligaynon[hil]
13 Subong “mga tawo nga ginatawag sa . . . ngalan [sang Dios],” ang katapo sina nga espirituwal nga pungsod naggamit sang ngalan sang Dios, ilabi na kon nagakutlo sa Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
13 Budući da su nosili Božje ime, pripadnici tog duhovnog naroda upotrebljavali su to ime, naprimjer kad su citirali iz hebrejskih knjiga Biblije.
Haitian[ht]
13 Antanke pèp “ki pote non [Bondye]”, moun ki te fè pati nasyon espirityèl sa a te konn sèvi ak non Bondye, e yo te fè sa sitou lè yo te konn li l nan liv ki te ekri ann ebre yo*.
Hungarian[hu]
13 Az Isten nevéről nevezett népként ennek a szellemi nemzetnek a tagjai biztosan használták Isten nevét, például amikor idéztek a Héber Iratokból.
Western Armenian[hyw]
13 Որպէս ‘Աստուծոյ անունով կոչուած’ ժողովուրդ, այդ հոգեւոր ազգի անդամները աստուածային անունը գործածեցին, վստահաբար երբ Եբրայերէն Գրութիւններէն կը մէջբերէին*։
Igbo[ig]
13 Ebe ọ bụ na Ndị Kraịst oge ochie bụ “ndị a kpọkwasịrị aha [Chineke],” o doro anya na ha na-akpọ aha Chineke, karịchaa, mgbe ha na-ekwu ihe dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
13 Kas “tattao a maawagan iti nagan [ti Dios],” dagiti kameng dayta a naespirituan a nasion inusarda ti nagan ti Dios. Kas pagarigan, inusarda dayta no agkotarda iti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
13 In quanto ‘persone chiamate con il nome di Dio’, gli appartenenti a quella nazione spirituale usavano il nome divino; lo facevano senza dubbio quando citavano brani delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
13 「[神の]名によって呼ばれる民」として,その霊的国民はみ名を用いました。 とりわけヘブライ語聖書から引用する際にはそうでした。
Kongo[kg]
13 Sambu bo kele “bantu yina bo ke bingaka na zina [ya Nzambi],” ntembe kele ve nde bantu ya dikanda yina ya kimpeve ke sadilaka zina ya Nzambi ntangu bo ke vutukilaka mambu yina kele na Masonuku ya Kiebreo.
Kikuyu[ki]
13 ‘Andũ arĩa metanĩtio na rĩĩtwa rĩa Ngai,’ arĩa maarĩ thĩinĩ wa rũrĩrĩ rũu rwa kĩĩroho nĩ maahũthagĩra rĩĩtwa rĩa Ngai, magekaga ũguo rĩrĩa maragweta ũhoro kuuma Maandĩko-inĩ ma Kĩhibirania.
Kuanyama[kj]
13 Molwaashi oshiwana osho shopamhepo ohashi ‘ifanwa nedina laKalunga,’ oilyo aishe yasho ohai longifa edina laye. Pashihopaenenwa, ohai longifa edina laKalunga ngeenge tai tofa mOmishangwa dOshiheberi.
Kazakh[kk]
13 Құдайдың атымен аталатын рухани халықтың мүшелері Құдай есімін қолданған. Мысалы, олар Еврей жазбаларынан үзінді келтіргенде осылай еткен*.
Kalaallisut[kl]
13 Kristumiut siulliit, inuiannut nutaanut taakkununnga ilaasut, Guutip aqqa atortarpaat. Assersuutigalugu Allakkat Hebræerisuut issuaraangamikkit aqqa atortarpaat.
Kimbundu[kmb]
13 Kala ‘mundu a uexanene mu dijina dia Nzambi,’ o athu a bhangele mbandu ku kifuxi kieniókio, akexile mu tumbula o dijina dia Nzambi, kioso kia kexile mu lombolola o Mikanda ia Hebalaiku.
Korean[ko]
13 그 영적 나라의 성원들은 “[하느님의] 이름으로 불리는 사람들”로서 그분의 이름을 사용했습니다. 그들은 히브리어 성경을 인용할 때 틀림없이 그렇게 했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Byo baji ‘bantu batelwa pa jizhina [ja Lesa],’ ba mu kino kisaka kipya baingijishanga jizhina ja Lesa, kikatakata kupichila mu kwingijisha Binembelo bya Kihebelu.
