Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at kun den private radiostation Radio 101,2 blev lukket i 1997, og at alle andre private radiostationer skulle afgive en del af deres aktier til staten og er fuldstændig under regeringens kontrol, og at Ministeriet for Information forbød udsendelser fra den sidste ukrainske tv-kanal "Inter-plus" i Belarus efter Det Europæiske Melodi Grand Prix,
German[de]
in der Erwägung, dass der einzige private Radiosender, Radio 101,2, im Jahr 1997 geschlossen wurde und alle verbleibenden Anstalten einen Teil ihrer Aktien an den Staat abtreten mussten; dass sie vollständig unter der Kontrolle des Regimes stehen und die Ausstrahlung des letzten ukrainischen Fernsehsenders „Inter-plus“ nach dem „Eurovision“-Gesangswettbewerb vom Informationsminister verboten wurde,
Greek[el]
ότι ο μόνος ιδιωτικός ραδιοφωνικός σταθμός ειδήσεων το Radio 101,2 έκλεισε το 1997, και όλοι οι εναπομένοντες ιδιωτικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί υποχρεώθηκαν να εκχωρήσουν μέρος των μετοχών τους στο κράτος, τελούν υπό τον πλήρη έλεγχο του καθεστώτος και επιπλέον η μετάδοση του τελευταίου ουκρανικού τηλεοπτικού καναλιού "Inter-plus" απαγορεύθηκε στην Λευκορωσία από το Υπουργείο Πληροφοριών μετά το διαγωνισμό της Eurovision,
English[en]
whereas the only private radio news station, Radio 101.2, was closed down in 1997, and all remaining private radio stations have had to cede part of their shares to the state and are fully under the control of the regime and the transmission of the last Ukrainian TV channel 'Inter-plus' was banned in Belarus by the Ministry of Information after the 'Eurovision' song contest,
Spanish[es]
Considerando que la única emisora de radio privada, Radio 101.2, fue cerrada en 1997, que todas las emisoras de radio privadas restantes han tenido que ceder una parte de sus acciones al Estado y se encuentran bajo el control total del régimen, y que la retransmisión del último canal de televisión ucraniano, Inter-plus, fue prohibida en Belarús por el Ministro de Información una vez celebrado el Concurso de Eurovisión,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ainoa yksityinen radioasema Radio 101.2 suljettiin vuonna 1997 ja että kaikkien muiden yksityisten radioasemien on täytynyt luovuttaa osa osakkeistaan valtiolle ja että ne ovat täysin hallituksen valvonnassa, ja että tiedotusministeriö kielsi viimeisen sallitun ukrainalaisen Inter-plus -televisiokanavan välittämisen Valko-Venäjälle Eurovision laulukilpailun jälkeen,
French[fr]
considérant que la seule station de radiodiffusion d'information privée, Radio 101.2, a été fermée en 1997, que toutes les stations de radiodiffusion privées qui subsistaient ont dû céder une partie de leurs parts à l'État et se trouvent sous le contrôle absolu du régime et que les transmissions de la dernière chaîne de télévision ukrainienne "Inter‐plus" ont été interdites au Belarus par le ministère de l'information après le concours de l'Eurovision,
Italian[it]
considerando che l'unica stazione radio privata - Radio 101,2 - è stata chiusa nel 1997, e che tutte le rimanenti stazioni hanno dovuto cedere parte delle loro quote allo stato, sotto il cui controllo ora pienamente ricadono; che l'ultima stazione TV ucraina (Inter-plus) è stata ufficialmente oscurata dal ministro dell'informazione dopo il Festival della canzone europea,
Dutch[nl]
overwegende dat de enige privé-radionieuwszender, Radio 101.2, in 1997 gesloten is en dat alle privé-radiozenders die nog overblijven een deel van hun aandelen aan de staat hebben moeten afstaan en zich volledig onder controle van het regime bevinden, terwijl het laatste Oekraïens tv-kanaal Inter-plus na het Eurovisie-songfestival door het ministerie van informatie in Wit-Rrusland verboden is,
Portuguese[pt]
Considerando que a única estação de rádio privada (Radio 101.2) foi encerrada em 1997 e que todas as restantes rádios privadas tiveram de ceder parte das suas acções ao Estado, encontrando-se actualmente sob controlo férreo do regime; e considerando que a transmissão do canal televisivo ucraniano que restava, o "Inter-plus", foi proibido pelo Ministério da Informação da Bielorrússia, após a realização do último concurso da Eurovisão,
Swedish[sv]
Den enda privata radiostationen för nyheter, Radio 101.2, stängdes 1997. Alla de återstående radiostationerna har varit tvungna att överföra en del av sina aktier till staten och är helt under regimens kontroll. Den sista ukrainska TV-kanalen Inter-plus bannlystes i Vitryssland av informationsministeriet efter Eurovisionsschlagerfestivalen.