Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I én medlemsstat var der vaesentlige differencer mellem de regnskabsmaessige registreringer og de beloeb, den paagaeldende medlemsstat havde anmeldt til Kommissionen. I en anden medlemsstat har Retten fastslaaet differencer mellem det centralt foerte regnskab og de systemer, hvori regnskabskildematerialet var indlaest.
German[de]
Bei einem Mitgliedstaat wurden erhebliche Unterschiede zwischen den nationalen Buchungseinträgen und den gegenüber der Kommission angegebenen Beträgen festgestellt; in einem anderen Mitgliedstaat waren ungerechtfertigte Differenzen zwischen der zentralen Rechnungsführung und den Systemen, aus denen die zugrundeliegenden Daten stammten, zu verzeichnen.
Greek[el]
Διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των λογιστικών καταχωρήσεων ενός κράτους μέλους και των ποσών που είχε δηλώσει στην Επιτροπή 7 σε ένα άλλο κράτος μέλος, παρατηρήθηκαν ανεξήγητες διαφορές μεταξύ της κεντρικής λογιστικής και των συστημάτων που είχαν παραγάγει τα δεδομένα.
English[en]
Major differences were discovered between national accounting records and amounts declared to the Commission by one Member State; in another there were unexplained discrepancies between central book-keeping and data source systems.
Spanish[es]
Se descubrieron diferencias significativas entre los registros contables de un Estado miembro y las cantidades declaradas por el mismo a la Comisión; en otro Estado miembro se observaron diferencias inexplicadas entre la contabilidad central y los sistemas de los que procedían datos.
French[fr]
Des différences significatives ont été constatées entre les enregistrements comptables d'un État membre et les montants que ce dernier a déclarés à la Commission; dans un autre État membre, des différences inexpliquées ont été observées entre la comptabilité centrale et les systèmes sources des données.
Italian[it]
Si sono osservate differenze significative fra le registrazioni contabili di uno Stato membro e gli importi da questo dichiarati alla Commissione; in un altro Stato membro, differenze inspiegabili sono state constatate fra la contabilità centrale ed i sistemi-fonti dei dati.
Dutch[nl]
In één Lid-Staat werden grote verschillen geconstateerd tussen de bedragen in de boekhouding en de bedragen die deze Lid-Staat bij de Commissie heeft gedeclareerd; in een andere Lid-Staat werden onverklaarde verschillen waargenomen tussen de centrale boekhouding en de systemen die gegevens bevatten.
Portuguese[pt]
Verificaram-se diferenças significativas entre os registos contabilísticos de um Estado-membro e os montantes que este último declarou à Comissão; em outro Estado-membro, observaram-se diferenças inexplicáveis entre a contabilidade central e os sistemas que estão na origem dos dados.