Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip is gebruik om langs die kus van Viëtnam te vaar, van Cam Ranh-baai in die suide tot Da Nang in die noorde, naby die gedemilitariseerde gebied.
Arabic[ar]
وقد استُخدمت هذه السفينة لتبحر بمحاذاة الشاطئ الڤيتنامي، من خليج كَمْران في الجنوب الى دانانڠ في الشمال قرب المنطقة المجرَّدة من السلاح.
Bulgarian[bg]
Този кораб се движеше близо до демилитаризираната зона на виетнамското крайбрежие, от Сам Ран Бей на юг до Да Нанг на север.
Bislama[bi]
Sip ya i stap ron long solwora kolosap long Vietnam, stat long Kam Ran Bei long saot, i go kasem Da Nang long not, kolosap long ples we ol ami oli no gat raet blong stap long hem.
Cebuano[ceb]
Kining barkoha gigamit sa pagbiyahe sa baybayon sa Vietnam, gikan sa Cam Ranh Bay sa habagatan ngadto sa Da Nang sa amihanan, duol sa dili-ipagamit-sa-militar nga sona.
Czech[cs]
Tato loď se plavila podél pobřeží Vietnamu ze zálivu Cam Ranh na jihu do Da Nangu na severu blízko demilitarizované zóny.
Danish[da]
Dette skib sejlede langs Vietnams kyster fra Cam Ranh-bugten i syd til Da Nang i nord, nær den demilitariserede zone.
German[de]
Dieses Schiff fuhr nahe der entmilitarisierten Zone die vietnamesische Küste entlang, von Cam Ranh Bay im Süden nach Da Nang im Norden.
Greek[el]
Αυτό το καράβι το χρησιμοποιούσαν για να περιπλέει τις ακτές του Βιετνάμ, από τον κόλπο Καμ Ρανχ στα νότια ως την Ντανάνγκ στα βόρεια, κοντά στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
English[en]
This ship was used to run coastwise in Vietnam, from Cam Ranh Bay in the south to Da Nang to the north, near the demilitarized zone.
Spanish[es]
Este barco recorría la costa vietnamita desde la bahía de Cam Ranh, al sur, hasta Da Nang, al norte, cerca de la zona desmilitarizada.
Finnish[fi]
Tätä laivaa käytettiin reitillä, joka kulki Vietnamin rannikkoa pitkin lähellä demilitarisoitua vyöhykettä etelässä sijaitsevalta Cam Ranhin lahdelta pohjoisemmassa olevaan Da Nangiin.
French[fr]
Ce navire cabotait le long du Viêt Nam, depuis la baie de Cam Ranh au sud jusqu’à Da Nang au nord, près de la zone démilitarisée.
Croatian[hr]
Ovaj je brod korišten za obalnu plovidbu u Vijetnamu, od zaljeva Cam Rahn na jugu do Da Nanga na sjeveru, u blizini demilitarizirane zone.
Hungarian[hu]
A hajó feladata az volt, hogy a vietnami partok mentén ússzon dél felől, a Cam Ranh-öböltől észak felé, Da Nangba, a demilitarizált övezet közelébe.
Indonesian[id]
Kapal ini digunakan untuk melayari sepanjang pantai di Vietnam, dari Teluk Cam Ranh di sebelah selatan menuju Da Nang hingga ke sebelah utara, dekat zona yang tidak lagi berfungsi secara militer.
Iloko[ilo]
Mausar daytoy a barko nga agbiahe iti aglawlaw ti kosta ti Vietnam, manipud Cam Ranh Bay iti abagatan nga agpa-Da Nang iti amianan, nga asideg ti lugar a maipariten nga usaren ti militar.
Italian[it]
Questa nave era usata per costeggiare il Vietnam, dalla baia di Cam Ranh a sud fino a Da Nang a nord, vicino alla zona smilitarizzata.
Japanese[ja]
この船は,ベトナムの海岸に沿って非武装地帯の近くを,南のカムラン湾から北のダナンまで行くのに使われていました。
Georgian[ka]
ეს გემი გამოიყენებოდა ვიეტნამის სანაპიროებზე მიმოსვლისთვის, სამხრეთით ფანრანგიდან ჩრდილოეთისკენ დანანგამდე, დემილიტარიზებულ ზონამდე.
Korean[ko]
이 배는 베트남 해안을 따라 남쪽 캄란 만에서 비무장 지대 가까이에 있는 북쪽 다낭까지 운항하는 데 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasaina hanaraka ny moron-tsiraka tany Vietnam io sambo io, nanomboka tany Cam Ranh Bay tany atsimo ka hatrany Da Nang tany avaratra, akaikin’ny faritra tsy azo asiana miaramila.
Macedonian[mk]
Овој брод пловеше покрај брегот на Виетнам, од Кам Ран Беј на југ до Да Нанг на север, близу до демилитаризираната зона.
