Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че независимо от това, че е важно да се предвидят системи за наблюдение на процента заетост сред учащите се в ПОО, особено тези от рисковите групи, тези системи следва да се стремят да отчитат качеството на заетостта, постигната от тези групи.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je sice důležité zajistit zavedení systémů, které budou sledovat míru zaměstnanosti frekventantů odborného vzdělávání, zejména příslušníků ohrožených skupin, že by však tyto systémy měly usilovat také o sledování kvality pracovních míst, která tyto skupiny zastávají.
Danish[da]
fremhæver, at det er vigtigt at sikre, at der findes systemer til overvågning af beskæftigelsesfrekvensen for erhvervsuddannelsesstuderende (især dem, der tilhører risikogrupperne), men at systemerne også bør undersøge kvaliteten af den beskæftigelse, som disse grupper opnår.
German[de]
betont, dass zwar sichergestellt sein muss, dass Systeme vorhanden sind, um die Einstellungsquoten von Berufsbildungsabsolventen, insbesondere aus Risikogruppen, zu verfolgen, solche Systeme aber auch möglichst die Qualität der Arbeitsplätze, an die solche Gruppen vermittelt werden, kontrollieren müssen.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι, αν και είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι υπάρχουν συστήματα για την παρακολούθηση των ποσοστών απασχόλησης των εκπαιδευομένων της ΕΕΚ, ιδίως αυτών που προέρχονται από τις ομάδες κινδύνου, τα συστήματα αυτά θα πρέπει να εξετάζουν την ποιότητα της απασχόλησης που επιτυγχάνουν οι ομάδες αυτές.
English[en]
stresses that although it is important to ensure that systems are in place to monitor employment rates of VET students, particularly those belonging to at-risk groups, such systems should also seek to look at the quality of employment attained by such groups.
Spanish[es]
resalta que, aunque es importante garantizar que se implanten sistemas para realizar un seguimiento de los índices de empleo de los alumnos de EFP, sobre todo de los que pertenecen a grupos de riesgo, estos sistemas también deben analizar la calidad del empleo que consiguen estos grupos.
Estonian[et]
rõhutab, et kuigi on oluline tagada, et kasutusele võetakse kutseõppurite tööhõivemäärade jälgimise süsteemid, eriti riskirühmadesse kuulujate puhul, peaks nende süsteemide eesmärk olema ka kõnealuste rühmade tööhõive kvaliteet.
Finnish[fi]
korostaa, että vaikka on tärkeää varmistaa, että on olemassa järjestelmiä ammatillisen koulutuksen piirissä olevien ja etenkin riskiryhmiin kuuluvien työllisyysasteen toteamiseksi, tällaisilla järjestelmillä on pyrittävä seuraamaan myös opiskelijoiden saamien työpaikkojen laatua.
French[fr]
souligne que s'il importe de garantir l'existence de dispositifs permettant de suivre en permanence les taux d’emploi des apprenants de l'enseignement et de la formation professionnels, en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes à risque, il convient également que ces mêmes dispositifs s'attachent à observer la qualité des emplois obtenus par ces groupes.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy noha fontos biztosítani, hogy legyenek olyanak rendszerek, amelyek nyomon követik a szakképzésben részt vevő tanulók foglalkoztatási arányát. Különösen a rizikócsoportokba tartozók esetében az ilyen rendszereknek arra is törekedniük kell, hogy e csoportok foglalkoztatásának minőségét is megvizsgálják.
Italian[it]
sottolinea che, anche se è importante garantire l'esistenza di sistemi per monitorare i tassi d'occupazione dei partecipanti all'IFP, in particolare di quelli delle categorie a rischio, questi sistemi dovrebbero anche cercare di guardare alla qualità degli impieghi ottenuti dalle persone appartenenti a tali categorie.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nors yra svarbu užtikrinti, kad veiktų profesijos besimokančiųjų, ypač priklausančiųjų rizikos grupėms, užimtumo lygio stebėsenos sistemos, jos taip pat turėtų įvertinti tokių grupių užimamų darbo vietų kokybę.
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi ieviest sistēmas, kas ļauj ne tikai novērtēt profesionālās izglītības un apmācības iestāžu audzēkņu, jo sevišķi audzēkņu no riska grupām nodarbinātības līmeni, bet arī analizēt minēto grupu nodarbinātības kvalitāti.
Maltese[mt]
jenfasizza li, minkejja li huwa importanti li wieħed jiżgura li jkun hemm sistemi ta’ monitoraġġ tar-rati ta’ impjieg tal-istudenti tal-VET, b’mod partikolari dawk ġejjin minn gruppi li qegħdin f’riskju, dawk is-sistemi għandhom ukoll jimmiraw biex iħarsu lejn il-kwalità tal-impjiegi miksuba minn dawk il-gruppi.
Polish[pl]
Podkreśla, że chociaż ważne jest uruchomienie systemów monitorowania poziomów zatrudnienia absolwentów kształcenia i szkolenia zawodowego, zwłaszcza osób należących do grup zagrożonych, systemy te powinny także uwzględniać jakość zatrudnienia osiąganą w takich grupach.
Portuguese[pt]
salienta que, embora seja importante garantir a existência de sistemas de monitorização das taxas de emprego dos participantes em acções de ensino e formação profissionais EFP, em particular daqueles que pertencem a grupos de risco, estes sistemas devem também procurar olhar para a qualidade do emprego obtido por esses grupos.
Romanian[ro]
subliniază că, deși este important să se asigure existența unor sisteme prin care să se monitorizeze rata de angajare a absolvenților dintr-un sistem EFP, mai ales a celor care aparțin unor grupuri vulnerabile, astfel de sisteme ar trebui să încerce să evalueze și calitatea locurilor de muncă obținute de aceste grupuri.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že hoci je dôležité zabezpečiť zavedenie systémov tak, aby monitorovali mieru zamestnanosti študentov odborného vzdelávania a prípravy, predovšetkým tých, ktorí patria do rizikových skupín, musia tieto systémy sledovať aj kvalitu pracovných miest, ktoré takéto skupiny získali.
Slovenian[sl]
poudarja, da je sicer pomembno zagotoviti sisteme za spremljanje stopnje zaposlenosti učencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti tistih iz ogroženih skupin, vendar pa morajo takšni sistemi stremeti tudi k ugotavljanju kakovosti zaposlitve v teh skupinah.
Swedish[sv]
Trots att det är viktigt att se till att det finns system för att övervaka sysselsättningsgraden hos personer som avslutat en yrkesutbildning, särskilt hos dem som tillhör en utsatt grupp, betonar ReK att sådana system även bör innehålla information om kvaliteten på de arbetstillfällen som sådana grupper erbjuds.