Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah se Getuies is veral vervolg”, sê die Belgiese koerant Le Soir, “omdat hulle weier om die wapen op te neem.”
Amharic[am]
ለ ስዋር የተባለ አንድ የቤልጅየም ጋዜጣ “በተለይ የይሖዋ ምሥክሮች የጦር መሣሪያ አንይዝም በማለታቸው ስደት ደርሶባቸዋል” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة البلجيكية لو سوار (بالفرنسية): «اضطُهد شهود يهوه خصوصا . . . بسبب رفضهم حمل السلاح.»
Central Bikol[bcl]
“An Mga Saksi ni Jehova nangorognang pinaglamag,” an ibinareta kan peryodiko sa Belgium na Le Soir, “huli sa pagsayuma nindang magdara nin mga armas.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Belgium Le Soir, yashimike ukuti: “Inte sha kwa Yehova ukucilisha balipakeswe pa mulandu wa kuti bakeene ukwimye fyanso.”
Bulgarian[bg]
„Свидетелите на Йехова бяха специално преследвани — съобщава белгийският вестник Le Soir [„Льо соар“], — заради отказа им да носят оръжие.“
Bislama[bi]
Nyuspepa ya blong Beljiom, Le Soir, i talem se: “Ol man oli ronem mo kilim ol Wetnes blong Jeova moa, from we oli no wantem karem ol tul blong faet.”
Bangla[bn]
বেলজিয়ামের ল্যা সয়ার নামক সংবাদপত্র বিবৃতি দেয়, “অস্ত্রধারণ প্রত্যাখ্যান করার জন্য যিহোবার সাক্ষীরা বিশেষভাবে নির্যাতিত হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga Saksi ni Jehova ang gilutos ilabina,” mitaho ang Belgianhong mantalaang Le Soir, “tungod sa ilang pagdumili sa paggamit ug mga armas.”
Chuukese[chk]
Ewe simpung lon Belgum itan Le Soir a repotei, “Akkaewin ekkewe Chon Pwarata Jiowa ra kuna riaffou pokiten ar rese mochen uwei ekkewe pisekin maun.”
Czech[cs]
„Obzvlášť pronásledováni byli svědkové Jehovovi,“ oznámily belgické noviny Le Soir, „protože odmítali nosit zbraně.“
Danish[da]
„Jehovas vidner blev særlig forfulgt fordi de nægtede at bære våben,“ meddeler den belgiske avis Le Soir.
German[de]
Die belgische Zeitung Le Soir berichtete: „Jehovas Zeugen verfolgte man vor allem deshalb, weil sie sich weigerten, zur Waffe zu greifen.“
Ewe[ee]
Belgiumtɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Soir ka nya ta be: “Yehowa Ðasefowo koŋ yomee woti le esi wogbe be yewomatsɔ tu o ta.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Belgium oro Le Soir ọtọt ete: “Ẹma ẹnen̄ede ẹkọbọ Mme Ntiense Jehovah ke mmọ ndikesịn ndikama n̄kpọ en̄wan.”
Greek[el]
«Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διώχτηκαν ιδιαίτερα», αναφέρει η βελγική εφημερίδα Λε Σουάρ (Le Soir), «επειδή αρνήθηκαν να πάρουν όπλο».
English[en]
“Jehovah’s Witnesses were especially persecuted,” reports the Belgian newspaper Le Soir, “for their refusal to carry arms.”
Spanish[es]
“Se persiguió especialmente a los testigos de Jehová —informa el rotativo belga Le Soir—, debido a su negativa a portar armas.”
Estonian[et]
„Iseäranis kiusati taga Jehoova tunnistajaid, kuna nad keeldusid relva kandmast,” teatab Belgia ajaleht „Le Soir”.
Persian[fa]
روزنامهٔ بلژیکی لُ سوئَر، گزارش میکند که «شاهدان یَهُوَه به علت امتناع از به دست گرفتن سلاح، بخصوص مورد آزار و شکنجه قرار گرفتند.»
Finnish[fi]
Vainon kohteeksi joutuivat erityisesti ”Jehovan todistajat, koska he kieltäytyivät tarttumasta aseisiin”, selostaa belgialainen sanomalehti Le Soir.
