Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee Dit Te Kenne Dat Baie Nuwelinge Hulle Ná Die Eerste Fase Van Die Groot Verdrukking Aan God Se Kant Sal Skaar?
Amharic[am]
ይህ አባባል ከታላቁ መከራ የመጀመሪያ ክፍል በኋላ ከአምላክ ጎን የሚሰለፉ ብዙ አዳዲስ ሰዎች እንደሚኖሩ የሚያመለክት ነውን?
Arabic[ar]
فهل يقترح ذلك انه بعد المرحلة الاولى من الضيق العظيم، سيقف جدد كثيرون الى جانب الله؟
Central Bikol[bcl]
Isinusuherir daw kaiyan na pakatapos kan enot na kabtang kan dakulang kahorasaan, dakol na bagohan an mapasiring sa lado nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe ico ciletubululo kuti pa numa ya lubali lwa kubalilapo ulwa bucushi bukalamba, abapya abengi bakesa ku lubali lwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали това предполага, че след първата част на голямата скръб много нови хора ще застанат на страната на Бога?
Bislama[bi]
Tok ya i minim se afta long faswan haf blong bigfala trabol ya, plante moa man bambae oli kam long saed blong God?
Bangla[bn]
এটি কি নির্দেশ করে যে মহাক্লেশের প্রাথমিক পর্যায়ের পর, অনেক নতুন ব্যক্তিরা ঈশ্বরের পক্ষে আসবে?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga human sa unang bahin sa dakong kasakitan, daghang bag-ohan ang modangop ngadto sa kiliran sa Diyos?
Czech[cs]
Naznačuje to snad, že po první fázi velkého soužení přejde na Boží stranu mnoho nových lidí?
Danish[da]
Antyder dette at mange nye vil stille sig på Jehovas side efter den første fase af trængselen?
German[de]
Ist daraus zu schließen, daß sich nach der ersten Phase der großen Drangsal viele Neue auf Gottes Seite stellen werden?
Ewe[ee]
Ðe nya ma le fiafiam be ne xaxa gã la ƒe akpa gbãtɔ nu va yi la, ame yeye geɖe atrɔ dzime ava Mawu ƒe akpa dzia?
Efik[efi]
Ndi oro ọnọ ekikere nte ke akpa ikpehe akwa ukụt oro ebede, ediwak mbufa owo ẹyedi ẹdida ke n̄kan̄ Abasi?
Greek[el]
Μήπως υποδηλώνει αυτό ότι μετά την πρώτη φάση της μεγάλης θλίψης θα ταχθούν πολλά καινούρια άτομα με την πλευρά του Θεού;
English[en]
Is that suggesting that after the first phase of the great tribulation, many new ones will come over to God’s side?
Spanish[es]
¿Indican estas palabras que después de la primera fase de la gran tribulación, se pondrán del lado de Jehová muchos nuevos discípulos?
Estonian[et]
Kas sellega tahetakse öelda, et pärast suure viletsuse esimest järku tulevad paljud inimesed Jumala poolele üle?
Finnish[fi]
Annetaanko tällä ymmärtää, että suuren ahdistuksen ensimmäisen vaiheen jälkeen Jumalan puolelle siirtyy monia uusia?
French[fr]
’ Cela laisse- t- il entendre qu’après la première phase de la grande tribulation beaucoup de nouveaux viendront se ranger au côté de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani enɛ miitsɔɔ akɛ, yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ sɛɛ lɛ, mɛi heei pii baaba Nyɔŋmɔ masɛi?
Hebrew[he]
היש בזה לומר שלאחר השלב הראשון של הצרה הגדולה, יתחילו רבים לצדד ביהוה?
Hindi[hi]
क्या वह यह सूचित कर रहा है कि बड़े क्लेश के पहले चरण के बाद, अनेक नए जन परमेश्वर की ओर आ जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop bala ina nga pagkatapos sang nahauna nga bahin sang dakung kapipit-an, madamong bag-uhan ang magadampig sa Dios?
Croatian[hr]
Ukazuju li ove riječi na to da će nakon prve faze velike nevolje mnogi novi prijeći na Božju stranu?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt sejteti, hogy a nagy nyomorúság első szakasza után sok új fog átállni Isten oldalára?
Indonesian[id]
Apakah itu memperlihatkan bahwa setelah bagian pertama dari kesengsaraan besar, banyak orang baru akan berpihak kepada Allah?
Iloko[ilo]
Iparparipirip kadi dayta a kalpasan ti umuna a paset ti dakkel a rigat, adunto dagiti kabbaro a dumasig iti Dios?
Italian[it]
Si intende forse dire che, dopo la prima fase della grande tribolazione, molti nuovi si schiereranno dalla parte di Dio?
Japanese[ja]
この表現は,大患難の第一局面の後に大勢の新しい人たちが神の側に付くことを暗示しているのでしょうか。
Georgian[ka]
მიუთითებს ეს იმაზე, რომ დიდი გასაჭირის პირველი ფაზის შემდეგ მრავალი ახალი პიროვნება გადავა იეჰოვას მხარეს?
Korean[ko]
이 말은 큰 환난의 첫 번째 단계 후에 많은 수의 새로운 사람들이 하느님의 편으로 넘어올 것임을 암시하는 것입니까?
Lingala[ln]
Yango elingi nde koloba ete nsima na eteni ya liboso ya bolózi monene, bato mingi ya sika bakoya na ngámbo ya Yehova?
