Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ‘የፍቅር ሕግ’ በጣም አስቸጋሪ ላልሆኑ ሁኔታዎችም ይሠራል።
Arabic[ar]
طبعا، ينطبق ‹ناموس المحبة› ايضا في الحالات الأقل خطورة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an ‘pagboot sa pagkamoot’ aplikado man sa bako man na gayong delikadong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Kwena, ‘ifunde lya kutemwa’ lyali no kubomba na mu mibele iishakakala sana.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ‘законът на любовта’ би се прилагал и при не толкова критични обстоятелства.
Bislama[bi]
Yes, ol man blong Jisas oli mas folem ‘loa blong lav’ tu long taem we i no gat trabol.
Bangla[bn]
অবশ্য, ‘প্রেমের আইন’-টি অপেক্ষাকৃত কম কঠিনতম পরিস্থিতিগুলিতেও প্রযোজ্য হবে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang ‘kasugoan sa gugma’ ikapadapat usab sa dili kaayo seryoso nga mga kahimtang.
Czech[cs]
‚Zákon lásky‘ se samozřejmě měl vztahovat i na méně vypjaté situace.
Danish[da]
Denne ’kærlighedslov’ gjaldt selvfølgelig også under mindre kritiske omstændigheder.
German[de]
Das „Gesetz der Liebe“ würde natürlich auch unter nicht so kritischen Umständen Anwendung finden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ‘lɔlɔ̃se la’ awɔ dɔ le nɔnɔme siwo nu mesẽ boo o hã me.
Efik[efi]
Nte ededi, ‘ibet ima’ enyene n̄kpọ ndinam n̄ko ke mme idaha oro mînen̄ekede idiọk.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο ‘νόμος της αγάπης’ θα εφαρμοζόταν και σε λιγότερο κρίσιμες περιστάσεις.
English[en]
Of course, the ‘law of love’ would also apply in less critical circumstances.
Spanish[es]
Por supuesto, la ‘ley del amor’ también se aplicaría en circunstancias menos críticas.
Estonian[et]
Muidugi pidi see „armastuse seadus” kehtima ka tingimustes, mis ei ole sedavõrd kriitilised.
Finnish[fi]
Rakkauden laki soveltuisi tietysti vähemmänkin kriittisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Nul besoin, bien entendu, d’attendre d’être réduit à de telles extrémités pour appliquer la ‘ loi de l’amour ’ !
Ga[gaa]
Ni ‘suɔmɔ mla’ lɛ hu baakɔ shihilɛi ni naa waaa lɛ hu he.
Hebrew[he]
כמובן, ’חוק האהבה’ חל גם בתנאים פחות קשים.
Hindi[hi]
निश्चित ही, ‘प्रेम का नियम’ कम कठिन हालातों में भी लागू होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ‘kasuguan sang gugma’ maaplikar man sa kubos ka makahalanguyos nga mga sirkunstansia.
Croatian[hr]
Naravno, ‘zakon ljubavi’ treba se također primjenjivati u situacijama koje nisu tako kritične.
Hungarian[hu]
Természetesen a „szeretet törvénye” kevésbé válságos helyzetekre is érvényes.
Indonesian[id]
Tentu saja, ’hukum kasih’ hendaknya diterapkan juga dalam keadaan-keadaan yang tidak terlalu kritis.
Iloko[ilo]
Siempre, ti ‘linteg ti ayat’ agaplikar met kadagiti saan unay a napeggad a kasasaad.
Italian[it]
Naturalmente la ‘legge dell’amore’ sarebbe stata valida anche in circostanze meno drammatiche.
Korean[ko]
물론, 그 ‘사랑의 법’은 보다 덜 위급한 환경에서도 적용될 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ‘lilako na bolingo’ esengelaki mpe kosalelama na makambo ya mike.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ‘mulao wa lilato’ ne u ka sebeza ni mwa miinelo ye si ye t’ata hahulu.
Luvale[lue]
Enga, ‘lushimbi lwazangi’ lwatela kuzata namuvyuma vyeka vyavindende nawa.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa hihatra koa amin’ireo toe-javatra mora kokoa ny ‘lalàn’ny fitiavana’.
Macedonian[mk]
Се разбира, ‚законот на љубовта‘ би важел и во помалку критични околности.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ‘സ്നേഹത്തിന്റെ നിയമം’ അത്ര നിർണായകമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലും ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थातच, ‘प्रीतीचा नियम’ इतक्या कठीण नसणाऱ्या परिस्थितींमध्ये सुद्धा लागू होणार होता.
