Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Karolin i lukaot gud long hem long bigfala sik blong hem, mo taem hem i ded, Karolin i gat faef pikinini blong hem, mo eit pikinini blong sista blong hem, wetem wan fam blong 113 hekta, we hem mo ol pikinini oli tanem graon, planem sid, wasem mo pikimap kaekae blong lukluk long ol nid blong olgeta.
Cebuano[ceb]
“Giatiman siya ni Caroline panahon sa grabeng sakit, ug sa dihang siya namatay, si Caroline dunay lima ka anak ug walo ka anak sa iyang igsoon, ug umahan nga 280 acres diin siya ug iyang mga anak miararo, mitanom, mipatubig, ug miani aron masangkapan ang ilang panginahanglan.
Czech[cs]
Caroline o něj v tomto jeho strašlivém stavu pečovala, a když zemřel, zůstala sama s pěti vlastními dětmi, s osmi dětmi své sestry a s farmou o rozloze 113 hektarů, na které s dětmi orala, sela, zavlažovala a sklízela, aby měli dostatek pro zajištění svých potřeb.
German[de]
Caroline pflegte ihn in diesem schrecklichen Zustand, und als er starb, blieb sie mit fünf eigenen Kindern und mit acht Kindern ihrer Schwester sowie mit der 113 Hektar großen Farm zurück, wo sie und die Kinder pflügten und säten, für die Bewässerung sorgten und die Ernte einbrachten, sodass sie alles hatten, was sie brauchten.
English[en]
“Caroline nursed him in this terrible illness, and when he died she was left with five of her own and eight of her sister’s children, and a farm of 280 acres where she and the children plowed, sowed, irrigated, and harvested to bring in enough to provide for their needs.
Spanish[es]
“Caroline cuidó de él durante su terrible enfermedad, y cuando David murió ella se hizo cargo de sus cinco hijos, ocho de los hijos de su hermana y una granja de 280 acres, en la que ella y sus hijos araron, sembraron, irrigaron y cosecharon para cubrir sus necesidades.
Estonian[et]
Caroline põetas teda tema kohutavas haiguses, ja kui mees suri, jäi naine üksinda oma viie lapse ja kaheksa õelapse ning 113-hektarilise talumaaga, kus tema ja lapsed kündsid, külvasid, kastsid ja saaki koristasid, et oma vajadusi piisavalt katta.
French[fr]
Caroline le soigna pendant cette terrible maladie et, à la mort de son mari, elle se retrouva seule avec cinq enfants à elle et huit enfants de sa sœur ainsi qu’une ferme d’une centaine d’hectares qu’elle et les enfants labourèrent, ensemencèrent, irriguèrent et moissonnèrent afin de pourvoir à leurs besoins.
Hungarian[hu]
Felesége ápolta e borzalmas kór idején, és amikor a férfi elhunyt, Caroline egyedül maradt öt saját és húga nyolc gyermekével a közel 120 hektáros farmjukon, ahol aztán gyermekeivel együtt szántott, vetett, öntözött és aratott, hogy gondoskodni tudjanak a szükségleteikről.
Armenian[hy]
Քերոլայնը խնամեց նրան այդ սարսափելի հիվանդության պահին, իսկ երբ որ նա մահացավ, Քերոլայնը մնաց մենակ իր՝ հինգ, եւ քրոջ՝ ութ երեխաների, եւ 113 հա տարածքի հետ, որտեղ նա եւ երեխաները հերկում, ցանում, ոռոգում եւ հավաքում էին բերքը բավարար չափով, որպեսզի հոգային իրենց կարիքները։
Italian[it]
Caroline lo curò durante questa terribile malattia, e quando egli morì rimase con cinque figli suoi e otto della sorella, e con una fattoria di 113 ettari che, con l’aiuto dei figli, provvedeva ad arare, seminare, irrigare e mietere per raccogliere abbastanza prodotti per provvedere alle loro necessità.
Latvian[lv]
Kerolaina viņu aprūpēja šajā smagajā slimībā, un, kad viņš nomira, viņa palika viena ar pieciem pašas bērniem un astoņiem savas māsas bērniem, un saimniecību ar 280 akriem zemes, kur viņa un bērni ara, sēja, apūdeņoja, un novāca pietiekamu ražu, lai nodrošinātu savas vajadzības.