French[fr]
“ Les Témoins de Jéhovah étaient particulièrement persécutés, rapporte le journal belge Le Soir, car ils refusaient de porter les armes.
Ga[gaa]
“Yehowa Odasefoi ji mɛi ni aje gbɛ awa amɛ yi waa titri, yɛ tawuu nii ni amɛkpɛlɛɛɛ ni amɛkɔlɔ lɛ hewɔ” taakɛ Belgium adafitswaa wolo Le Soir bɔ amaniɛ lɛ.
Hebrew[he]
”עדי־יהוה נרדפו במיוחד”, מדווח העיתון הבלגי לה סוואר, ”בגין סירובם לשאת נשק”.
Hindi[hi]
“हथियार साथ ले जाने के अपने इनकार के कारण,” बेलजियन समाचार-पत्र ला स्वॉर रिपोर्ट करता है, “यहोवा के साक्षी ख़ास तौर पर सताए गए थे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Saksi ni Jehova ginpaantos sing labi pa gid,” report sang pamantalaan sa Belgium nga Le Soir, “bangod nagdumili sila sa pag-uyat sing mga armas.”
Croatian[hr]
“Jehovine svjedoke naročito se proganjalo”, izvještavaju belgijske novine Le Soir, “zbog njihovog odbijanja da nose oružje.”
Hungarian[hu]
„Jehova Tanúit különösen üldözték, amiért nem voltak hajlandók fegyvert fogni” — számol be róla a Le Soir belga újság.
Indonesian[id]
”Saksi-Saksi Yehuwa yang terutama dianiaya,” demikian surat kabar Belgia Le Soir melaporkan, ”karena penolakan mereka untuk memanggul senjata.”
Iloko[ilo]
“Nangnangruna a naidadanes dagiti Saksi ni Jehova,” ipadamag ti warnakan a Le Soir idiay Belgium, “gapu ta dida agiggem kadagiti armas.”
Icelandic[is]
„Vottar Jehóva voru sérstaklega ofsóttir,“ segir belgíska dagblaðið Le Soir, „fyrir að neita að bera vopn.“
Italian[it]
“I testimoni di Geova sono stati particolarmente perseguitati”, riferisce il giornale belga Le Soir, “per essersi rifiutati di portare armi”.
Georgian[ka]
ბელგიური გაზეთი „სუარ“-ი იუწყება: „იეჰოვას მოწმეებს განსაკუთრებით სდევნიდნენ, რადგან უარს ამბობდნენ იარაღის ხელში აღებაზე“.
Kongo[kg]
Zulunalu ya Belgique Le Soir tubaka nde: “Mingimingi bau nyokulaka Bambangi ya Yehowa sambu bau buyaka na kubaka minduki.”
Korean[ko]
“여호와의 증인은 무기를 들기를 거부한다는 이유로 특히 박해를 받았다”고 벨기에의 「르 수아르」지는 전합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Le Soir ya mboka Belgique ekomaki ete: “Batatoli ya Yehova banyokwamaki mingi koleka mpo ete baboyaki kosimba bibundeli.”
Lozi[loz]
“Lipaki za Jehova sihulu ne ba nyandisizwe,” ki mo i bihela pampili ya makande ya Le Soir ya kwa Belgium, “ka ku hana kwa bona ku swala lilwaniso.”
Lithuanian[lt]
„Jehovos Liudytojai buvo ypač persekiojami, — pranešama Belgijos laikraštyje Le Soir, — nes jie atsisakė imti į rankas ginklą.“
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyamuBelgium lyaLe Soir, ngwalyo: “Vinjiho jaYehova vakivo vafwile chikuma hakukana kukwata kumata.”
Latvian[lv]
”Jehovas liecinieki tika sevišķi nežēlīgi vajāti,” ziņo beļģu laikraksts Le Soir, ”jo viņi atteicās ņemt rokās ieročus.”
Malagasy[mg]
“Nenjehina indrindra ny Vavolombelon’i Jehovah”, hoy ny tatitra nataon’ilay gazety belza Le Soir, “noho ny fandavany tsy hitondra basy.”
