Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Hanna ’n gebed gedoen wat deur God waardig geag is om in sy geïnspireerde Woord op te neem.
Amharic[am]
ሐና ከዚያ በኋላ ያቀረበችውን ጸሎት አምላክ በመንፈስ መሪነት ባስጻፈው ቃሉ ውስጥ እንዲካተት አድርጎታል።
Arabic[ar]
عندها، تفوهت حنة بصلاة اعتبرها الله جديرة بأن ترد في طيات كلمته الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
Dangan namibi si Ana, asin an saiyang pamibi ibinilang nin Dios na angay na iiba sa saiyang ipinasabong na Tataramon.
Bemba[bem]
Lyena Hana apepele ipepo ilyo Lesa amwene ukuti lyalilingile ukuba mu Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
После Анна казала молитва, която Бог сметнал за достойна да бъде записана в неговото вдъхновено Слово.
Bangla[bn]
এরপর হান্না এমন এক প্রার্থনা করেছিলেন, যেটাকে ঈশ্বর তাঁর অনুপ্রাণিত বাক্যে অন্তর্ভুক্ত করার উপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon si Ana mibungat ug pag-ampo nga giisip sa Diyos nga takos ilakip diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Hana pak pronesla modlitbu, kterou Bůh považoval za natolik cennou, že ji nechal zaznamenat do svého inspirovaného Slova.
Danish[da]
Hanna bad derefter en bøn som Gud anså for værdig til at blive en del af hans inspirerede ord.
German[de]
Hanna sprach dann ein Gebet, das in Gottes Augen so wertvoll war, dass er es in seinem Wort festhalten ließ.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Xana do gbe aɖe ɖa, si dze Mawu ŋu, ale be wòna woŋlɔe ɖe eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la me.
Efik[efi]
Ekem Hannah ama ọbọn̄ akam oro Abasi okokụtde ke odot ẹsịn ke Ikọ imọ eke odudu spirit.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Άννα ανέπεμψε μια προσευχή την οποία ο Θεός θεώρησε άξια να συμπεριληφθεί στο Λόγο του.
English[en]
Hannah then uttered a prayer that God deemed worthy of inclusion in his inspired Word.
Spanish[es]
Entonces Ana pronuncia una oración que Dios considera digna de ser incluida en su Palabra inspirada.
Estonian[et]
Seejärel lausus Hanna palve, mille Jumal arvas heaks panna kirja oma inspireeritud Sõnasse.
Fijian[fj]
A cabora o Ana e dua na masu e raica na Kalou ni yaga me volai ena nona Vosa uqeti.
French[fr]
Hanna prononce alors une prière que Dieu a jugée digne de figurer dans sa Parole inspirée.
Hebrew[he]
לאחר מכן נשאה חנה תפילה שיהוה ראה לנכון לכלול בדברו שנכתב ברוח קודשו.
Hindi[hi]
इसके बाद, हन्ना ने यहोवा से एक प्रार्थना की, जिसे परमेश्वर ने अपने वचन में दर्ज़ करवाया।
Hiligaynon[hil]
Dayon nangamuyo si Ana. Ini nga pangamuyo ginpasulat gid sang Dios sa iya inspirado nga Pulong.
Croatian[hr]
Hana je potom izgovorila molitvu koju je Bog smatrao tako vrijednom da ju je odlučio uvrstiti u svoju nadahnutu Riječ.
Haitian[ht]
Annapre, Ana te fè yon priyè Bondye te twouve ki merite fè pati Pawòl enspire li a.
Hungarian[hu]
Anna ezután elmondott egy imát. Ezt az imát Isten méltónak találta arra, hogy belefoglalja ihletett Szavába.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Աննան դարձյալ աղոթքով դիմեց Աստծուն, եւ Աստված արժանի համարեց, որ այն գրի առնվի իր ներշնչյալ Խոսքում։
Indonesian[id]
Hana kemudian mengucapkan doa yang dianggap layak oleh Allah untuk dimasukkan ke dalam Firman-Nya yang terilham.
