Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من جهة ، ستكون المدرسة جيدة وصعبة ومن جهة أخرى
Bulgarian[bg]
От една страна добро предизвикателно училище... и от друга приемно семейство.
Greek[el]
Από τη μία, ένα πολύ καλό σχολείο κι από την άλλη ανάδοχη οικογένεια.
English[en]
On one hand, good challenging school... on the other... foster people.
Spanish[es]
Por un lado, una buena escuela que la estimule y por otro una familia provisional.
Finnish[fi]
Toisaalta hyvä, haastava koulu ja toisaalta sijaisvanhemmat.
French[fr]
D'un côté, une bonne école aux exigences élevées, et de l'autre, un foyer d'accueil.
Hebrew[he]
ביד אחת, בית-ספר מעולה... ובשניה, משפחה אומנת.
Croatian[hr]
S jedne strane tu je dobra škola a sa druge... Hraniteljska obitelj.
Hungarian[hu]
Az egyik oldalon van egy jó, erős iskola, a másikon a pótszülők.
Italian[it]
Da una parte, un'ottima scuola stimolante, dall'altra, persone estranee.
Dutch[nl]
Aan de ene kant, een goed uitdagende school... en aan de andere kant... pleeg mensen.
Polish[pl]
Z jednej strony dobra szkoła, z drugiej to rodzina zastępcza.
Portuguese[pt]
Por um lado, uma boa escola que é um desafio, por outro, pessoas de adopção.
Romanian[ro]
Pe de o parte, o școală excelent stimulent, pe de altă parte, străini.
Russian[ru]
С одной стороны, хорошая интересная школа, а с другой - приёмная семья.
Slovak[sk]
Na jednej strane výborná škola, na druhej pestúnska rodina.
Slovenian[sl]
Po eni strani dobra šola, po drugi pa rejniki.
Serbian[sr]
Sa jedne strane tu je dobra škola... a sa druge... hraniteljska porodica.
Swedish[sv]
Å ena sidan, en bra utmanande skola, - å andra sidan, - fosterföräldrar.
Turkish[tr]
Bir tarafta, iyi bir okul diğer tarafta, koruyucu insanlar.
Vietnamese[vi]
Một mặt là trường tốt, đầy tính thử thách... mặt khác... gia đình nuôi hộ.