Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Garifuna geniet opgewekte danse wat op die maat van hardehouttromme uitgevoer word.
Amharic[am]
የጋሪፉና ጎሳ አባላት ከጠንካራ እንጨቶች የተሠሩ ከበሮዎችን ምት እየተከተሉ መጨፈር ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
يحب الغاريفونا الرقص على وقع طبول من الخشب الصلب.
Azerbaijani[az]
Qarifunalılar möhkəm ağacdan düzəldilmiş nağaranın müşayiəti ilə şux rəqslər etməyi xoşlayırlar.
Bemba[bem]
Aba Garifuna balitemwa ukushana inyimbo isho balisha ne ng’oma.
Bulgarian[bg]
Хората от племето гарифуна обичат бързи танци под ритъма на дървени барабани.
Cebuano[ceb]
Ang mga Garifuna abtik manayaw duyog sa tugtog sa mga tambol nga kahoy.
Czech[cs]
Garifunové mají rádi rychlé tance v rytmu bubnů z tvrdého dřeva.
Danish[da]
Garífuna-folket holder af livlig dans der er ledsaget af rytmer fra trætrommer.
German[de]
Bei ihnen sind ausgelassene Tänze zu den Rhythmen von Trommeln sehr beliebt.
Ewe[ee]
Garifunawo lɔ̃a ɣeɖuɖu dzidzɔtɔe eye wonɔa ʋuwo ƒom.
Greek[el]
Οι Γκαριφούνα αγαπούν τους ζωηρούς χορούς υπό το ρυθμό τυμπάνων που είναι κατασκευασμένα από σκληρό ξύλο.
English[en]
The Garifuna enjoy lively dances performed to the beat of hardwood drums.
Spanish[es]
Si visita Honduras, podrá disfrutar de los alegres bailes de los garífunas al ritmo del tambor.
Estonian[et]
Garifunadele meeldivad rütmikad tantsud, mida esitatakse puidust trummide saatel.
Finnish[fi]
Garifunat nauttivat tarinoiden kertomisesta sekä eloisasta tanssista, jota tahdittavat jalopuusta valmistetut rummut.
Fijian[fj]
Ra dau taleitaka na lewe i Garifuna na meke me salavata kei na qiri dramu.
French[fr]
Les Garifuna aiment danser avec entrain au rythme des tambours de bois.
Hebrew[he]
בני הגריפונה אוהבים לרקוד לצלילי נגינה קצבית של תופי עץ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Garifuna nanamian magsaot sa tokar sang tambor nga kahoy.
Croatian[hr]
Garifunci vole živopisne pučke plesove koje izvode uz pratnju bubnjeva.
Hungarian[hu]
A garifunák nagyon szeretik a lendületes táncokat, melyekhez fadobokkal adják az ütemet.
Armenian[hy]
Գարիֆունաները սիրում են պարել աշխույժ պարեր թմբուկների ռիթմի տակ։
Indonesian[id]
Orang Garifuna suka berdansa diiringi musik dari gendang.
Iloko[ilo]
Magusgustuan dagiti Garifuna dagiti naparagsit a sala a maigiddan iti uni ti tambor a naaramid iti natangken a kayo.
Icelandic[is]
Fólk af garífuna-þjóðflokknum er mikið fyrir að dansa fjörugan dans við taktfastan trommuleik.
Italian[it]
I garifuna amano le danze ritmate eseguite al suono di tamburi di legno.
Japanese[ja]
ガリフナ族の人々は,堅木で作った太鼓の音に合わせて陽気なダンスを踊ります。
Korean[ko]
가리푸나족은 나무로 만든 북 연주에 맞춰 흥겹게 춤추는 것을 즐깁니다.
Kaonde[kqn]
Ba Garifuna batemwa kwimba maoma ne kuzha.
Lingala[ln]
Ba-Garifuna babinaka makasi ntango mbonda ezali kobɛta.
Lozi[loz]
Ma-Garifuna baikolanga kubina lipina zeliziwa ka milupa.
Lithuanian[lt]
Garifūnai mėgsta greitus šokius, atliekamus pagal kietmedžio būgnais mušamą ritmą, išsiskiria labai spalvingais tautiniais apdarais ir pomėgiu pasakoti istorijas.