Igbo[ig]
Hana kpeziri ekpere Chineke hụrụ na o ruru eru itinye n’Okwu ya e ji ike mmụọ nsọ dee.
Iloko[ilo]
Nangyebkas ngarud ni Anna iti kararag nga inkeddeng ti Dios a maikari a mairaman iti naipaltiing a Saona.
Italian[it]
Anna pronunciò quindi una preghiera che Dio ritenne degna d’essere inclusa nella sua Parola ispirata.
Japanese[ja]
それからハンナは祈りをささげます。 神が,霊感のもとに記された言葉に含めるにふさわしいとご覧になった祈りです。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ხანამ მხურვალედ ილოცა და ეს ლოცვა ღმერთმა მოწონების ნიშნად თავის სიტყვაში ჩაწერა.
Korean[ko]
그러고 나서 한나는 기도를 드렸는데, 하느님은 그 기도를 자신의 영감 받은 말씀에 포함시킬 만하다고 보셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Hana asalaki libondeli oyo Nzambe amonaki ete ebongi kokɔtisa yango na Liloba na ye oyo ekomamaki na litambwisi ya elimo santu.
Lithuanian[lt]
Paskui Ona vėl kreipėsi į Dievą malda, kurią jis panorėjo įtraukti į savo įkvėptą Žodį.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഹന്നാ ഒരു പ്രാർഥന നടത്തി. തന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിൽ ആ പ്രാർഥന രേഖപ്പെടുത്താൻ യഹോവ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर हन्ना देवाला प्रार्थना करते. देवाला या प्रार्थनेचा आपल्या प्रेरित वचनात समावेश करणे उचित वाटले.
Nepali[ne]
हन्नाले त्यसपछि गरेको प्रार्थनालाई परमेश्वरले आफ्नो प्रेरित वचनमा समावेश गर्न लायकको सम्झनुभयो।
Niuean[niu]
Ati talahau e Hana ke he liogi ne uho lahi ke he Atua ha kua putoia ke he haana Kupu omoomoi.
Dutch[nl]
Vervolgens sprak Hanna een gebed uit dat door God waardig werd geacht om in zijn geïnspireerde Woord opgenomen te worden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Hanna o ile a rapela thapelo yeo Modimo a ilego a bona go le bohlokwa gore e dirwe karolo ya Lentšu la gagwe le le buduletšwego.
Nyanja[ny]
Kenako Hana anapemphera kwa Mulungu ndipo Mulungu anaona kuti ndi bwino kuti pempheroli likhale m’Mawu ake ouziridwa.
Oromo[om]
Sana booda, Haannaan kadhannaa Waaqayyo Dubbiisaa isa geggeessaa hafuurasaatiin barreeffame keessatti akka galmeeffamu godhe dhiheessiteetti.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਲਿਖਵਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਸਮਝਿਆ।
Polish[pl]
Anna kieruje wtedy do Boga słowa, które uznaje On za godne utrwalenia na kartach Biblii.
Portuguese[pt]
Então, Ana fez uma oração que Deus considerou digna de ser incluída em sua Palavra inspirada.
Rundi[rn]
Hana rero yaciye atura isengesho, Imana ikaba yabonye ko ribereye gushirwa mw’Ijambo ryayo ryahumetswe.
Romanian[ro]
Ana a rostit apoi o rugăciune pe care Dumnezeu a considerat-o demnă de a fi inclusă în Cuvântul său inspirat.
Russian[ru]
Затем Анна произнесла молитву, которую Иегова посчитал достойной быть записанной в его вдохновленном Слове.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Hana yavuze isengesho, ku buryo Yehova yabonye ko bikwiriye ko ryandikwa mu Ijambo rye ryahumetswe.
Sinhala[si]
ඉන්පසු හන්නා දෙවිට ප්රශංසා කරමින් යාච්ඤා කළා. ඒ යාච්ඤාව බයිබලයට ඇතුළත් කිරීමට තරම් වටිනා එකක් ලෙස යෙහෝවා දෙවි සැලකුවා.
