Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die Getuies self, beskou talle waarderende belangstellendes dit as ’n voorreg om hierdie Christelike werk deur middel van hulle vrywillige bydraes te steun.
Arabic[ar]
وفضلا عن الشهود انفسهم، يعتبره كثيرون من الاشخاص المهتمين ذوي التقدير امتيازا ان يدعموا هذا العمل المسيحي بتبرعاتهم الطوعية.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga Saksi, daghang mapabilhong interesadong mga tawo ang nag-isip nga usa ka pribilehiyo ang pagsuportar niining Kristohanong buluhaton pinaagi sa ilang boluntaryong mga kontribusyon.
Czech[cs]
Kromě svědků samotných považují mnozí vděční zájemci za výsadu to, že mnoha svými dobrovolnými příspěvky podporují toto celosvětové křesťanské dílo.
Danish[da]
Foruden Jehovas vidner selv betragter mange interesserede det som et privilegium at støtte dette kristne arbejde med frivillige bidrag.
German[de]
Außer den Zeugen selbst schätzen viele Interessierte es als ein Vorrecht, dieses christliche Werk mit ihren freiwilligen Spenden zu unterstützen.
Greek[el]
Εκτός από τους ίδιους τους Μάρτυρες, πολλά ενδιαφερόμενα άτομα τα οποία εκδηλώνουν εκτίμηση θεωρούν προνόμιό τους το να υποστηρίζουν αυτό το Χριστιανικό έργο με τις προαιρετικές συνεισφορές τους.
English[en]
In addition to the Witnesses themselves, many appreciative interested persons count it a privilege to support this Christian work with their voluntary contributions.
Spanish[es]
Aparte de los Testigos, muchas personas que se interesan en esta obra cristiana, y que la agradecen, consideran un privilegio apoyarla con sus contribuciones voluntarias.
Finnish[fi]
Todistajien itsensä lisäksi monet arvostavat, totuudesta kiinnostuneet ihmiset pitävät etunaan tukea tätä kristillistä työtä vapaaehtoisilla lahjoituksillaan.
French[fr]
Outre les Témoins, de nombreuses personnes reconnaissantes et qui manifestent de l’intérêt sont heureuses de soutenir cette œuvre chrétienne par leurs offrandes volontaires.
Hungarian[hu]
A Tanúkon kívül sok értékelést mutató érdeklődő tartja kiváltságnak, hogy önkéntes hozzájárulással támogassa ezt a keresztény munkát.
Armenian[hy]
Վկաներից բացի, բազմաթիվ երախտագետ անհատներ, որոնք հետաքրքրվում են ճշմարտությամբ, նույնպես առանձնաշնորհում են համարում աջակցել այդ գործին իրենց կամավոր նվիրաբերություններով։
Indonesian[id]
Di samping Saksi-Saksi itu sendiri, banyak peminat yang menaruh penghargaan menganggapnya sebagai hak istimewa untuk mendukung pekerjaan Kristen ini dengan sumbangan sukarela mereka.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti Saksi, adu a manangapresiar nga interesado a tattao ti mangibilang a pribilehioda a suportaran daytoy Nakristianuan a trabaho babaen kadagiti boluntario a kontribusionda.
Italian[it]
Oltre ai Testimoni stessi, molte persone interessate, piene di riconoscenza considerano un privilegio sostenere quest’opera cristiana con contribuzioni volontarie.
Japanese[ja]
エホバの証人自身のほかに,感謝の気持ちを持った関心のある多くの人たちは,このクリスチャンの活動を自発的な寄付によって支えることを特権とみなしています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების გარდა, ბევრი დაინტერესებული ადამიანიც დიდ პატივად თვლის ქრისტიანული საქმიანობის მხარდასაჭერად ნებაყოფლობითი შესაწირავების გაღებას.
Korean[ko]
증인들 자신뿐 아니라, 인식 깊은 많은 관심자도 자진적인 헌금으로 이 그리스도인 활동을 지원하는 것을 특권으로 여긴다.
