Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Kyk, ek het op hierdie plate die juiste dinge geskryf wat die broer van Jared gesien het; en daar is nog nooit groter dinge geopenbaar as dié wat openbaar gemaak is aan die broer van Jared nie.
Bulgarian[bg]
4 Ето, аз написах на тези плочи същите неща, които братът на Яред видя; и никога не са били показвани по-велики неща от онези, които бяха показани на брата на Яред.
Bislama[bi]
4 Luk, mi bin raetem long ol buk ia ol stret samting we brata blong Jared i bin lukim; mo i neva bin gat eni samting we i moa bigfala we i soemaot bitim ol samting we i bin soemaot long brata blong Jared.
Cebuano[ceb]
4 Tan-awa, ako nakasulat diha niini nga mga palid sa mao nga mga butang diin nakita sa igsoon nga lalaki ni Jared; ug diha wala pay labaw ka mahinungdanon nga mga butang nga mahimo nga ikapakita kay sa niini diin gikapakita ngadto sa igsoon nga lalaki ni Jared.
Chuukese[chk]
4 Nengeni, ua fen makkei won ekkei seleich ekkewe fokkun mettoch minne pwin Jared we a kuna; iwe ese mwo wor akkom auchean mettoch ra pwano nap seni ekkewe minne ra pwano ngeni pwin Jared we.
Czech[cs]
4 Vizte, napsal jsem na tyto desky právě ty věci, které bratr Jaredův viděl; a nikdy nebyly zjeveny větší věci nežli ty, které byly zjeveny bratru Jaredovu.
Danish[da]
4 Se, jeg har på disse plader skrevet netop det, som Jereds bror så; og der er aldrig blevet tilkendegivet noget større end det, som blev tilkendegivet for Jereds bror.
German[de]
4 Siehe, ich habe auf diese Platten genau das geschrieben, was Jareds Bruder sah; und niemals wurde Größeres kundgetan als das, was Jareds Bruder kundgetan worden war.
English[en]
4 Behold, I have written upon these plates the avery things which the brother of Jared saw; and there never were bgreater things made manifest than those which were made manifest unto the brother of Jared.
Spanish[es]
4 He aquí, he escrito sobre estas planchas las mismas cosas que vio el hermano de Jared; y jamás se manifestaron cosas mayores que las que le fueron mostradas al hermano de Jared.
Estonian[et]
4 Vaata, ma olen kirjutanud nendele plaatidele needsamad asjad, mida nägi Jeredi vend; ja mitte kunagi pole tehtud ilmsiks suuremaid asju kui need, mis tehti ilmsiks Jeredi vennale.
Persian[fa]
۴ بنگرید، من بر روی این ورقه ها همان چیزهایی که برادر یارِد دید را نوشته ام؛ و هرگز چیزهایی بزرگتر از آنچه که بر برادر یارِد پدیدار شد پدیدار نشده است.
Fanti[fat]
4 Hwɛ, makyerɛw ndzɛmba no a Jared no nuabanyin no hunii no wɔ mprɛtse yi do, na wɔnndaa ndzɛmba biara a ɔso kyɛn dza wɔdaa no edzi kyerɛɛ Jared no nuabanyin no da.
Finnish[fi]
4 Katso, minä olen kirjoittanut näihin levyihin sen, mitä Jeredin veli näki; eikä koskaan ole ilmaistu suurempia asioita kuin ne, jotka ilmaistiin Jeredin veljelle.
Fijian[fj]
4 Raica, au sa vola ena peleti oqo na veika sara ga e a raica ko tuakai Jereti; ka ra a sega ni se bau vakatakilai na veika e uasivi cake mai na veika era a vakatakilai vua na tuakai Jereti.
French[fr]
4 Voici, j’ai écrit sur ces plaques les choses mêmes que le frère de Jared a vues ; et jamais rien de plus grand n’a été manifesté que ce qui a été manifesté au frère de Jared.