Malagasy[mg]
“Nitsabo azy tao anatin’izany aretina loza be izany i Caroline, ary rehefa maty izy dia lasa niantsoroka samirery ny zanany dimy sy ny zanaka valon’ny rahavaviny ary tanimboly 140 hektara i Caroline, izay tanimboly nohadian’izy sy ireo zanany, namafazan’izy ireo voa, notondrahan’izy ireo ary nanangonan’izy ireo vokatra mba hamatsy ny sakafo nilain’izy ireo.
Marshallese[mh]
“Caroline ekar lale ilo tōre in nan̄inmej nana in, im ke eaar mej liin eaar make kōn ajri ro nejin ļalem im ajri ro ralitok nejin jejtōr eo an, im juon jikin kallib 280 eika ijo liin im ajri ro raar kalbūni, ekkat ine, utdikdiki, im m̧adm̧ōde n̄an bōktok ebwe n̄an kakke n̄an aikuj ko aer.
Mongolian[mn]
“Кэролин түүнийг ийнхүү хүнд өвдсөн байхад нь асарч тойлсоор, нас барахад нь өөрийн тав, эмэгтэй дүүгийнхээ найман хүүхэдтэй үлдэж, 280 акр газрыг хүүхдүүдтэйгээ хамт хагалан, тариалж, услан, өөрсдийн хэрэгцээг бүрэн хангахуйц ургац хурааж авдаг байлаа.
Portuguese[pt]
Caroline cuidou dele durante essa terrível enfermidade. Quando ele morreu, ela ficou com seus próprios cinco filhos e mais oito filhos de sua irmã; e com uma fazenda de 280 hectares, onde ela e as crianças realizavam a lavoura, o semeio, a irrigação e a colheita para prover o suficiente para suas necessidades.
Samoan[sm]
“Sa tausia o ia e Caroline i lenei ma’i matautia, ma ina ua maliu o ia sa tuua ai Caroline ma lana fanau e toalima ma le toavalu a lona uso, ma se faatoaga e 280 eka lea sa latou suatiaina ma le fanau, toto, faasusu, ma seleseleina ia maua ai ni meaai ia lava e tali a’i o latou manaoga.
Swahili[sw]
“Caroline alimhudumia katika ugonjwa huu mbaya, na alipokufa aliachwa na watoto watano wake mwenyewe na wanane wa dadake, na shamba ya ekari 280 ambalo yeye na watoto walilima, walipanda, walimwagilia maji, na walivuna ili kupata vya kutosha kukidhi mahitaji yao.
Tagalog[tl]
“Inalagaan siya ni Caroline sa matinding karamdamang ito, at nang mamatay siya ay naiwan kay Caroline ang lima niyang anak at walo sa mga anak ng kanyang kapatid, at ang 280 akre ng bukirin kung saan siya at ang mga bata ay nagbungkal, nagpunla, nagpatubig, at umani para may sapat na pantustos sa kanilang mga pangangailangan.
Tongan[to]
“Ne tauhi pē ia ʻe Kalolaine ʻi he mahaki fakalilifú ni, pea ʻi heʻene mālōloó naʻe toe pē ʻa Kalolaine ʻa ʻene fānau ʻe toko nimá mo e fānau ʻe toko valu ʻo hono tokouá, pea mo ha faama ʻeka ʻe 280 naʻá ne palauʻi, ngoueʻi, fuʻifuʻi, mo taʻaki mei ai fakataha mo e fānaú ke maʻu ha meʻa feʻunga ke feau ʻaki ʻenau ngaahi fie maʻú.
Ukrainian[uk]
Керолайн дбала про нього під час цієї жахливої хвороби і, коли він помер, вона залишилася з п’ятьма власними дітьми і вісьмома дітьми сестри та фермою у 280 акрів, де вона й діти орали, сіяли, зрошували і жали, щоб зібрати врожай, якого буде достатньо, аби забезпечити їхні потреби.
Vietnamese[vi]
'Caroline chăm sóc cho ông với căn bệnh khủng khiếp này, và khi qua đời, ông bỏ bà lại với năm đứa con riêng của bà và tám đứa con của chị bà, và một trang trại rộng 280 mẫu Anh, là nơi bà và các con của bà đã cày cấy, gieo trồng, tưới nước và thu hoạch để cung cấp đủ cho nhu cầu của họ.