Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat tydens Christus se teenwoordigheid sterf, word oombliklik verander.—Openbaring 14:13.
Amharic[am]
ክርስቶስ በሥልጣኑ ላይ በሚገኝበት ጊዜ የሚሞቱ ወዲያውኑ ይለወጣሉ። —ራእይ 14: 13
Central Bikol[bcl]
An mga nagagadan durante kan presensia ni Cristo naliliwat sa panale. —Kapahayagan 14:13.
Bemba[bem]
Abo bafwa mu kubapo kwa kwa Kristu balaalulwa mu kwangufyanya.—Ukusokolola 14:13.
Bulgarian[bg]
Тези, които умрат по време на Христовото присъствие, биват променени в същия миг. — Откровение 14:13.
Bislama[bi]
No gat. Olgeta we oli ded long taem ya we Kraes i kambak mo i stap, bodi blong olgeta bambae i jenis wantaem nomo. —Revelesen 14:13.
Cebuano[ceb]
Kadtong mamatay panahon sa pagkaanaa ni Kristo mausab dihadiha. —Pinadayag 14:13.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi malo atun an Kraist nonnom le monomon repwe muttir wiliilo. —Pwarata 14:13.
Czech[cs]
Ti, kdo umírají během Kristovy přítomnosti, jsou okamžitě proměněni. (Zjevení 14:13)
Danish[da]
De der dør under Kristi nærværelse, forvandles i et nu. — Åbenbaringen 14:13.
German[de]
Diejenigen, die während Christi Gegenwart sterben, sollen augenblicklich verwandelt werden (Offenbarung 14:13).
Ewe[ee]
Wotrɔa amesiwo kuna le Kristo ƒe anyinɔɣia me ƒe nɔnɔme enumake.—Nyaɖeɖefia 14:13.
Efik[efi]
Ẹyekpụhọde mbon oro ẹkpan̄ade ke ini edidu Christ ke ndondo oro mmọ ẹkpan̄ade.—Ediyarade 14:13.
Greek[el]
Εκείνοι που πεθαίνουν στη διάρκεια της παρουσίας του Χριστού μεταμορφώνονται ακαριαία.—Αποκάλυψη 14:13.
English[en]
Those who die during Christ’s presence are transformed instantaneously.—Revelation 14:13.
Spanish[es]
Los que mueren durante la presencia del Cristo son transformados instantáneamente (Revelación 14:13).
Estonian[et]
Need, kes surevad Kristuse juuresoleku ajal, muudetakse silmapilkselt (Ilmutuse 14:13).
Finnish[fi]
Ne jotka kuolevat Kristuksen läsnäolon aikana, muutetaan samassa hetkessä (Ilmestys 14:13).
French[fr]
Ceux qui meurent durant la présence de Christ sont transformés instantanément. — Révélation 14:13.
Ga[gaa]
Atsakeɔ mɛi ni gboiɔ yɛ be ni Kristo eba lɛ mli lɛ yɛ hiŋmɛitswaa mli.—Kpojiemɔ 14:13.
Hebrew[he]
מי מהם שמתים בעת נוכחותו של המשיח משתנים כהרף עין (ההתגלות י”ד:13).
Hiligaynon[hil]
Ang mga mapatay sa tion sang presensia ni Cristo pamayluhan sa gilayon. —Bugna 14:13.
Croatian[hr]
Oni koji umru tijekom Kristove prisutnosti u trenutku se preobražavaju (Otkrivenje 14:13).
Hungarian[hu]
Akik Krisztus jelenléte alatt halnak meg, azok egy szempillantás alatt átváltoznak (Jelenések 14:13).
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր մահանում են Քրիստոսի թագավորական ներկայության ընթացքում, ակնթարթորեն վերափոխվում են (Յայտնութիւն 14։ 13)։
Indonesian[id]
Mereka yang mati pada masa kehadiran Kristus langsung diubah.—Penyingkapan 14:13.
Iloko[ilo]
Apagdarikmat a mabaliwan dagidiay matay kabayatan ti kaadda ni Kristo. —Apocalipsis 14:13.
Icelandic[is]
Þeir sem deyja á nærverutíma Krists umbreytast tafarlaust. — Opinberunarbókin 14:13.
Italian[it]
Quelli che muoiono durante la presenza di Cristo vengono trasformati istantaneamente. — Rivelazione 14:13.