Slovak[sk]
Potom Anna vyslovila modlitbu, ktorú Boh považoval za takú cennú, že ju zahrnul do svojho inšpirovaného Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Ana je nato izrekla molitev, ki se je Bogu zdela vredna, da jo ohrani v svoji navdihnjeni Besedi.
Samoan[sm]
Ona fai lea e Hana o se tatalo na manatu le Atua e tāua ona faamauina i lana Afioga tusia.
Shona[sn]
Hana akaita munyengetero uyo Mwari akaona zvakakodzera kuti unyorwe muShoko rake rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Pastaj Hana bëri një lutje që Perëndia e pa të udhës ta përfshinte në Fjalën e tij të frymëzuar.
Serbian[sr]
Ana je potom uputila molitvu koju je Bog smatrao toliko vrednom da ju je uvrstio u svoju nadahnutu Reč.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Anna o ile a etsa thapelo eo Molimo a ileng a bona e lokela ho kenyelletsoa Lentsoeng la hae le bululetsoeng.
Swedish[sv]
Efter det bad Hanna en bön som Gud ville ha med i sitt inspirerade ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kisha Hana akatoa sala ambayo Mungu aliona inastahili kutiwa katika Neno lake lililoongozwa na roho.
Congo Swahili[swc]
Kisha Hana akatoa sala ambayo Mungu aliona inastahili kutiwa katika Neno lake lililoongozwa na roho.
Tamil[ta]
அப்பொழுது அன்னாள் ஒரு ஜெபம் செய்தார்; அதைக் கடவுள் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்ததாய்க் கருதியதால் தம்முடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் பதிவுசெய்து வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత హన్నా చేసిన ప్రార్థన తన ప్రేరేపిత వాక్యంలో భాగమయ్యేలా చేయడానికి తగినదని యెహోవాకు అనిపించింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ฮันนา ได้ กล่าว คํา อธิษฐาน ซึ่ง พระเจ้า ถือ ว่า มี ค่า ควร ที่ จะ บันทึก ไว้ ใน พระ คํา ของ พระองค์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሃና ናብ የሆዋ ጸለየት፣ ንሱ ኸኣ ነዚ ጸሎት እዚ ኣብቲ መንፈሱ ዝነፈሶ ቓሉ ኸም ዚሰፍር ገበረ።
Tswana[tn]
Go tswa foo, Hana o ne a rapela thapelo e Modimo a neng a bona go tshwanela gore e tsenngwe mo Lefokong la gagwe le le tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
Na‘e fai leva ‘e ‘Ana ha lotu ‘o ongo‘i ai ‘e he ‘Otuá ‘oku tuha ke fakakau ia ‘i he‘ene Folofola fakamānava‘í.
Tok Pisin[tpi]
Nau Hana i mekim wanpela beten em God i ting i gutpela dispela beten i stap long Baibel.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Hana u khongele eka Xikwembu lerova xi vona swi fanerile leswaku xikhongelo xakwe xi tsariwa eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Після цього Анна помолилась до Бога.
Vietnamese[vi]
Sau đó, bà An-ne thốt ra lời cầu nguyện mà Đức Chúa Trời thấy rằng đáng được ghi lại trong Lời của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginpahayag ni Hana an usa nga pag-ampo nga gintagad han Dios nga takos iupod ha Biblia.
Xhosa[xh]
UHana wathandaza kuThixo yaye uThixo wabona kufanelekile ukuwuquka kwiLizwi lakhe eliphefumlelweyo loo mthandazo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Hánà gba àdúrà, Ọlọ́run sì rí i pé ó yẹ kí àdúrà náà wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
接着,哈拿作了一个祷告。 上帝认为这个祷告很值得记录在圣经里。
Zulu[zu]
UHana wabe esethandaza futhi uNkulunkulu wakubona kufaneleka ukuba lowo mthandazo ufakwe eZwini lakhe eliphefumulelwe.