Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ 5 سنوات اظن من وضوح الوشم
Bulgarian[bg]
Бих казала, пет години от раздялата.
Czech[cs]
Podle vybledlosti bych řekla před pěti lety.
German[de]
Vor fünf Jahren würde ich aufgrund des Verblassens sagen.
Greek[el]
Θα έλεγα το έκανες πριν 5 χρόνια, σύμφωνα με το ξεθώριασμα.
English[en]
Five years ago, I'd say from the fading.
Spanish[es]
Hace cinco años, diría por la decoloración.
Finnish[fi]
Viisi vuotta sitten, haalistumisesta päätellen.
French[fr]
Je dirai cinq ans vu comment c'est estompé.
Hebrew[he]
לפני חמש שנים, על פי הצבע הדהוי.
Croatian[hr]
Prije pet godina, rekla bih po izblijedjelosti.
Hungarian[hu]
Öt évvel ezelőtt, a kifakulásából ítélve.
Italian[it]
Direi cinque anni fa, visto lo sbiadimento.
Latvian[lv]
Es teiktu, ka pirms 5 gadiem, skatoties uz izbalējumu.
Dutch[nl]
Vijf jaar geleden, gezien de verweerdheid ervan.
Polish[pl]
Pięć lat temu, powiedziałabym, że z zanikiem.
Portuguese[pt]
Cinco anos atrás, diria pelo desgaste.
Romanian[ro]
Acum cinci ani, aş zice după culorile şterse.
Russian[ru]
Я бы сказала, лет 5 назад, судя по выцветанию.
Turkish[tr]
Solgunluğuna bakarak beş yıl önce diyebilirim.