Gilbertese[gil]
4 Nooria, I a tia ni koroboki i aon bwaatua aikai taekan bwaai ake e noori tarin Iareta; ao bon akea riki bwaai aika a korakora aika a tia ni kaotaki n aron ake a kaotaki nakon tarin Iareta.
Guarani[gn]
4 Péina ápe, che ahaíkuri koʼã pláncha ári umi mbaʼe ohechavaʼekue Jared joykeʼy; ha arakaʼeve ndojehechaukaivaʼekue mbaʼe tuichavéva umi ojehechaukavaʼekuégui Jared joykeʼýpe.
Hindi[hi]
4 देखो, मैंने इन पट्टियों पर उन्हीं सच्ची बातों को लिखा है जिसे येरेद के भाई ने देखा था; और कभी भी इतनी महान बातों को प्रकट नहीं किया गया जिन्हें येरेद के भाई पर प्रकट किया गया था ।
Hiligaynon[hil]
4 Yari karon, ginsulat ko sa sining mga lamina ang mga butang gid mismo nga nakita sang utod ni Jared; kag wala gid nga mas-a sing mas dalagko nga mga butang nga ginpakita sangsa sadtong mga ginpakita sa utod ni Jared.
Hmong[hmn]
4 Saib seb, kuv tau sau rau saum cov phiaj no tej uas Tsales tus tij laugtau pom kiag; thiab tsis tau muaj tej yam loj tshaj uas tau raug ua paub dua li cov uas tau ua paub rau Tsales tus tij laug.
Croatian[hr]
4 Gle, ja zapisah na ovim pločama upravo ono što brat Jaredov vidje; i nikada nešto veće ne bijaše očitovano od onoga što bijaše očitovano bratu Jaredovu.
Haitian[ht]
4 M te ekri sou plak sa yo, bagay frè Jarèd la te wè yo menm; epi moun pa t janm wè pi gwo bagay pase sa frè Jarèd la te wè a.
Hungarian[hu]
4 Íme, én pontosan azokat a dolgokat írtam le ezekre a lemezekre, melyeket Járed fivére látott; és soha nem nyilváníttattak ki nagyobb dolgok azoknál, amik Járed fivérének lettek kinyilvánítva.
Armenian[hy]
4 Ահա, ես գրել եմ այս թիթեղների վրա հենց այն բաները, որոնք Հարեդի եղբայրը տեսավ. եւ երբեք չէին եղել ավելի մեծ բաներ ցույց տրված, քան դրանք, որոնք ցույց էին տրվել Հարեդի եղբորը:
Indonesian[id]
4 Lihatlah, aku telah menulis di atas lempengan-lempengan ini bahkan apa yang saudara laki-laki Yared lihat; dan tidak pernah ada apa yang lebih besar dinyatakan daripada yang dinyatakan kepada saudara laki-laki Yared.
Igbo[ig]
4 Lee, edewo m nʼelu epekele ndị a otu ihe ndị ahụ nke nwanne-nwoke nke Jared hụrụ; ma ọdịghị mgbe e nwere ihe ndị dị uukwu karịa e mere ka ha pụta ihe karịa ndị nke ahụ e mere ka ha pụta ìhè nye nwanne-nwoke nke Jared.
Iloko[ilo]
4 Adtoy, insuratko kadagitoy a pinanid ti tunggal banag a nakita ti kabsat ni Jared; ket sadiay awanen ti nain-indaklan a banag a naipakita ngem kadagidiay naipakita iti kabsat ni Jared.
Icelandic[is]
4 Sjá. Ég hef ritað á þessar töflur einmitt það, sem bróðir Jareds sá. En aldrei hefur nokkuð mikilsverðara verið opinberað en það, sem opinberaðist bróður Jareds.
Italian[it]
4 Ecco, io ho scritto su queste tavole proprio le cose che vide il fratello di Giared; e giammai furono manifestate cose più grandi di quelle che furono manifestate al fratello di Giared.
