Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما كنت اعود متأخرا الى البيت، لم اكن احتمل اية كلمة من زوجتي.
Cebuano[ceb]
Kon gabii na kaayo ako mouli, dili nako palabyon ang isulti sa akong asawa.
Czech[cs]
Dřív, když jsem přišel pozdě domů, nesnesl bych, kdyby k tomu manželka měla nějaké poznámky.
Danish[da]
Før, når jeg kom sent hjem, tolererede jeg ikke at min kone kom med bemærkninger.
German[de]
Wenn ich abends spät nach Hause kam, konnte ich über die Bemerkungen meiner Frau nicht einfach hinweggehen.
Greek[el]
Όταν γύριζα αργά στο σπίτι, δεν ανεχόμουν παρατηρήσεις από τη σύζυγό μου.
English[en]
If I came home late, I wouldn’t put up with any remarks from my wife.
Estonian[et]
Kui ma hilja koju tulin, ei kannatanud ma abikaasa märkusi selle kohta.
Finnish[fi]
Kun tulin myöhään kotiin, en sietänyt kuulla vaimoltani mitään huomautuksia.
Hiligaynon[hil]
Kon magab-ihan gani ako sa pagpauli, wala ako nagapamati sa sukmat sang akon asawa sa akon.
Croatian[hr]
Kad sam se znao kasno vratiti kući, nisam dozvoljavao ženi da mi išta kaže.
Hungarian[hu]
Ha későn mentem haza, egyetlen megjegyzést sem tűrtem el a feleségemtől.
Indonesian[id]
Kalau saya terlambat tiba di rumah, saya tidak senang mendengar komentar apa pun dari istri saya.
Italian[it]
Se tornavo a casa tardi, non tolleravo che mia moglie mi facesse delle osservazioni.
Malagasy[mg]
Tsy tiako mihitsy taloha ny notenitenenin’ny vadiko, rehefa tara aho vao mody.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീട്ടിൽ വൈകിയെത്തുമ്പോൾ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എനിക്കതു സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်ပြန်နောက်ကျလို့ ဇနီးက တစ်ခုခုပြောရင် ကျွန်တော်သည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။ ‘ငါက ယောက်ျား၊
Norwegian[nb]
Før når jeg kom sent hjem, tålte jeg ikke noen kommentarer fra min kone.
Dutch[nl]
Als ik laat thuiskwam, wilde ik daar van mijn vrouw geen commentaar op hebben.
Polish[pl]
Gdy wracałem późno do domu, nie pozwalałem żonie tego komentować.
Portuguese[pt]
Se eu chegasse tarde em casa, não queria ouvir nenhum comentário de minha esposa.
Romanian[ro]
Când veneam acasă târziu, nici nu voiam să iau în seamă ce-mi zicea soţia.
Russian[ru]
Если я приходил домой поздно, то не терпел никаких замечаний от жены.
Slovak[sk]
Keď som prišiel domov neskoro, nestrpel som žiadne manželkine pripomienky.
Albanian[sq]
Nëse kthehesha vonë në shtëpi, nuk e lija gruan të më thoshte as gjysmë fjale.
Serbian[sr]
Kada bih kasno došao kući, nisam hteo da čujem nikakav prigovor od svoje žene.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke fihla hae bosiu, ke ne ke sa mamelle letho leo mohats’a ka a le buang.
Swedish[sv]
Om jag kom hem sent skulle jag inte acceptera att min hustru sade något om det.
Swahili[sw]
Hapo awali niliporudi nyumbani usiku sikutaka kusikiliza malalamiko ya mke wangu.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali niliporudi nyumbani usiku sikutaka kusikiliza malalamiko ya mke wangu.
Tamil[ta]
நான் வீட்டுக்கு ‘லேட்’டாக வந்தால், என்னுடைய மனைவி சொல்கிற எந்த விஷயங்களையும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
Tagalog[tl]
Kapag gabi na akong umuuwi, hindi ko matagalan ang sinasabi ng misis ko.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika ekaya nivusiku a ndzi nga swi lavi leswaku nsati wa mina a ndzi vutisa leswaku ndzi huma kwihi.
Ukrainian[uk]
Коли я пізно приходив додому, то не терпів жодних зауважень своєї дружини.
Xhosa[xh]
Xa ndifike kade ekhaya, bendiye ndingafuni nokuba athethe umfazi wam.
Chinese[zh]
以往回家晚了,我不喜欢妻子问长问短。
Zulu[zu]
Uma ngephuzile ukufika ekhaya, ngangingafuni angibangele isicefe umkami.