Norwegian[nb]
Denne «kjærlighetens lov» skulle selvsagt også gjelde under mindre dramatiske omstendigheter.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou de ’wet der liefde’ ook van toepassing zijn in minder kritieke omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Ee, ‘molao wa lerato’ o be o tla šoma le maemong a sa hlobaetšego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ‘lamulo la chikondi’ lingagwirenso ntchito m’mikhalidwe yosakhala yovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਇਹ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਨਿਯਮ’ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Oczywiście do tego ‛prawa miłości’ należy się stosować nie tylko w skrajnych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a ‘lei do amor’ se aplicaria também em circunstâncias menos críticas.
Romanian[ro]
Bineînţeles, ‘legea iubirii’ era valabilă şi în situaţii mai puţin dramatice.
Russian[ru]
Конечно, по «закону любви» следует поступать и в менее критических обстоятельствах.
Slovak[sk]
Pravdaže, tento ‚zákon lásky‘ by sa mal uplatňovať aj za menej kritických okolností.
Slovenian[sl]
Sledilec Jezusa Kristusa bo v vseh okoliščinah prevzel pobudo za to, da drugim z duhovno pomočjo in kako drugače pokaže ljubezen.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le ‘tulafono o le alofa’ e mafai foi ona faatatau i tulaga e lē faigata naua.
Shona[sn]
Chokwadika, ‘murairo worudo’ waizoshandawo mumamiriro ezvinhu asina kunyanyooma zvikuru.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ‘ligji i dashurisë’ do të zbatohej edhe në rrethana më pak kritike.
Serbian[sr]
Naravno, ’zakon ljubavi‘ takođe bi se primenjivao pod manje kritičnim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ‘molao oa lerato’ o ne o tla sebetsa le maemong a seng mabe haholo.
Swedish[sv]
Kärlekens lag gäller naturligtvis också under förhållanden som inte är så svåra.
Swahili[sw]
Bila shaka, ‘sheria ya upendo’ ingetumika pia katika hali zisizo hatari sana.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, ‘அன்பின் கட்டளை’ ஆபத்து குறைவான மற்ற சூழ்நிலைமைகளிலும் பொருந்தும்.
Telugu[te]
నిజమే, ‘ప్రేమ నియమము’ తక్కువ క్లిష్టమైన పరిస్థితుల్లో కూడా వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
แน่ ละ ‘กฎ แห่ง ความ รัก’ จะ นํา มา ใช้ ด้วย ใน สภาพการณ์ ที่ วิกฤติ น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang ‘batas ng pag-ibig’ ay kakapit din sa hindi gaanong maselang na mga kalagayan.
Tswana[tn]
Mme gone, ‘molao wa lorato’ o ne o tla dira le mo maemong a a seng maswe thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aneeno oyu ‘mulawo waluyando’ wakali kuzoobeleka amuziimo zitakatazide loko.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no ken laikim tru ol narapela long taim bilong bikpela hevi tasol.
Turkish[tr]
Bu ‘sevgi kanununun’ daha az kritik koşullarda da geçerli olduğuna kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
Kavula, ‘nawu wa rirhandzu’ wu nga tirha ni le ka swiyimo leswi nga vuliki nchumu.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ‘ɔdɔ ho ahyɛde’ no bɛyɛ adwuma wɔ tebea a ennye ntɛmpɛ mu nso.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e ohipa atoa te ‘ture o te here’ i roto i te hoê noa ’‘e huru tupuraa ino.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ‘закон любові’ також міг застосовуватися за менш критичних обставин.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ‘luật về tình yêu thương’ này cũng phải áp dụng trong những hoàn cảnh kém phần nguy kịch hơn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te ‘lao ʼo te ʼofa’ ʼe tonu pe foki ke toe maʼu ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ‘umthetho wothando’ wawuza kusebenza nakwiimeko ezingekho nzulu kangako.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, ‘òfin ìfẹ́’ yóò tún kan àwọn ipò tí kò le koko púpọ̀ jù.
Chinese[zh]
当然,‘爱的律法’也可以应用在没有那么极端的情况下。
Zulu[zu]
Yebo, ‘lomthetho wothando’ wawuyosebenza nasezintweni ezingabalulekile kangako.