Japanese[ja]
4 見 み よ、わたし は、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 見 み た とおり の こと を この 版 はん に 書 か き 記 しる した。 ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 明 あき らか に された こと 以 い 上 じょう に 大 おお いなる こと は、いまだ かつて 明 あき らか に された こと が ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Kʼehomaq reetal, kintzʼiibʼa chiruhebʼ li perel chʼiichʼ aʼin tzʼaqal li kʼaʼaq re ru kiril li ras laj Jared; ut maajoʼqʼe kʼutbʼesinbʼil chaq kʼaʼaq re ru li nim wiʼchik ru chiru li kʼaʼru kikʼutbʼesiman chiru li ras laj Jared.
Khmer[km]
៤មើល ចុះ ខ្ញុំ បាន សរសេរ នៅ លើ ផ្ទាំង ទាំង នេះ នូវ ការណ៍ ទាំង ឡាយ នោះ ដែល បង របស់ យ៉ារេឌ បាន ឃើញ ហើយ ពុំ ដែល មាន ការណ៍ អ្វី ធំ ជាង នេះ ដែល បាន សម្ដែង ឲ្យ ឃើញ ជាង ការណ៍ ទាំង នោះ ដែល ត្រូវ បាន សម្ដែង ឲ្យ ឃើញ ដល់ បង របស់ យ៉ារេឌ នោះ ទេ។
Korean[ko]
4 보라, 내가 이 판에 야렛의 형제가 본 바로 그 일을 기록하였노니, 야렛의 형제에게 나타내신 바 된 일보다 더 큰 일이 결코 나타내신 바 되지 아니하였도다.
Kosraean[kos]
4 Liye, nga sihm fin plwet inge ke ma suc tamuhlwel lal Jared el tuh liye ah; ac wacngihn ma yohk oreklac ahkkahlwemyeyuck yohk liki ma suc tuh ahkkahlwemyeyuck nuh sin tamuhlwel lal Jared.
Lingala[ln]
4 Tala, nakomaki likolo lya palaki iye makambo mpenza maye ndeko mobali wa Yelede amonoki; mpe emonisamaki mokolo moko te makambo manene mingi koleka mana maye mamonisamaki epai ya ndeko mobali wa Yelede.
Lao[lo]
4 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ຊຶ່ງນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເຫັນ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້; ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເລື່ອງ ໃດ ທີ່ ສະ ແດງ ອອກ ໃຫ້ ເປັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄປ ກວ່າ ເລື່ອງ ທີ່ ສະ ແດງ ອອກ ໃຫ້ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເຫັນ.
Lithuanian[lt]
4 Štai ant šitų plokštelių aš aprašiau būtent tai, ką matė Jaredo brolis; ir dar niekada nebuvo atskleista nieko didingesnio už tai, kas buvo atskleista Jaredo broliui.
Latvian[lv]
4 Lūk, es esmu rakstījis uz šīm plāksnēm to pašu, ko Jareda brālis redzēja; un nekad dižākas lietas nav tikušas pasludinātas kā tās, kas tika pasludinātas Jareda brālim.
Malagasy[mg]
4 Indro, efa nosoratako teo amin’ ireto takelaka ireto ny tena zavatra izay hitan’ ny rahalahin’ i Jarèda; ary tsy nisy na oviana na oviana zavatra lehibe kokoa naseho noho ireo izay naseho ny rahalahin’ i Jarèda.
Marshallese[mh]
4 Lo, ikar jeje ioon pileij kein lukkuun men ko ļeo jein im jatin Jered eaar loi; im ejjan̄in kar wōr men eļapļo̧k kwaļo̧ki jān ko kar kwaļo̧ki n̄an ļeo jein im jatin Jered.
Mongolian[mn]
4Болгоогтун, эдгээр ялтсууд дээр би Жаредын ахын үзсэн чухамхүү тэдгээр зүйлүүдийг бичсэн болой; мөн Жаредын ахад илэрхийлэгдсэн тэдгээрээс илүү агуу зүйлүүд хэзээ ч илэрхийлэгдэж байсангүй.