Japanese[ja]
キリストの臨在期間中に死ぬ人は,即座に変化するのです。 ―啓示 14:13。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ქრისტეს თანდასწრებისას იხოცებიან, თვალის დახამხამებაში გარდაიქმნებიან (გამოცხადება 14:13).
Kongo[kg]
Bayina kefwa na ntangu ya kumonana ya Kristu kebaluka mbala mosi mutindu yankaka. —Kusonga 14:13.
Korean[ko]
그리스도의 임재 기간에 죽는 사람들은 죽는 즉시 변화됩니다.—계시 14:13.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын катышуусунун убагында өлгөн майлангандар көз ачып жумганча башка түргө өтүп кетишет (Иоанндын аяны 14:13).
Lingala[ln]
Baoyo bazali kokufa na eleko ya kozala ya Klisto bazali kobongwana mbala moko. —Emoniseli 14:13.
Lozi[loz]
Ba ba shwa mwahal’a ku ba teñi kwa Kreste ba fetuha honafo fela.—Sinulo 14:13.
Luvale[lue]
Vaze veji kufwanga oho Kulishitu ali lyehi halitanda veji kuvalumuna mweka hohovene.—Kusoloka 14:13.
Latvian[lv]
Tie, kas nomirst Kristus klātbūtnes laikā, tūlīt pat tiek pārvērsti. (Atklāsmes 14:13.)
Malagasy[mg]
Ireo izay maty mandritra ny fanatrehan’i Kristy dia hovana eo no ho eo. — Apokalypsy 14:13.
Marshallese[mh]
Ro rej mij ilo ien bed eo an Christ renaj oktak ilo bũkkinkwõle ilo rum. —Revelesõn 14:13.
Macedonian[mk]
Оние кои умираат за време на Христовата присутност моментално се преобразуваат (Откровение 14:13).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യകാലത്തു മരിക്കുന്നവർ തത്ക്ഷണം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.—വെളിപ്പാടു 14:13.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေချိန်အတွင်း ကွယ်လွန်သူများသည် ချက်ချင်းပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၃။
Norwegian[nb]
De som dør under Kristi nærvær, blir forvandlet straks. — Åpenbaringen 14: 13.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne mamate he ha ha hinei a Keriso kua fakafaliu mafiti. —Fakakiteaga 14:13.
Dutch[nl]
Degenen die tijdens Christus’ tegenwoordigheid sterven, worden ogenblikkelijk veranderd. — Openbaring 14:13.
Northern Sotho[nso]
Bao ba hwago nakong ya go ba gona ga Kriste ba fetošwa ka wona motsotso woo.—Kutollo 14:13.
Nyanja[ny]
Awo amene amwalira m’nthaŵi ya kukhalapo kwa Kristu amasandulika nthaŵi yomweyo. —Chivumbulutso 14:13.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਬਦਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:13.
Papiamento[pap]
Esnan cu muri durante e presencia di Cristo ta ser transformá instantáneamente.—Revelacion 14:13.
Polish[pl]
Ci, którzy umierają w czasie obecności Chrystusa, doznają natychmiastowej przemiany (Objawienie 14:13).
Pohnpeian[pon]
Irail ko me mehla erein ketier en Krais pahn kiewekla ni marepteieu. —Kaudiahl 14:13.
Portuguese[pt]
Os que falecem durante a presença de Cristo são instantaneamente transformados. — Revelação 14:13.
Rundi[rn]
Abapfa mu gihe c’ukuhaba kwa Kirisitu barahindurwa nk’aka kanya.—Ivyahishuriwe 14:13.
Romanian[ro]
Cei ce mor în timpul prezenţei lui Cristos sunt transformaţi instantaneu. — Apocalipsa 14:13.
Russian[ru]
Те, кто умирает во время присутствия Христа, мгновенно преобразовываются (Откровение 14:13).
Kinyarwanda[rw]
Abapfa mu gihe cyo kuhaba kwa Kristo, bahindurwa mu kanya nk’ako guhumbya. —Ibyahishuwe 14:13.
Slovak[sk]
Tí, ktorí zomierajú počas Kristovej prítomnosti, sú okamžite premenení. — Zjavenie 14:13.
