Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен Указът за недвижимите имоти представлява правната уредба относно устройството на територията и териториалното развитие, както и правната уредба относно благоустройството на градските и селските райони.
Czech[cs]
Podle mého názoru představuje nařízení o politice v oblasti půdy a nemovitostí právní úpravu v oblasti výstavby nebo využívání půdy, jakož i úpravu územního plánování.
German[de]
Das Grundstücks- und Immobiliendekret ist eine Vorschrift bezüglich der Stadtentwicklung oder Bodennutzung sowie eine Vorschrift der Stadtplanung und der Raumordnung.
Greek[el]
Φρονώ ότι το διάταγμα περί έγγειας ιδιοκτησίας και ακινήτων αποτελεί ρύθμιση σχετική με χωροταξικά και πολεοδομικά ζητήματα.
English[en]
I consider that the land and real estate decree amounts to rules concerning the development or use of land and rules concerning town and country planning.
Spanish[es]
A mi juicio, el Decreto territorial e inmobiliario constituye una norma en materia de ordenación del territorio y de urbanismo y ordenación rural.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et maa- ja kinnisvaradekreet kujutab endast kinnisvaraarenduse ja maakasutuse ning asulaplaneerimise eeskirju.
Finnish[fi]
Mielestäni maa- ja kiinteistöasetuksessa on kyse maan kehittämistä ja käyttöä sekä kaavoitusta koskevista säännöistä.
French[fr]
Selon nous, le décret foncier et immobilier constitue la réglementation en matière d’aménagement ou de développement du territoire ainsi que la réglementation relative à l’aménagement des zones urbaines et rurales.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a telek- és ingatlanrendelet földterületek fejlesztésére és használatára, illetve területrendezésre vonatkozó szabályozást képez.
Italian[it]
A mio avviso, il decreto sulla gestione dei terreni e degli immobili rappresenta la normativa riguardante lo sviluppo e l’uso delle terre, nonché la normativa sulla pianificazione urbana e rurale.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Dekretas dėl žemės sklypų ir nekilnojamojo turto yra teisės aktas, reglamentuojantis žemės naudojimo taisykles bei miesto ir kaimo planavimą.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Dekrēts par zemi un nekustamo īpašumu ir uzskatāms par zemes apstrādes un izmantošanas, kā arī pilsētu un lauku plānošanas noteikumiem.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, id-Digriet dwar l-artijiet u l-immobbli jikkostitwixxi leġiżlazzjoni fil-qasam tal-iżvilupp jew tal-użu tal-art kif ukoll leġiżlazzjoni dwar l-ippjanar taż-żoni urbani jew rurali.
Dutch[nl]
Mijns inziens is het grond- en pandendecreet een regeling die ziet op de ontwikkeling of het gebruik van land alsook op ruimtelijke ordening en stedenbouw.
Polish[pl]
Moim zdaniem dekret o gruntach i nieruchomościach stanowi uregulowanie dotyczące użytkowania lub zagospodarowania terenu oraz planowania przestrzennego w środowisku miejskim i wiejskim.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, o decreto relativo à política fundiária e imobiliária constitui a legislação em matéria de ordenamento ou desenvolvimento do território bem como a legislação em matéria de ordenamento urbano e rural.
Romanian[ro]
În opinia noastră, decretul funciar și imobiliar constituie reglementarea în materia amenajării sau a dezvoltării teritoriului, precum și reglementarea privind amenajarea urbană și rurală.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru dekrét o pôde a nehnuteľnostiach predstavuje pravidlá týkajúce sa rozvoja alebo využitia pozemkov, ako aj pravidlá týkajúce sa územného plánovania v mestách a na vidieku.
Slovenian[sl]
Menim, da je dekret o zemljiščih in nepremičninah predpis glede razvoja in uporabe zemlje ter predpis v zvezi z načrtovanjem mest in podeželja.
Swedish[sv]
Mark- och fastighetsdekretet utgör enligt min uppfattning bestämmelser om markanläggning, markanvändning och fysisk planering.