Malay[ms]
4 Lihatlah, aku telah menulis di atas kepingan-kepingan ini bahkan hal-hal yang saudara lelaki Yared lihat; dan tidak pernah ada hal-hal yang lebih besar dinyatakan daripada yang telah dinyatakan kepada saudara lelaki Yared.
Norwegian[nb]
4 Se, på disse platene har jeg skrevet det samme som Jareds bror så, og aldri er større ting blitt åpenbart enn de som ble åpenbart for Jareds bror.
Nepali[ne]
४ हेर, मैले ती पाताहरूमा ती कुराहरू लेखेको छु जुन येरेदका दाजुले देखे; र कहिल्यै पनि ती भन्दा महान् कुराहरू प्रकट गरिएको थिएन जुन येरेदका दाजुसामु प्रकट गरिएको थियो।
Dutch[nl]
4 Zie, ik heb op deze platen precies die dingen opgeschreven die de broer van Jared heeft gezien; en er zijn nog nooit grotere dingen geopenbaard dan de dingen die werden geopenbaard aan de broer van Jared.
Pangasinan[pag]
4 Nia, insulat ko ed saraya a piligo so saray beñgatla a petepeteg ya anengneng na say laki ya agi nen Jared; tan angapo ni so babaleg a beñgatla a nipanengneng nen say saraman so nipanengneng ed say laki ya agi nen Jared.
Portuguese[pt]
4 Eis que escrevi nestas placas precisamente as coisas que o irmão de Jarede viu; e nunca foram reveladas coisas maiores do que as que foram reveladas ao irmão de Jarede.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Riqui, ñuca quilcashcani cai jirru fangacunapi ashalla cuzascunata imata Jaredpaj huauqui ricurca; nimaura na tiashca cashna jatun cuzascuna Jaredpaj huauquiman ricuchishca.
Romanian[ro]
4 Iată, eu am scris pe aceste plăci chiar acele lucruri pe care fratele lui Iared le-a văzut; şi niciodată nu au fost făcute cunoscute lucruri mai mari decât acelea care au fost făcute cunoscute fratelui lui Iared.
Russian[ru]
4 Вот, я записал на этих листах именно то, что видел брат Иареда; и никогда ещё не было явлено ничего более великого, чем то, что было явлено брату Иареда.
Slovak[sk]
4 Hľa, napísal som na dosky tieto oné veci, ktoré brat Járedov videl; a nikdy neboli prejavené väčšie veci ako tie, ktoré boli prejavené bratovi Járedovmu.
Samoan[sm]
4 Faauta, ua ou tusia i nei papatusi mea moni lava ia na vaai i ai le uso o Iareto; ma e lei i ai lava ni mea tetele silisili atu ua faaali mai nai lo mea na faaalia i le uso o Iareto.
Shona[sn]
4 Tarisai, ndanyora pamahwendefa aya zvinhu chaizvo zvakaonekwa nemukoma waJaredhi; uye hakuna zvimwe zvinhu zvingave zvikuru pane zvinhu zvakaratidzwa kupfuura izvo zvakaratidzwa kumukoma waJaredhi.
Serbian[sr]
4 Гле, записах на овим плочама управо оно што брат Јаредов виде, и никад не беше објављено нешто веће од оног што беше објављено брату Јаредовом.
Swedish[sv]
4 Se, jag har på dessa plåtar skrivit just det som Jareds bror såg. Och aldrig hade större ting uppenbarats än de som uppenbarades för Jareds bror.
Swahili[sw]
4 Tazama, nimeandika juu ya bamba hizi vitu vivyo hivyo ambavyo kaka ya Yaredi aliviona; na hakujakuwa vitu vikubwa vilivyoonyeshwa kuliko hivyo ambavyo vilionyeshwa kwa kaka ya Yaredi.
