Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost koherence mezi různými oblastmi politiky EU i nezbytné míry koordinace a komplementarity činností mezi Evropskou unií a členskými státy pro účinnost pomoci, zejména na místní úrovni; domnívá se, že nedostatek koherence odporuje článku 178 Smlouvy o ES;
German[de]
hebt hervor, wie wichtig die Kohärenz der verschiedenen EU-Politikfelder sowie die notwendige Koordinierung und Komplementarität von Maßnahmen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten für die Effizienz der Hilfe sind, insbesondere auf lokaler Ebene; hält mangelnde Kohärenz für unvereinbar mit Artikel 178 EG-Vertrag;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της συνοχής μεταξύ των διαφόρων τομέων δράσης της ΕΕ, καθώς και τον αναγκαίο συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα των δράσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας κατά κύριο λόγο σε τοπικό επίπεδο· θεωρεί ότι η έλλειψη συνοχής αντιβαίνει προς το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ·
English[en]
Stresses the importance for the effectiveness of aid, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence conflicts with Article 178 of the EC Treaty;
Spanish[es]
Subraya la importancia que reviste la coherencia entre los distintos ámbitos políticos de la UE, así como la necesaria coordinación y complementariedad entre las acciones de la Unión Europea y las de sus Estados miembros, para que la ayuda sea eficaz, especialmente a nivel local; considera que una falta de coherencia sería contraria al artículo 178 del Tratado;
Estonian[et]
abi tõhususe seisukohalt, eriti kohalikul tasandil, rõhutab erinevate ELi poliitikavaldkondade sidususe tähtsust ja ELi ning selle liikmesriikide poliitikaalase koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse nõutud taset; on seisukohal, et ebapiisav sidusus on vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 178;
Finnish[fi]
painottaa EU:n eri politiikan alojen yhdenmukaisuuden sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimien koordinoinnin ja täydentävyyden merkitystä avun tehokkuudelle varsinkin paikallisella tasolla; katsoo, että yhdenmukaisuuden puuttuminen on EU:n perustamissopimuksen 178 artiklan vastaista;
French[fr]
souligne l'importance de la cohérence entre les différents secteurs d'action de l'UE ainsi que la nécessaire coordination et complémentarité d'actions entre l'Union européenne et ses États membres sous l'angle de l'efficacité de l'aide notamment au niveau local; est d'avis que le manque de cohérence est contraire à l'article 178 du traité CE;
Hungarian[hu]
a támogatások hatékonysága érdekében hangsúlyozza az uniós politikák különböző területei közötti következetesség, valamint az Európai Unió és tagállamainak tevékenységei közötti szükséges szintű koordináció és komplementaritás fontosságát, különösen helyi szinten; úgy véli, hogy a koherencia hiánya az EK-Szerződés 178 cikkébe ütközik;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della coerenza tra le varie politiche dell'Unione europea nonché del necessario coordinamento e della complementarietà nell'azione tra Unione europea e Stati membri ai fini dell'efficacia dell'aiuto, segnatamente a livello locale; ritiene che una mancanza di coerenza sia contraria all'articolo 178 del trattato CE;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad yra svarbus įvairių ES politikos sričių darnios pagalbos veiksmingumas ir būtinas Europos Sąjungos ir jos valstybių narių veiksmų koordinavimas ir papildomumas, ypač vietos lygiu; mano, kad darnos stoka prieštarauja EB sutarties 178 straipsniui;
Latvian[lv]
uzsver to, cik liela nozīme atbalsta efektivitātes nodrošināšanā, it īpaši vietējā līmenī, ir saskaņotībai starp dažādajām ES politikas jomām un nepieciešamā līmeņa koordinācijas un papildināmības nodrošināšanai starp ES un tās dalībvalstīm saistībā ar attiecīgās politikas īstenošanu; uzskata, ka saskaņotības trūkums ir pretrunā ar EK līguma 178. pantu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-koerenza bejn is-setturi ta' azzjoni differenti ta' l-UE kif ukoll il-koordinazzjoni meħtieġa u l-kumplimentarjetà ta' azzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha min-naħa ta' l-effikaċità ta' l-għajnuna b'mod partikulari fil-livell lokali; hu ta' l-opinjoni li n-nuqqas ta' koerenza jmur kontra l-Artikolu 178 tat-Trattat KE;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van coherentie tussen de verschillende beleidsterreinen van de EU evenals de nodige coördinatie en complementariteit van de maatregelen tussen de Europese Unie en haar lidstaten voor de effectiviteit van hulp, met name op plaatselijk niveau; acht het tekort aan coherentie in strijd met artikel 178 van het EG-Verdrag;
Polish[pl]
podkreśla wagę osiągnięcia spójności między różnymi obszarami polityki UE, jak również konieczną koordynację i uzupełnianie się działań między Unią Europejską a jej państwami członkowskimi pod kątem skuteczności pomocy, szczególnie na szczeblu lokalnym; uznaje brak spójności za sprzeczny z art. 178 traktatu WE;
Portuguese[pt]
Sublinha a importância da coerência entre os diferentes domínios de políticas comunitárias, bem como da necessária coordenação e complementaridade de acções entre a União Europeia e os seus Estados-Membros para a eficácia da ajuda; considera que a falta de coerência é contrária ao artigo 178° do Tratado CE;
Slovak[sk]
vyzdvihuje dôležitosť koherentnosti medzi rôznymi oblasťami politiky EÚ, ako aj potrebnej koordinácie a komplementárnosti politiky Európskej únie a jej členských štátov, aby bola pomoc účinná, najmä na miestnej úrovni; nedostatok koherentnosti považuje za nezlučiteľný s článkom 178 Zmluvy o ES;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta za učinkovitost pomoči, zlasti na lokalni ravni, pomembni skladnost različnih področij politike EU ter potrebna raven usklajevanja in dopolnjevanja ukrepov med EU in državami članicami; meni, da je nezadostna usklajenost v nasprotju s členom 178 Pogodbe ES;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker hur viktigt det är att EU:s olika politikområden står i samklang med varandra, liksom hur viktigt det är att Europeiska unionens och medlemsstaternas insatser samordnas och kompletterar varandra för att biståndet skall vara effektivt, särskilt på lokal nivå. Parlamentet anser att en bristande sammanhållning står i strid med artikel 178 i EG-fördraget.