Luvale[lue]
Vaka-muyachi waGarituna veji kulivwisanga kuwaha kukina jingoma.
Macedonian[mk]
Гарифуните многу сакаат да танцуваат во придружба на дрвени тапани.
Norwegian[nb]
Garifunaene liker å danse livlige danser til rytmen av trommer.
Dutch[nl]
De Garifuna dansen graag op het ritme van hardhouten trommels.
Northern Sotho[nso]
Magarifuna a rata motantsho wa matšato woo go binwago go letšwa meropa.
Nyanja[ny]
Amakondanso zovala zowala komanso kufotokozerana nkhani.
Portuguese[pt]
Os garifunas gostam muito de danças animadas ao som de tambores de madeira.
Rundi[rn]
Abagarifuna barakunda kwiginagura bajana n’umudiho w’ingoma zikozwe mu biti bikomeye.
Romanian[ro]
Garifuna iubesc dansurile antrenante, executate pe ritmul tobelor.
Kinyarwanda[rw]
Abagarifuna bakunda imbyino ziherekejwe n’ingoma baramvura mu giti gikomeye.
Sinhala[si]
ලී බෙරවලින් නැඟෙන තාලයට අනුව නටන්න ගරිෆුනා ජාතිකයන් උපන් හපන්නු.
Slovak[sk]
Garifunovia majú radi živé tance v rytme bubnov z tvrdého dreva.
Slovenian[sl]
Garifuni imajo radi živahne plese ob spremljavi bobnov iz trdega lesa.
Samoan[sm]
E fiafia tele tagata Garifuna e sisiva a o tā tagipalau e fai mai i laupapa.
Albanian[sq]
Garifunëve u pëlqen shumë të vallëzojnë nën ritmin e daulleve prej druri të fortë.
Serbian[sr]
Garifi vole da igraju uz zvuke drvenih bubnjeva.
Southern Sotho[st]
Magarifuna a rata ho tantša nakong eo ho ntseng ho bapaloa meropa e entsoeng ka lehong.
Swedish[sv]
Garífunafolket tycker om livliga danser till rytmen av trätrummor.
Swahili[sw]
Wagarifuna wanapenda kucheza dansi ya mdundo wa ngoma zilizotengenezwa kwa mbao ngumu.
Congo Swahili[swc]
Wagarifuna wanapenda kucheza dansi zenye kuchangamusha kwa kufuata mudundo wa ngoma zenye kutengenezwa kwa muti mugumu.
Tetun Dili[tdt]
Ema Garifuna nia kultura mak dansa ho isin-moris tuir tambór nia lian.
Tigrinya[ti]
ዓሌት ጋሪፉና፡ ብደረቕ ዕንጨይቲ እተሰርሐ ኸበሮ እናሃረምካ ምስዕሳዕ ባህ እዩ ዚብሎም።
Tagalog[tl]
Ang mga Garifuna ay mahilig sumayaw sa tugtog ng mga tambol na kahoy.
Tswana[tn]
Ba-Garifuna ba rata go tantshetsa moribo wa modumo wa meropa ya logong lo lo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Garifuna balakukkomanina kuzyana ciindi nobalizya ngoma.
Turkish[tr]
Garifunalar ahşap davulların ritmi eşliğinde yapılan hareketli dansları severler.
Tsonga[ts]
Magarifuna ma rhandza mincino leyi vuyimbeleri bya kona byi chayiwaka hi swigubu.
Ukrainian[uk]
Гаріфуна полюбляють запальні танці, які виконуються під ритм барабанів з деревини твердих порід.
Vietnamese[vi]
Người Garifuna thích nhảy múa theo nhịp của một loại trống được làm bằng gỗ cứng.
Xhosa[xh]
AmaGarifuna akuthanda gqitha ukubetha amagubu nokungqungqa.
Chinese[zh]
加里富纳人喜欢节奏明快的舞蹈,跳舞的时候常以木鼓伴奏。
Zulu[zu]
AmaGarifuna ayayithanda imidanso yaseshashalazini ehambisana nesigqi sezigubhu ezenziwe ngokhuni.