Marshallese[mh]
“Ri Kennan ro an Jehovah elaptata air kar kaiñtan ir,” Belgian newspaper Le Soir eo ej report, “kin air makoko in ebbõk kein tarinae ko.”
Macedonian[mk]
„Јеховините сведоци беа особено прогонувани“ — известува белгискиот весник Le Soir — „поради нивното одбивање да земат оружје.“
Malayalam[ml]
“ആയുധങ്ങളേന്താൻ വിസമ്മതിച്ചതു നിമിത്തം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശേഷിച്ചും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു” എന്നു ബെൽജിയൻ ദിനപ്പത്രമായ ല സ്വാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
बल्जियन वृत्तपत्रक, ला स्वार असा अहवाल देते, “शस्त्र घेण्यास नकार दिल्यामुळे खासकरून यहोवाच्या साक्षीदारांचा छळ करण्यात आला.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေများသည် လက်နက်ကိုင်ရန် ငြင်းဆိုသည့်အတွက် အထူးနှိပ်စက်ကလူပြုခံရကြသည်” ဟုဘယ်လ်ဂျီယံသတင်းစာ လဆွားရ်က ဖော်ပြပါသည်။
Dutch[nl]
„Jehovah’s Getuigen werden in het bijzonder vervolgd”, bericht de Belgische krant Le Soir, „wegens hun weigering wapens te dragen.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Belgium ya Le Soir e bega gore: “Dihlatse tša Jehofa di be di tlaišwa ka mo go kgethegilego ka baka la go gana ga tšona go rwala dibetša.”
Nyanja[ny]
“Makamaka Mboni za Yehova zinazunzidwa kwambiri,” inatero nyuzipepala ya ku Belgium Le Soir, “kaamba ka kukana kwawo kunyamula zida zankhondo.”
Panjabi[pa]
ਬੈਲਜੀਅਮੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲ ਸੁਆਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਨਾ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ।”
Polish[pl]
Belgijska gazeta Le Soir donosiła: „Szczególnie prześladowani byli Świadkowie Jehowy, gdyż odmawiali brania broni do ręki”.
Pohnpeian[pon]
Ehu nuspehpa en Belgian me adaneki Le Soir repotki: “Sounkadehde kan en Siohwa kin keiou ale lokolok pwehki arail sohte kin men iang mahwin.”
Portuguese[pt]
O jornal belga Le Soir diz que “as Testemunhas de Jeová foram perseguidas em especial por causa da recusa de portar armas”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co mu Bubirigi, Le Soir, gishikiriza aya: “Ivyabona vya Yehova ni bo canecane bahamwe kubera ko banse gufata ibirwanisho.”
Romanian[ro]
„Martorii lui Iehova au fost deosebit de persecutaţi pentru refuzul lor de a pune mâna pe armă“, raportează ziarul belgian Le Soir.
Russian[ru]
«Особенно преследовались Свидетели Иеговы,— сообщается в бельгийской газете «Суар»,— за свой отказ брать в руки оружие».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo mu Bubiligi cyitwa Le Soir cyagize kiti “Abahamya ba Yehova baratotejwe mu buryo bwihariye, bitewe n’uko banze gufata intwaro.”
Slovak[sk]
„Jehovovi svedkovia boli mimoriadne prenasledovaní,“ uvádzajú belgické noviny Le Soir, „za to, že odmietajú nosiť zbraň.“
Slovenian[sl]
»Še posebej so preganjali Jehovove priče,« poroča belgijski časopis Le Soir, »ker so zavračali nošenje orožja.«
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le nusipepa a Peleseuma o Le Soir e faapea: “Na faapitoa le sauāina o Molimau a Ieova ona o lo latou teena o le tauaveina o auupega.”
Shona[sn]
“Zvapupu zvaJehovha zvakatambudzwa zvikuru,” rinoshuma kudaro pepanhau reBelgium Le Soir, “nokuda kwokuramba kwazvo kutakura zvombo.”