Kwangali[kwn]
13 ‘Ngovantu ava ava zigidisa kedina lyaKarunga,’ ava va hamenene mombunga ozo zompe, awo ngava ruganesa edina lyaKarunga, unene po apa ngava temwinine Matjangwa goRuhebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Akristu a tandu kiantete, ana bakala muna zula kiampa basadilanga e nkumbu a Nzambi. Kasikil’owu, basadilanga e nkumbu andi vava bayikanga e Sono ya Kiyibere.
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдын ысмы менен «аталган адамдар», рухий элдин мүчөлөрү, анын ысмын колдонушкан. Алсак, алар Еврей Жазмаларынан цитата келтиришкенде ал ысымды колдонушкан*.
Ganda[lg]
13 Abakristaayo abaaliwo mu kyasa ekyasooka, abaali mu Isiraeri ow’omwoyo, baakozesanga erinnya lya Katonda. Ng’ekyokulabirako, baalikozesanga nga bajuliza Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
13 Lokola bazali ‘bato oyo babengami na nkombo ya [Nzambe],’ na ntembe te basangani ya ekólo yango ya elimo basalelaki nkombo ya Nzambe ntango bazalaki kosalela bavɛrsɛ oyo euti na Makomami ya Ebre.
Lozi[loz]
13 Bakreste ba kwa makalelo be ne ba kalile ku ba mwa sicaba se sinca seo, ne ba itusisize libizo la Mulimu. Ka mutala ne ba itusisize libizo la Mulimu ha ne ba amanga kwa Mañolo a Siheberu.
Luba-Katanga[lu]
13 Byobādi ‘bantu ba dijina dya Leza,’ bantu ba mu muzo wa ku mushipiditu bāingidije dijina dya Leza, kadi bedingidijanga kitatyi kyobatela Bisonekwa bya Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
13 Bu muvua bena mu tshisamba tshia mu nyuma atshi bikale “bantu badi babikidibua ku dîna [dia Nzambi],” bavua benza mudimu ne dîna dia Nzambi, nangananga pavuabu batela mifundu ya tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
13 Vaka-Kulishitu vakulivanga vaze vapwile vamumuyachi wauhya, vazachishilenga lijina lyaKalunga. Chakutalilaho, vazachishilenga lijina kana omu vatangilenga Mazu-vasoneka achiHepeleu.
Lunda[lun]
13 Hakwikala ‘antu atumbawu ijina daNzambi,’ antu amuniwu muza wakuspiritu azatishileña ijina daNzambi, elileña mwenimu hakutaña muNsona jachiHeberu.
Luo[luo]
13 Ka gin ‘oganda miluongo gi nyinge,’ jokanyo mag Israel mar Nyasaye notiyo gi nyingno, sama gisomo ndiko mag dho-Hibrania.
Lushai[lus]
13 Chu thlarau lam hnam chuan “[Pathian] hming ṭâwmhote” an nih angin, Pathian hming an hmang a, a bîk takin Hebrai Lehkha Thu an lâk chhuah hunah an hmang a ni.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je naxinandá chjotse jebi nʼio kisichjén je jaʼaínle Jeobá. Tobʼelañá, kisichjénní kʼianga kitsoya je énle Niná xi Escrituras Hebreas ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
13 Pënaty tim jawyiin pyanëjkxtë Kristë, yëˈë tëjkëdë mä ja jembyë käjpn ets yajtuundë Diosë xyëë extëm ko ojts ttukkäjpxpattë Escrituras Hebreas.
Morisyen[mfe]
13 En tant ki “bann dimoune ki porte nom [Bondié],” bann membre sa nation spirituel-la ti servi nom Bondié. Surement zot ti faire sa kan zot ti cite bann l’Écritures Hébraïques.
Malagasy[mg]
13 Nampiasa ny anaran’Andriamanitra ny Kristianina voalohany, izay anisan’io firenena vaovao io. Nampiasa azy io, ohatra, izy ireo rehefa nanonona andalan-teny nisy azy io tao amin’ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
13 Како ‚народ што го носи Божјето име‘, првите христијани го користеле името Јехова, особено кога цитирале од Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
13 ‘ദൈവനാമം വഹിക്കുന്നവർ’ എന്നനിലയിൽ ആ ആത്മീയജനതയിലെ അംഗങ്ങൾ ദിവ്യനാമം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. എബ്രായതിരുവെഴുത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചപ്പോൾ ഉറപ്പായും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നു. * അതുകൊണ്ട് എ. ഡി.