Burmese[my]
တောင်ပိုင်းကမ်ရန်ပင်လယ်အော်မှ မြောက်ပိုင်းစစ်မဲ့ဇုန်အနီးရှိ ဒါနန်းမြို့အထိကူးသန်းသွားလာရာတွင် အသုံးပြုသည်။
Dutch[nl]
Dit schip werd gebruikt om langs de kust van Vietnam te varen, van de baai van Cam Ranh in het zuiden naar Da Nang in het noorden, dicht bij de gedemilitariseerde zone.
Polish[pl]
Statek pływał wzdłuż linii brzegowej Wietnamu, przemieszczając się od zatoki Cam Ranh na południu do Danang na północy, w pobliżu strefy zdemilitaryzowanej.
Portuguese[pt]
Este navio era usado para navegar a costa do Vietnã, da baía de Cam Ranh no sul, para Da Nang, no norte, perto da zona desmilitarizada.
Romanian[ro]
Această navă era folosită pentru a efectua curse de-a lungul coastei Vietnamului, din Cam Ranh Bay, în sud, spre Da Nang, în nord, lângă zona demilitarizată.
Russian[ru]
Этот корабль обычно ходил вдоль берега Вьетнама, от Камраня на юге до Дананга севернее, около демилитаризованной зоны.
Slovak[sk]
Táto loď sa používala na plavbu pozdĺž pobrežia Vietnamu z prístavu v zátoke Camranh na juhu do Danangu na severe, blízko demilitarizovanej zóny.
Slovenian[sl]
S to ladjo smo pluli ob vietnamski obali, od Cam Ranh Baya na jugu do Da Nanga na severu blizu demilitariziranega področja.
Samoan[sm]
Sa faaaogaina lenei vaa e faimalaga i le talafatai o Vietiname, e mai le Fagaloa o Cam Ranh i saute e oo atu i Da Nang i le itu i mātū, e latalata i le sone e lē o nofoia e vaegaau.
Serbian[sr]
Taj brod je plovio duž obale u Vijetnamu od zaliva Kam Rana na jugu do Da Nanga na severu, blizu demilitarizovane zone.
Swedish[sv]
Båten gick längs Vietnams kust, från Cam Ranh i söder till Da Nang i norr, nära den demilitariserade zonen.
Swahili[sw]
Meli hii ilitumiwa kusafiria pwani ya Vietnam, kutoka Ghuba ya Cam Ranh iliyo kusini hadi Da Nang iliyo kaskazini, karibu na eneo lisilo na majeshi.
Tamil[ta]
இந்தக் கப்பல் வியட்நாம் கடற்கரையோரமாக, தெற்கே காம் ரன் விரிகுடாவிலிருந்து வடக்கில் ராணுவம் இல்லாத பகுதிக்கு அருகிலிருக்கும் டா நாங்கிற்கும் இடையே பயன்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
มี การ ใช้ เรือ นี้ แล่น ตาม ชายฝั่ง ใน เวียดนาม จาก อ่าว คัมราน ทาง ใต้ ไป ยัง ดานัง ทาง เหนือ ใกล้ กับ เขต ปลอด ทหาร.
Tagalog[tl]
Ang barkong ito ay dating naglalayag sa mga baybayin sa Vietnam, mula sa Cam Ranh Bay sa timog tungo sa Da Nang sa hilaga, malapit sa sona na hindi hawak ng militar.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong dispela sip em long ran i go i kam long nambis bilong Vietnam, kirap long Kam Ran Be long hap saut i go inap long Da Nang long hap bilong not, klostu long hap i no gat pait.
Turkish[tr]
Bu gemi, güneyde Cam Ranh Körfezinden kuzeyde askerden arındırılmış bölgenin yakınındaki Da Nang’a kadar Vietnam kıyıları boyunca işletilirdi.
Tahitian[ty]
E tere teie pahi na te hiti i Vietnam, mai te Ooa Cam Ranh i te pae apatoa e tae atu i Da Nang i te pae apatoerau, i pihai iho i te tuhaa i opanihia te ohipa faehau.
Ukrainian[uk]
Цей корабель курсував неподалік од демілітаризованої зони, вздовж берегів В’єтнаму, від мису Камрань на півдні до Дананга на півночі.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òkun yìí ni a lò láti kiri àwọn etíkun ní Vietnam, láti Ìyawọlẹ̀ Omi Cam Ranh ní ìhà gúúsù lọ sí Da Nang ní ìhà àríwá, nítòsí ibùdó ológun tí a ti tú ká.
Chinese[zh]
这艘船行走越南沿海附近的非军事地带区域,由南部的金兰湾至北部的岘港。
Zulu[zu]
Lomkhumbi wawusetshenziswa ngasogwini lwaseVietnam, kusuka eCam Ranh Bay eningizimu kuya eDa Nang ngasenyakatho, eduze nendawo eyayingenayo impi.