Slovenian[sl]
Ti, ki umrejo med Kristusovo navzočnostjo, se v trenutku spremenijo. (Razodetje 14:13)
Samoan[sm]
O i latou e maliliu a o faagasolo le faatasi mai o Keriso e faafuasei ona liliuina.—Faaaliga 14:13.
Shona[sn]
Avo vanofa mukuvapo kwaKristu vanoshandurwa pakarepo.—Zvakazarurwa 14:13.
Albanian[sq]
Ata që vdesin gjatë pranisë së Krishtit transformohen në çast.—Zbulesa 14:13.
Serbian[sr]
Oni koji umru tokom Hristove prisutnosti, istog časa se preobrazuju (Otkrivenje 14:13).
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e dede na a pisi ten foe a denoja foe Krestes sa kenki wantewante. — Openbaring 14:13.
Southern Sotho[st]
Ba shoang nakong ea ho ba teng ha Kreste ba fetoloa ka ho panya ha leihlo.—Tšenolo 14:13.
Swahili[sw]
Wanaokufa wakati wa kuwapo kwa Kristo hugeuzwa umbo mara moja.—Ufunuo 14:13.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வந்திருத்தலின்போது மரிப்பவர்கள் ஒரு நொடிப்பொழுதில் மறுரூபமாக்கப்படுவர்.—வெளிப்படுத்துதல் 14:13.
Telugu[te]
క్రీస్తు ప్రత్యక్షత సమయంలో మరణించేవారు తక్షణమే మార్పు చెందుతారు.—ప్రకటన 14:13.
Thai[th]
คน ที่ ตาย ใน ระหว่าง การ ประทับ ของ พระ คริสต์ จะ ถูก เปลี่ยน ทันที.—วิวรณ์ 14:13.
Tagalog[tl]
Yaong mga namatay sa panahon ng pagkanaririto ni Kristo ay karaka-rakang babaguhin. —Apocalipsis 14:13.
Tswana[tn]
Ba ba swang ka nako ya go nna gone ga ga Keresete ba fetolwa ka ponyo ya leitlho.—Tshenolo 14:13.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku mate he lolotonga ‘a e ‘i ai ‘a Kalaisí ‘oku nau liliu ‘i he mōmeniti pē ko iá. —Fakahā 14:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibafwa muciindi cakubako kwa Kristo balasandulwa mpoonya-mpoonya.—Ciyubunuzyo 14:13.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai nau long taim Krais i kam i stap, wantu tasol ol bai kirap bek. —KTH 14:13.
Turkish[tr]
Mesih’in hazır bulunuşu sırasında ölenler bir anda yapısal olarak değişime uğrarlar.—Vahiy 14:13.
Tsonga[ts]
Lava va faka enkarhini wa vukona bya Kreste va hundzuriwa hi nkarhi wolowo.—Nhlavutelo 14:13.
Twi[tw]
Wɔsakra wɔn a wowu wɔ Kristo mmae no mu no amonom hɔ ara.—Adiyisɛm 14:13.
Tahitian[ty]
E taui-taue-hia te feia e pohe i roto i te vairaa mai o te Mesia.—Apokalupo 14:13.
Ukrainian[uk]
Ті, хто помирає під час Христової присутності, миттєво перемінюються (Об’явлення 14:13).
Vietnamese[vi]
Những người chết trong lúc đấng Christ hiện diện sẽ được biến hóa ngay lập tức (Khải-huyền 14:13).
Wallisian[wls]
Heʼe ko nātou ʼaē ʼe mamate lolotoga te ʼafio ʼa Kilisito ʼe nātou fetogi ʼi te moʼi temi pe ʼaia. —Fakahā 14:13.
Xhosa[xh]
Abo bafa ebudeni bobukho bukaKristu batshintshwa ngoko nangoko.—ISityhilelo 14:13.
Yapese[yap]
Ya piin ni ra yim’ u nap’an e ngiyal’ ni bay Kristus e ran thiliyeg dowrad nib machreg. —Revelation 14:13.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó kú nígbà wíwàníhìn-ín Kristi ni a pa lára dà ní wàrà-ǹṣeṣà.—Ìṣípayá 14:13.
Chinese[zh]
在基督临在期间去世的受膏者,他们会立即经历改变。——启示录14:13。
Zulu[zu]
Labo abafa phakathi nokuba khona kukaKristu baguqulwa ngokuphazima kweso.—IsAmbulo 14:13.