Malay[ms]
13 Sebagai ‘umat yang digelar dengan nama Tuhan,’ orang Kristian pada abad pertama menggunakan nama Tuhan sewaktu mereka memetik ayat daripada kitab-kitab Ibrani.
Maltese[mt]
13 L- ewwel Kristjani, li kienu membri taʼ dan il- ġens il- ġdid, użaw isem Alla. Pereżempju, huma użaw ismu meta kkwotaw mill- Iskrittura Ebrajka.
Norwegian[nb]
13 De som i det første århundre tilhørte denne åndelige nasjonen og var ‘kalt med Guds navn’, brukte naturligvis Guds navn. De må for eksempel ha gjort det når de siterte fra De hebraiske skrifter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Kemej nejon taltikpakneminij katkaj tanotsalmej ika itokay Jiova, akin pouiaj itech nejon xolal tein iaxka Dios, kitekitiltijkej itokay, uan moyekita ke ijkon kichiujkej keman kikuikej Tajkuilolmej Hebreo.
Nepali[ne]
१३ नयाँ राष्ट्रका सदस्यहरूले हिब्रू बाइबलबाट उद्धरण गर्दा परमेश्वरको नाम प्रयोग गरे।
Ndonga[ng]
13 Shi li ‘oshigwana shoka Kalunga e shi likolele mwene edhina lye,’ iilyo yoshigwana shoka shopambepo oya kala nokulongitha edhina lyaKalunga uuna tayi totha mOmanyolo gOshihebeli.
Dutch[nl]
13 De leden van die geestelijke natie waren „mensen die naar [Gods] naam zijn genoemd”. Ze gebruikten zijn naam ook, zeker als ze uit de Hebreeuwse Geschriften citeerden.
South Ndebele[nr]
13 ‘Njengabantu ababizwa ngebizo [lakaZimu],’ amalunga wesitjhaba esingokomoyeso gade asebenzisa ibizo lakaZimu, enza njalo nekadzubhula emiTlolweni yesiGirigi.
Northern Sotho[nso]
13 Ka ge e le “batho bao ba bitšwago ka leina la [Modimo],” ditho tša setšhaba seo sa moya di ile tša diriša leina la Modimo, gomme di dirile seo ge di be di tsopola Mangwalo a Seheberu.
Nyanja[ny]
13 Akhristu oyambirira, omwe anali m’gulu la Isiraeli wauzimu, ankagwiritsa ntchito dzina la Mulungu. Mwachitsanzo, iwo ankachita zimenezi pogwira mawu a m’Malemba Achiheberi.
Nyaneka[nyk]
13 Ovakristau votete ankho valinga onthele yelongo olio epe, ankho vaundapesa enyina lia Huku. Mongeleka, ankho vaundapesa enyina lia Huku tyina vatumbula Ovihonekwa vio Hebreu.
Nzima[nzi]
13 Kɛ ‘menli mɔɔ bɛfa Nyamenle duma bɛfɛlɛ bɛ la,’ sunsum nu maanle ɛhye anu amra vale duma nwuanzanwuanza ne lile gyima wɔ mekɛ mɔɔ bɛhanle Hibulu Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ la.
Oromo[om]
13 Namoonni karaa hafuuraa saba haaraa taʼan kun ‘saba biyya lafaarraa maqaasaatiin waamaman’ waan taʼaniif, Caaffata Qulqullaaʼoo afaan Ibrootaarraa yommuu caqasan maqaa Waaqayyootti akka fayyadaman beekamaadha.
Ossetic[os]
13 Фыццаг чырыстӕттӕ, Хуыцауы ном чи хӕссы, уыцы адӕм кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ уыцы ном дзургӕ дӕр кодтой. Ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, афтӕ кодтой, Дзуттаг Фыстытӕй-иу цавӕрдӕр скъуыддзӕгтӕ куы ӕрхастой, уӕд дӕр*.
Pangasinan[pag]
13 Bilang ‘totoon tinawag ed ngaran na Dios,’ inusar na saray kabiangan na satan ya espiritual a nasyon so ngaran na Dios, lautla no mangaon irad Hebreon Kasulatan.
Papiamento[pap]
13 Komo e ‘pueblo ku ta karga Dios su nòmber,’ e miembronan di e nashon spiritual ei a usa e nòmber divino. Por ehèmpel, nan a hasi esei ora nan a sita for di e Skritura Hebreo.