Serbian[sr]
„Jehovini svedoci su bili posebno progonjeni“, izveštavaju belgijske novine Le Soir, „zbog odbijanja da nose oružje.“
Sranan Tongo[srn]
„Den ben froefolgoe Jehovah Kotoigi spesroetoe”, Le Soir, a koranti foe Belgia, e froeteri, „foe di den ben weigri foe tjari fetisani.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea Belgium Le Soir ea tlaleha: “Lipaki tsa Jehova li ne li hlorisoa ka ho khethehileng, ka lebaka la ho hana ho nka libetsa.”
Swedish[sv]
”Jehovas vittnen blev särskilt förföljda”, sägs det i den belgiska tidningen Le Soir, ”därför att de vägrade att bära vapen.”
Swahili[sw]
“Mashahidi wa Yehova hasa walinyanyaswa,” laripoti gazeti la habari la Ubelgiji Le Soir, “kwa sababu ya kukataa kwao kuchukua silaha.”
Tamil[ta]
“முக்கியமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆயுதங்களை ஏந்த மறுத்ததற்காக துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்” என்பதாக லீ ஸ்வார் என்ற பெல்ஜிய நாட்டு செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
“ఆయుధాలను పట్టుకొని నడవడానికి నిరాకరించినందున మరి ముఖ్యంగా యెహోవాసాక్షులు పీడించబడ్డారు” అని బెల్జియన్ వార్తాపత్రికయైన లా స్వార్ నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ลา สวาร์ ของ เบล เยี่ยม รายงาน ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ ข่มเหง เป็น พิเศษ เนื่อง จาก การ ที่ พวก เขา ไม่ ยอม ถือ ปืน.”
Tagalog[tl]
“Lalo nang pinag-usig ang mga Saksi ni Jehova,” ulat ng pahayagan sa Belgium na Le Soir, “dahil sa kanilang pagtangging humawak ng sandata.”
Tswana[tn]
“Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bogisiwa thata ka ntlha ya go gana go tshola dibetsa,” go bega jalo lokwalodikgang lwa kwa Belgium, Le Soir.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipepa lyamakani lyaku Belgium lya Le Soir lyakaamba kuti: “Ikapati Bakamboni ba Jehova balo bakapenzegwa bumbi akaambo kakukaka kubweza zilwanyo.”
Turkish[tr]
Belçika’nın Le Soir gazetesi “adam öldürmeyi reddettiklerinden Yehova’nın Şahitlerine özellikle zulmedildi” diye bildiriyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Belgium, Le Soir, ri vika leswi: “Timbhoni ta Yehovha ti xanisiwe ngopfu hikwalaho ka ku ala ka tona ku hloma.”
Twi[tw]
Belgium atesɛm krataa Le Soir bɔ amanneɛ sɛ: “Yehowa Adansefo titiriw na wɔtaa wɔn esiane sɛ wɔpow sɛ wobekura akode nti.”
Tahitian[ty]
“O te mau Ite no Iehova iho â râ tei hamani-ino-hia,” o ta te vea Beletita ra Le Soir ïa e faatia ra, “no to ratou patoiraa i te rave i te pupuhi.”
Ukrainian[uk]
«Свідків Єгови особливо переслідували,— повідомляє бельгійська газета «Суар»,— за те, що вони відмовлялися брати в руки зброю».
Vietnamese[vi]
Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te nusipepa faka Pelesike Le Soir: “Neʼe fakatagaʼi tāfito te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼuhi ko tanatou fakafisi ki te fakaʼaogaʼi ʼo te mahafu.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseBelgium iLe Soir linikela le ngxelo: “AmaNgqina kaYehova atshutshiswa ngokukhethekileyo ngenxa yokungavumi kwawo ukuphatha imipu.”
Yapese[yap]
Be yog e shimbung ni Belgian ni Le Soir ni “Kan gafgownag e Pi Mich Rok Jehovah nib elmirin ya kar siyeged ni ngar feked talin e cham.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà, Le Soir, ti Belgian, ròyìn pé: “A ṣenúnibíni sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní pàtàkì nítorí kíkọ̀ tí wọ́n kọ̀ láti gbé ohun ìjà.”
Zulu[zu]
“OFakazi BakaJehova bashushiswa ngokukhethekile,” kubika iphephandaba laseBelgium i-Soir, “ngenxa yokwenqaba kwabo ukuphatha izikhali.”