Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfordrer derfor samtlige kolleger her i Parlamentet til forkaste disse ændringsforslag, nemlig 4, 9, 10, 11 og 12 - idet vi ellers blot snakker godt, men roder slemt i det.
German[de]
Sonst sind wir diejenigen, die Wasser predigen und Wein trinken!
Greek[el]
Καλώ συνεπώς όλους τους συναδέλφους του Κοινοβουλίου, εάν είναι συνεπείς, να απορρίψουν τις εν λόγω τροπολογίες: 4, 9, 10, 11 και 12. Διαφορετικά σημαίνει ότι συλλογιζόμαστε ορθά αλλά ενεργούμε λάθος.
English[en]
I therefore call upon all Members of the House, if they are going to demonstrate consistency, to reject those amendments - Nos 4, 9, 10, 11 and 12 - otherwise, we shall not be practising what we preach.
Spanish[es]
En consecuencia, invito a todos los colegas del Parlamento, sin son coherentes, a no aceptar dichas enmiendas -4, 9, 10, 11 y 12- ya que, de lo contrario, haremos las cosas bien sólo de palabra.
French[fr]
J'invite donc tous les collègues du Parlement, s'ils veulent faire preuve de cohérence, à rejeter ces amendements: le 4, le 9, le 10, le 11 et le 12. Sinon, nous ressembleront à ceux qui disent: »faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais».
Italian[it]
Quindi, invito tutti i colleghi del Parlamento, se sono coerenti, a bocciare questi emendamenti - il 4, il 9, il 10, l'11 e il 12 -altrimenti.... parliamo bene ma razzoliamo male.
Dutch[nl]
Ik nodig dus alle collega's van het Parlement uit om, als ze althans consequent willen zijn, die amendementen af te wijzen: 4, 9, 10, 11 en 12. Anders zitten wij hier maar voor spek en bonen te praten.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, convido todos os colegas do Parlamento, se forem coerentes, a rejeitar essas alterações - nos 4, 9, 10, 11 e 12 - senão... estamos a falar bem mas a agir mal.
Swedish[sv]
Jag uppmanar med andra ord samtliga mina kolleger i parlamentet att avvisa följande ändringsförslag: 4, 9, 10, 11 och 12. I annat fall ger vi goda råd men är dåliga föredömen.