Polish[pl]
13 Jako ‛ludzie nazwani od imienia Bożego’ członkowie tego duchowego narodu używali imienia Jehowy — na pewno wtedy, gdy cytowali Pisma Hebrajskie*.
Pohnpeian[pon]
13 Tepin Kristian kan, me wia tohn wehi kapw wet, kin doadoahngki mwaren Koht. Karasepe, re doadoahngki mwareo ahnsou me re kin doadoahngki ire kan sang Paipel ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
13 Como ‘pessoas chamadas pelo nome de Deus’, os membros dessa nação espiritual usavam o nome divino, certamente fazendo isso ao citar as Escrituras Hebraicas.
Quechua[qu]
13 Jehoväpa jutimpa reqishqa nunakuna karninmi, tsë mushoq nacionqa Diospa jutinta utilizarqan, y tsëtaqa rurayarqan tsë juti Escrituras Hebrëaschö këkaqta rikätsikurmi.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Mosoq llaqtapi kaq punta cristianokunaqa, Diospa sutintaqa rimarqakum. Arí, rimarqakum hebreo rimaypi Diospa Palabranta servichikuspanku.
Cusco Quechua[quz]
13 Chay mosoq llaqtapi kaq cristianokunaqa Diospa sutintan rimarirqanku. Paykunaqa sapa kutillanmi Hebreo Rimay Qelqakunamanta rimaspa Diospa sutinta rimariqku.
Rundi[rn]
13 Kubera ko bari “igisata citirirwa izina [ry’Imana],” abagize iryo hanga ryo mu buryo bw’impwemu barakoresha izina ry’Imana, ivyo ata gukeka bakaba babigira igihe baba bariko barasubiramwo Ivyanditswe vy’igiheburayo.
Ruund[rnd]
13 Mudi ‘antu atazukau ku dijin diend,’ yid ya muchid wa muspiritu yasadila dijin dia Nzamb, asala chakin kamu mwau padingau ni kudijimbul mu Mifund ya Hebereu.
Romanian[ro]
13 Ca „oameni numiţi cu numele [lui Dumnezeu]“, membrii acestei naţiuni spirituale au folosit numele divin. De exemplu, ei l-au folosit când au citat din Scripturile ebraice.
Russian[ru]
13 Будучи «теми, кто называется... [Божьим] именем», члены этого духовного народа, несомненно, использовали имя Бога, когда цитировали Еврейские Писания*.
Sango[sg]
13 Teti so azo so ayeke na yâ ti fini mara ayeke “bungbi ti azo ndali ti iri ti [Nzapa]”, ala sara kusala na iri ti Nzapa. Na tapande ala sara kusala na ni na angoi so ala fa ambeni versê ti Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na Hébreu.
Sinhala[si]
13 මේ අලුත් ජාතියට අයත් මුල් ක්රිස්තියානීන් දෙවිගේ නම පාවිච්චි කළා. උදාහරණයකට හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවලින් උපුටලා දක්වද්දී ඔවුන් දෙවිගේ නම සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
13 Keďže jednotliví členovia tohto duchovného národa boli ‚ľudom, ktorý sa nazýva Božím menom‘, používali Božie meno; prinajmenšom vtedy, keď citovali z Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
13 Zgodnji kristjani, ki so bili člani tega novega naroda, so to ime uporabljali; denimo takrat, ko so navajali iz Hebrejskih spisov.
Shona[sn]
13 Sezvo vaiva “vanhu vanoshevedzwa nezita” raMwari, vanhu vaiva murudzi urwu rutsva vaishandisa zita raMwari, uye vairishandisawo pavaitora mashoko muMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
13 Si ‘njerëz që thirreshin me emrin e Perëndisë’, pjesëtarët e këtij kombi frymor e përdornin emrin hyjnor sidomos kur citonin Shkrimet Hebraike.
Swati[ss]
13 ‘Njengesive lesibitwa ngelibito laNkulunkulu,’ emalunga a-Israyeli waNkulunkulu abelisebentisa libito lakhe nakacaphuna emiBhalweni yesiHebheru.