Thai[th]
๔ ดูเถิด, ข้าพเจ้าเขียนเรื่องซึ่งพี่ชายของเจเร็ดเห็นนั่นเองบนแผ่นจารึกเหล่านี้; และไม่เคยมีเรื่องใดเป็นที่ประจักษ์ยิ่งใหญ่เกินกว่าเรื่องซึ่งเป็นที่ประจักษ์แก่พี่ชายของเจเร็ด.
Tagalog[tl]
4 Masdan, isinulat ko sa mga laminang ito ang yaon ding mga bagay na nakita ng kapatid ni Jared; at wala nang mas hihigit pa sa mga bagay na ipinaalam kaysa sa mga yaong ipinaalam sa kapatid ni Jared.
Tswana[tn]
4 Bonang, ke kwadile mo dipapetlaneng tse tsone tota dilo tse morwarraagwe Jarete a neng a di bona; mme ga go ise go ke go nne le dilo tse dikgolo go feta dilo tseo tse di neng tsa supiwa go morwarraagwe Jarete.
Tongan[to]
4 Vakai, kuó u tohi ʻi he ngaahi peletí ni ʻa e ngaahi meʻa pē ko ia naʻe mamata ki ai ʻa e tokoua ʻo Sēletí; pea ʻoku teʻeki ai fakahā ha ngaahi meʻa ʻoku maʻongoʻonga ʻi he ngaahi meʻa ʻa ia naʻe fakahā ki he tokoua ʻo Sēletí.
Tok Pisin[tpi]
4 Lukim, mi bin raitim long ol dispela plet trutru ol samting em brata bilong Jaret i bin lukim, na nogat bikpela ol samting tru i bin soim bipo wankain olsem dispela em i bin soim long brata bilong Jaret.
Turkish[tr]
4 İşte, bu levhalara Yared’in kardeşinin gördüğü şeyleri aynen yazdım; ve Yared’in kardeşine gösterilen şeylerden daha büyüğü asla gösterilmemiştir.
Twi[tw]
4 Monhwɛ, matwerɛ nneɛma a Yared nuabarima no hunuuɛ no pɛpɛɛpɛ agu saa mprɛte yi so; na nneɛma biara nni hɔ a ɛdaa adi kyɛn deɛ ɔdaa no adi kyerɛɛ Yared nuabarima no da.
Ukrainian[uk]
4 Дивіться, я написав на цих пластинах саме те, що брат Яреда бачив; і ніколи не було явлено величнішого, ніж те, що було явлено братові Яреда.
Vietnamese[vi]
4 Này, tôi đã ghi chép lên các bảng khắc này những điều mà chính anh của Gia Rết đã trông thấy; và chưa bao giờ có điều nào vĩ đại hơn điều đã được biểu lộ cho anh của Gia Rết.
Xhosa[xh]
4 Qaphelani, ndibhale phezu kwala macwecwe kanye izinto awathi umntakwabo Yerede wazibona; kwaye azizange zabakho izinto ezibalasele ngaphezulu ezatyhilwayo kunazo ezo zatyhilwa kuye umntakwabo Yerede.
Yapese[yap]
4 Musap gaed, kug yoloey nga dakean e pi yungi plate ney e pinʼen ni guy fare moʼon ni walagen Jared; ma dariy bingyalʼ innʼen ni kan dag boech banʼen ni aram fini felʼ ni boed boech e tin ni kan dag ngakʼ fare moʼon ni walagen Jared.
Chinese[zh]
4看啊,我已将雅列的哥哥确实看到的事记在页片上了;过去显示的事情中,没有比向雅列的哥哥显示的事更伟大的了。
Zulu[zu]
4 Bheka, ngibhale kulezingcwephe zona kanye lezo zinto umfowabo kaJarede azibona; futhi akukaze nanini kube khona izinto ezinkulu ezake zembulwa kunalezo ezembulwa kumfowabo kaJarede.