Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن, أظهرنا " التعقل " فى إكتشافنا لطريقنا داخل المتاهه الصدقه ", فى أثناء هروبنا من فخ حقل الطاقه " الطيبه ", أثناء مساعدتنا الطفل " و العثور على الممر المخفى و " الحكمه " فى حل الألغاز
Czech[cs]
Obezřetnost jsme prokázali v bludišti času, obětavostí jsme unikli ze silového pole, soucitně jsme pomohli dítěti a našli tak skrytou chodbu, moudrostí jsme vyřešili hádanky.
Danish[da]
Vi brugte fornuft da vi kom igennem tidslabyrinten, velgørenhed i kraftfeltet, venlighed da vi hjalp barnet og fandt den skjulte vej, og visdom da vi løste gåderne.
German[de]
Wir zeigten Umsicht, als wir den Zeitirrgarten durchquerten... Barmherzigkeit in der Kraftfeldfalle, Güte, als wir dem Kind halfen... und den Geheimgang fanden und Weisheit bei der Lösung der Rätsel.
Greek[el]
Επιδείξαμε σωφροσύνη βρίσκοντας έναν δρόμο μέσα στον χρονικό λαβύρινθο, ευσπλαχνία, με το να αποδράσουμε από την παγίδα με το δυναμικό πεδίο, ευγένεια, βοηθώντας το παιδί και να βρούμε το κρυμμένο μονοπάτι, και σοφία, λύνοντας τους γρίφους.
English[en]
Now, we displayed prudence in finding a way out of the temporal maze, charity, in escaping the force field trap, kindness, by helping the child and finding the hidden assageway, and wisdom, in solving the riddles.
Spanish[es]
Hemos usado la prudencia para encontrar una salida del laberinto temporal la caridad para escapar de la trampa del campo de fuerza la bondad, ayudando al niño y descubrir el pasaje oculto y la sabiduría para resolver los acertijos.
Finnish[fi]
Pääsimme aikalabyrintin läpi harkinnan avulla, - voimakentästä anteliaisuudella, - autoimme lasta ja löysimme käytävän kiltteydellä - ja ratkaisimme arvoitukset viisaudella.
French[fr]
Nous avons été prudents en trouvant la sortie du dédale temporel, charitables en sortant du champ de force, bons en aidant l'enfant, et en trouvant le passage secret et sages en résolvant les devinettes.
Hungarian[hu]
Óvatosságot mutattunk, amikor kiutat találtunk az időlabirintusból. Adakozást, amikor kijutottunk az erőteres csapdából, jóságot, hogy segítettünk a gyermeknek, és megtaláltuk a rejtett átjárót, bölcsességet pedig a rejtvények megoldásával.
Italian[it]
Ora, abbiamo dimostrato prudenza nel trovare una via di uscita dal labirinto temporale carità nello sfuggire dalla trappola del campo di forza benevolenza nell'aiutare il bambino e nel trovare il passaggio nascosto e saggezza nel risolvere gli indovinelli.
Dutch[nl]
Voorzichtigheid hebben we in het doolhof gehad... naastenliefde bij het krachtveld, vriendelijkheid bij het kind... en wijsheid door de raadsels op te lossen.
Polish[pl]
Hojność, uciekając z pułapki z polem siłowym. Życzliwość, uwalniając dziecko i odnajdując ukryte przejścia i mądrość w rozwiązywaniu zagadek.
Portuguese[pt]
Agora, demonstramos prudência ao encontrarmos a saída do labirinto temporal, caridade, ao escapar da armadilha do escudo de forças, bondade, ao ajudar a criança e a encontrar a passagem escondida, e sabedoria, ao resolver as adivinhas.
Romanian[ro]
Am dat dovadă de prudenţă croindu-ne drum prin labirintul temporal, caritate, scăpând de capcana câmpului de forţă, bunătate, ajutându-l pe copil şi găsind drumul corect şi înţelepciune dezlegând ghicitorile.
Slovenian[sl]
Razsodnost smo pokazali, ko smo našli pot iz labirinta, dobrodelnost, ko smo se rešili pasti, ki jo je obdajalo polje sile, dobroto, ko smo pomagali otroku in našli skriti prehod in modrost, ko smo rešili uganke.
Swedish[sv]
Vi visade försiktighet när vi fann vägen ut ur labyrinten, välgörenhet när vi undkom fällan med kraftfältet, godhet genom att hjälpa barnet hitta den dolda gången, och vishet i gåtorna.
Turkish[tr]
Şimdi, mantığı zaman labirentinden çıkarken kullandık, yardımseverliği, güç alanından kaçmak için, nezaketi, çocuğa yardım edip gizli geçidi bulmak için ve bilgeliği bilmeceleri çözmek için.