Southern Sotho[st]
13 Kaha litho tsa sechaba sena sa moea ke “batho ba bitsoang ka lebitso la [Molimo],” li ile tsa sebelisa lebitso la Molimo, ’me ho hlakile hore li ile tsa le sebelisa ha li ne li qotsa Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
13 De första kristna, som var medlemmar av denna nya nation, använde Guds namn, inte minst när de citerade från de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
13 Wakiwa ‘watu wanaoitwa kwa jina la Mungu,’ washiriki wa taifa hilo la kiroho walilitumia jina la Mungu, na bila shaka walifanya hivyo waliponukuu Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kuwa wao ni “watu wanaoitwa kwa jina [la Mungu],” washiriki wa taifa hilo la kiroho walitumia jina la Mungu, walifanya hivyo walipokuwa wakitaja Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
13 கடவுளுடைய ‘பெயரால் அழைக்கப்படுகிற’ அந்தப் புதிய தேசத்தார் அந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்தினார்கள்; உதாரணத்திற்கு, எபிரெய வேதாகமத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டியபோது அந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்தினார்கள். * ஆகவே, கி. பி.
Tajik[tg]
13 Масеҳиёни асри як, ки аъзои халқи нав буданд, номи Худоро истифода мебурданд. Масалан, онҳо дар вақти аз Навиштаҳои ибронӣ иқтибос овардан, номи Ӯро истифода менамуданд*.
Thai[th]
13 ใน ฐานะ “ประชาชน ซึ่ง มี ชื่อ เรียก ตาม นาม ของ [พระเจ้า]” สมาชิก ของ ชาติ ฝ่าย วิญญาณ นี้ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า. ตัว อย่าง เช่น พวก เขา ใช้ พระ นาม ของ พระองค์ เมื่อ ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ขึ้น มา กล่าว.
Turkmen[tk]
13 Irki mesihçiler, ýagny täze halkyň agzalary Hudaýyň adyny tutupdyrlar. Meselem, olar ýewreý ýazgylaryna salgylanyp, Hudaýyň adyny ulanypdyrlar*.
Tagalog[tl]
13 Bilang ‘mga taong tinatawag ayon sa pangalan ng Diyos,’ ginagamit ng mga miyembro ng espirituwal na bansang iyon ang banal na pangalan, lalo na kapag sumisipi sa Hebreong Kasulatan.
Tetela[tll]
13 Oko wakiwɔ ‘wodja wakelamɛka lo lokombo laki Nzambi,’ anto wa lo wodja wa lo nyuma ɔsɔ wakakambe la lokombo laki Nzambi, ɛnyɛlɔ etena kakawashilaka awui w’oma l’Afundelo wa lo Hɛbɛru.
Tswana[tn]
13 E re ka maloko a setšhaba seo sa semoya e le “batho ba ba bidiwang ka leina la [Modimo],” ba ne ba dirisa leina la Modimo segolobogolo fa ba nopola Dikwalo tsa Sehebera.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Nge ‘ŵanthu a zina laki,’ Akhristu a munyengu ya akutumika agwiriskiyanga nchitu zina laku Chiuta, zina lenili lasanirikanga m’Malemba nga Chiheberi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cakutadooneka, mbuli “bantu baitwa azyina lya [Leza],” aabo ibakali cibeela cacisi cakumuuya bakali kubelesya zyina lya Leza ciindi nobakali kuzubulula Magwalo aaci Hebrayo.
Papantla Totonac[top]
13 Xlakata xkalilakgapaskan xtukuwani Jehová, tiku tapakgsikgo kʼuma kachikin xaʼespiritual limaklakaskinkgolh xtukuwani Dios, chuna tlawakgolh akxni lichuwinankgolh tuku tatsokgtawilanit kTatsokgni xaHebreo.
Turkish[tr]
13 “Tanrı’nın Kendi ismini taşıyan bir toplum” olan bu ruhi milletin fertleri, özellikle de İbranice Kutsal Yazılardan alıntı yaparken Yehova’nın ismini kullandılar.
Tsonga[ts]
13 Tanihi “vanhu lava vitaniwaka hi vito ra [Xikwembu],” swirho swa tiko rero ra moya swi tirhisa vito ra Xikwembu, ngopfu-ngopfu loko swi tshaha Matsalwa ya Xiheveru.
Tswa[tsc]
13 Kota ‘vanhu lava va vitwako hi vito ga Nungungulu,’ a ziro za tiko lego ga moya zi gi tirisile a vito ga Nungungulu, handle ko kanakana va wa maha lezo a xikhati lexi va nga tshaha Mitsalo ya xiHeberu.
Tatar[tt]
13 Аллаһы «исеме белән аталучы... халык» буларак, рухи Исраил Аллаһы исемен кулланган. Алар моны аеруча Еврей Язмаларыннан өзекләр китергәндә эшләгән*.