Malagasy[mg]
Raisin’izy ireo, sy ny olona liana mahay mankasitraka, ho tombontsoa ny manohana an’io asa kristianina io amin’ny alalan’ny fanomezana an-tsitrapo.
Norwegian[nb]
I tillegg til at vitnene selv støtter arbeidet, er det mange interesserte som regner det som et privilegium å støtte dette kristne arbeidet med frivillige bidrag.
Dutch[nl]
Behalve de Getuigen zelf, achten vele dankbare geïnteresseerde personen het een voorrecht dit christelijke werk door middel van hun vrijwillige bijdragen te ondersteunen.
Polish[pl]
Składają je nie tylko sami Świadkowie, lecz również wiele innych osób, które interesują się tym chrześcijańskim dziełem i możliwość wsparcia go poczytują sobie za zaszczyt.
Portuguese[pt]
Além das próprias Testemunhas, muitas pessoas interessadas e que têm apreço consideram um privilégio apoiar esta obra cristã com contribuições voluntárias.
Romanian[ro]
În afară de Martorii înşişi, multe persoane interesate, care manifestă recunoştinţă, consideră un privilegiu să susţină această lucrare creştină prin intermediul donaţiilor lor benevole.
Russian[ru]
Кроме самих Свидетелей, средства дарят многие благодарные интересующиеся, которые почитают за честь поддерживать эту христианскую деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Uretse impano zitangwa n’Abahamya ubwabo, hari abantu benshi bashimishijwe babona ko gushyigikira uwo murimo wa gikristo ari imigisha, bagatanga impano ku bushake.
Slovak[sk]
Okrem svedkov aj mnohí záujemcovia, ktorí majú ocenenie, považujú za výsadu podporovať toto kresťanské dielo svojimi dobrovoľnými príspevkami.
Shona[sn]
Mukuwedzera kuZvapupu zvimene, vanhu vakawanda vanofarira vanoonga vanokurangarira seropafadzo kutsigira iri basa rechiKristu nemipiro yavo yokuzvidira.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho Lipaki ka botsona, batho ba bangata ba thahasellang ba nang le kananelo ba ho nka e le tokelo ho tšehetsa mosebetsi ona oa Bokreste ka menehelo ea bona ea boithatelo.
Swedish[sv]
Förutom Jehovas vittnen själva finns det många intresserade personer som uppskattar detta kristna arbete och som räknar det som ett privilegium att få understödja det med sina frivilliga bidrag.
Swahili[sw]
Kuongezea Mashahidi wenyewe, watu wengi wenye kupendezwa wenye uthamini hulihesabu kuwa pendeleo kutegemeza kazi ya Kikristo kwa michango yao ya kutoa kwa hiari.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga Saksi mismo, itinuturing ng maraming mapagpahalaga, interesadong mga tao na isang pribilehiyo ang sumuporta sa Kristiyanong gawaing ito sa pamamagitan ng kanilang kusang-loob na kontribusyon.
Tswana[tn]
Kwantle ga Basupi ka bobone, batho ba bantsi ba ba kgatlhegang ba ba supang gore ba a leboga ba bone e le tshiamelo go tshegetsa tiro eno ya Bokeresete ka go ntsha meneelo ka go ithatela.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kumaNgqina, abantu abaninzi abanomdla nabanoxabiso bakugqala kulilungelo ukuxhasa lo msebenzi wamaKristu ngeminikelo yabo yokuzithandela.
Chinese[zh]
除了见证人之外,许多赏识这件工作的感兴趣人士也乐意资助基督徒的这项传道活动,并且视之为特权。
Zulu[zu]
Ngaphezu koFakazi ngokwabo, abantu abaningi abathakazelayo abanokwazisa bakubheka njengelungelo ukusekela lomsebenzi wobuKristu ngeminikelo yabo yokuzithandela.