Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Доколкото друго не следва от този закон, той се прилага за всички нормативни актове, издавани от органи, предвидени от Конституцията.
Czech[cs]
„Není-li v tomto zákoně stanoveno jinak, vztahuje se tento zákon na všechny normativní akty přijaté orgány určenými Ústavou.
Danish[da]
»Medmindre andet er fastsat ved denne lov, finder denne lov anvendelse på alle normative retsakter, der er vedtaget af de myndigheder, som er oprettet i henhold til forfatningen.
German[de]
„Dieses Gesetz gilt, sofern nichts anderes bestimmt ist, für alle normativen Rechtsakte, die von den in der Verfassung vorgesehenen Stellen erlassen werden.
Greek[el]
«Εκτός εάν ορίζεται άλλως στον παρόντα νόμο, αυτός εφαρμόζεται σε όλες τις κανονιστικές πράξεις που εκδίδονται από τις αρχές τις οποίες προβλέπει το Σύνταγμα.
English[en]
‘Unless otherwise provided therein, this law shall apply to all normative legal acts adopted by the authorities laid down in the Constitution.
Spanish[es]
«Salvo disposición en contrario de la presente Ley, esta se aplicará a todos los actos normativos adoptados por las autoridades previstas en la Constitución.
Estonian[et]
„Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat seadust kõigi põhiseaduslike institutsioonide ja asutuste poolt vastu võetavate õigusaktide suhtes.
Finnish[fi]
”Jollei tässä laissa toisin säädetä, sitä sovelletaan kaikkiin perustuslaissa säädettyjen toimielinten tai viranomaisten antamiin säädöksiin.
French[fr]
« Sauf disposition contraire de la présente loi, celle-ci s’applique à tous les actes normatifs adoptés par les autorités prévues par la Constitution.
Croatian[hr]
„Osim ako ovim zakonom nije drukčije određeno, on se primjenjuje na sve normativne akte koje donose tijela predviđena Ustavom.
Hungarian[hu]
„A jelen törvény eltérő rendelkezése hiányában e törvény az Alkotmányban meghatározott hatóságok által elfogadott valamennyi normatív jogi aktusra alkalmazandó.
Italian[it]
«Fatte salve disposizioni contrarie della presente legge, essa si applica a tutti gli atti normativi adottati dalle autorità previste dalla Costituzione.
Lithuanian[lt]
„Šis įstatymas taikomas visiems Konstitucijoje numatytų institucijų priimtiems norminiams aktams, išskyrus atvejus, kai jame nustatyta kitaip.
Latvian[lv]
“Ja vien šajā likumā nav noteikts citādi, tas attiecas uz visiem Konstitūcijā paredzēto iestāžu pieņemtajiem normatīvajiem aktiem.
Maltese[mt]
“Bla ħsara għal kull dispożizzjoni kuntrarja ta’ din il-liġi, din għandha tapplika għall-atti normattivi kollha adottati mill-awtoritajiet previsti mill-Kostituzzjoni.
Dutch[nl]
„Behoudens andersluidende bepaling in deze wet, is zij van toepassing op alle normatieve handelingen van de in de Grondwet bepaalde autoriteiten.
Polish[pl]
„Jeżeli ustawa nie stanowi inaczej, ma ona zastosowanie do wszystkich aktów normatywnych przyjmowanych przez organy konstytucyjne.
Portuguese[pt]
«Salvo disposição em contrário da presente lei, esta é aplicável a todos os atos normativos adotados pelas autoridades previstas na Constituição.
Romanian[ro]
„Cu excepția cazului în care prezenta lege prevede altfel, aceasta se aplică tuturor actelor normative adoptate de autoritățile prevăzute de Constituție.
Slovak[sk]
„Pokiaľ tento zákon nestanovuje inak, uplatňuje sa na všetky normatívne akty prijaté orgánmi zriadenými Ústavou.
Slovenian[sl]
„Razen če s tem zakonom ni določeno drugače, se ta zakon uporablja za vse normativne pravne akte, ki so jih sprejeli organi, določeni z ustavo.
Swedish[sv]
”Såvida inte annat föreskrivs i denna lag, är den tillämplig på samtliga normativa rättsakter som antagits av myndigheter som är föreskrivna i konstitutionen.