Tumbuka[tum]
13 Pakuŵa “ŵanthu awo ŵakucemeka na zina” la Ciuta, ŵanthu ŵa mu mtundu wauzimu uwu ŵakazunuranga zina la Ciuta. Ŵakwenera kuti ŵakacitanga nthena para ŵakukora mazgu mu Malemba gha Cihebere.
Tuvalu[tvl]
13 E pelā me “ko tino kolā e fakaigoa” ki te igoa o te Atua, e fakaaoga eiloa ne tino o te fenua faka-te-agaga tenā a te igoa o te Atua māfai e siki mai ne latou a pati mai Tusitusiga Faka-Epelu.
Twi[tw]
13 Na Onyankopɔn din da ɔman foforo anaa honhom fam Israel no so, enti wɔde din no dii dwuma. Sɛ wɔrefa asɛm bi afi Hebri Kyerɛwnsɛm no mu a, ɛnyɛ dɛn ara na wɔbɛbɔ Yehowa din no.
Tahitian[ty]
13 Ua faaohipa te mau melo o tera nunaa pae varua i to te Atua i‘oa. Ta ratou ïa i rave a faahiti ai i te mau Papai Hebera.
Tzotzil[tzo]
13 Ta sventa ti ikʼbilik ta sbi Jeova li krixchanoetik taje, li achʼ jteklume la stunesbeik li sbie xchiʼuk la stunesik xtok kʼalal laj yalbeik skʼoplal li kʼusi chal Tsʼibetik ta Hebreo Kʼope.
Ukrainian[uk]
13 Будучи «тими, хто називається [Божим] іменем», члени духовного народу вживали ім’я Єгови, коли цитували Єврейські Писання*.
Urdu[ur]
۱۳ خدا کے ’نام کی اُمت‘ کے لوگ یقیناً خدا کا نام استعمال کرتے تھے۔ بِلاشُبہ جب وہ عبرانی صحیفوں سے حوالہ دیتے تھے تو وہ خدا کا نام استعمال کرتے تھے۔
Venda[ve]
13 Sa “vhathu vhane vha ḓo vhidzwa nga dzina ḽa [Mudzimu],” miraḓo ya lwonolwo lushaka lwa muya yo shumisa dzina ḽa Mudzimu, nahone yo ita zwenezwo musi i tshi redza Maṅwalo a Luheberu.
Makhuwa[vmw]
13 Ntoko ‘Atthu yihaneliwa nsina na [Muluku]’, atthu awo a Isarayeli omunepani, yaaniromola nsina nlo ntoko naaphwanyaneya aya mwa Soolempwa sa eHeeberi.
Wolaytta[wal]
13 Xoossaa Israaˈeelati Xoossaa sunttan xeesettiya asa gidiyo gishshau, a sunttaa goˈettidosona; eti Ibraysxxe Geeshsha Maxaafaappe qofaa yootiyo woy xaafiyo wode he sunttaa goˈettidoogee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad nga ‘mga tawo nga ginngaranan han ngaran han Dios,’ an mga kaapi hiton espirituwal nga nasud naggamit han ngaran han Dios. Pananglitan, ira gin-gamit an iya ngaran kon ginkukotar an Hebreo nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
13 ‘Njengabantu ababizwa ngegama [likaThixo,]’ amalungu olo hlanga lokomoya alisebenzisa igama likaThixo, esenjenjalo ngokucaphula iZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
13 Àwọn tó kọ́kọ́ di ara orílẹ̀-èdè tuntun yìí lo orúkọ Ọlọ́run. Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lo orúkọ rẹ̀ nígbà tí wọ́n fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Yucateco[yua]
13 Le yáax cristianoʼob, máaxoʼob táakaʼanoʼob ichil u Israel Diosoʼ, meyajnajtiʼob u kʼaabaʼ Dios. Letiʼobeʼ tu chʼaʼchiʼitoʼob u kʼaabaʼ Dios le ka meyajnajtiʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Cumu nuucabe ndaaniʼ guidxi ni ziné lá Jiobá la? biquiiñecabe ni ne laaca biindacabe ni lu Stiidxaʼ Dios ni cá lu diidxaʼ hebreu.
Zulu[zu]
13 ‘Njengabantu ababizwa ngegama likaNkulunkulu,’ amalungu aleso sizwe esingokomoya alisebenzisa igama likaNkulunkulu, futhi ngokuqinisekile enza kanjalo lapho ecaphuna imiBhalo YesiHebheru.