Lithuanian[lt]
Ar iš to galima daryti prielaidą, kad po pirmojo didžio sielvarto etapo daug naujų žmonių stos Dievo pusėn?
Latvian[lv]
Vai tas ir norādījums, ka pēc lielo bēdu pirmā posma daudz cilvēku nostāsies Dieva pusē?
Malagasy[mg]
Toa manondro ve izany fa aorian’ny tapany voalohany amin’ny fahoriana lehibe, dia hisy olona vaovao maro hiandany amin’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Дали тоа укажува дека, после првата фаза од големата неволја, мнозина нови ќе преминат на Божјата страна?
Malayalam[ml]
മഹോപദ്രവത്തിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിനുശേഷം പുതിയ പലരും ദൈവത്തിന്റെ പക്ഷത്തേക്കു വരുമെന്നാണോ അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
यावरून, मोठ्या संकटाच्या पहिल्या टप्प्यात पुष्कळ नवीन लोक देवाच्या बाजूने येतील, असे सूचित होते का?
Burmese[my]
ယင်းက ကြီးစွာသောဒုက္ခခြင်းပထမပိုင်းပြီးသည်နှင့်လူသစ်များစွာ ဘုရားသခင်ဘက်တော်သို့ လာကြလိမ့်မည်ဟုဆိုလိုနေခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Antyder dette at mange nye vil komme over til Jehovas side etter den første fasen av den store trengsel?
Dutch[nl]
Wordt hierdoor te kennen gegeven dat na de beginfase van de grote verdrukking veel nieuwelingen Gods zijde zullen kiezen?
Northern Sotho[nso]
Na seo se bolela gore ka morago ga karolo ya mathomo ya masetla-pelo a mogolo, batho ba bantši ba bafsa ba tla retologela ka lehlakoreng la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo zikutanthauza kuti pambuyo pa mbali yoyamba ya chisautso chachikulu ambiri atsopano adzabwera kumbali ya Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਆਰੰਭਕ ਭਾਗ ਮਗਰੋਂ, ਅਨੇਕ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਆ ਜਾਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Esei ta indicá cu despues dje promé fase dje tribulacion grandi, hopi persona nobo lo bini n’e banda di Dios?
Portuguese[pt]
Sugere isso que, depois da primeira fase da grande tribulação, muitos novos passarão para o lado de Deus?
Russian[ru]
Не подразумевается ли здесь, что после первой фазы великой скорби на сторону Бога перейдет много новых людей?
Slovak[sk]
Naznačuje to, že po prvej fáze veľkého súženia prejdú mnohí noví na Božiu stranu?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da bodo po prvi fazi velike stiske na Jehovovo stran stopili še mnogi novi?
Samoan[sm]
Po o fautuaina mai ai ea i lena manatu e faapea pe a maeʻa le uluai vaega o le puapuaga tele, e toatele ē fou o le a ō atu i le itu a le Atua?
Shona[sn]
Ikoko kuri kukarakadza here kuti pashure perutivi rwekutanga rwedambudziko guru, vatsva vakawanda vachauya kurutivi rwaMwari?
Albanian[sq]
A hedh kjo idenë se pas fazës së parë të mjerimit të madh, shumë persona të rinj do të kalojnë në anën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li to nagoveštava da će posle prve faze velike nevolje, mnoge nove osobe preći na Božju stranu?
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki, dati na baka a fosi pisi foe a bigi banawtoe, foeroe njoen sma sa abra kon na a sei foe Gado?
Southern Sotho[st]
Na seo se bolela hore ka mor’a karolo ea pele ea matšoenyeho a maholo, ba bangata ba bacha ba tla tla ka lehlakoreng la Molimo?
Swedish[sv]
Antyder detta att många nya skall komma över till Guds sida efter det första skedet av den stora vedermödan?
Swahili[sw]
Je, hilo ladokeza kwamba baada ya sehemu ya kwanza ya dhiki kubwa, wapya wengi watakuja kwenye upande wa Mungu?
Tamil[ta]
இது, மகா உபத்திரவத்தின் முதல் பாகத்திற்குப் பின், புதியவர்கள் பலர் கடவுளுடைய பக்கத்திற்கு வருவார்கள் என்று குறிப்பிடுகிறதா?
Telugu[te]
మహా శ్రమ యొక్క మొదటి దశ తర్వాత క్రొత్తవారనేకులు దేవుని వైపుకు వస్తారని అది సూచిస్తుందా?
Thai[th]
นั่น หมายความ ไหม ว่า หลัง จาก ช่วง แรก แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ คน ใหม่ ๆ หลาย คน จะ มา อยู่ ฝ่าย ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Nagpapahiwatig ba ito na pagkatapos ng unang yugto ng malaking kapighatian, maraming baguhan ang papanig sa Diyos?
Tswana[tn]
A seo se akantsha gore morago ga karolo ya ntlha ya sepitla se segolo, batho ba bantsi ba basha ba tla tla kafa letlhakoreng la Modimo?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim olsem taim namba wan hap bilong bikpela hevi tru i pinis, planti nupela man bai kam insait long lain bilong God?
Turkish[tr]
Acaba bu açıklamada, büyük sıkıntının birinci evresinden sonra, yeni birçok kimsenin Tanrı’nın tarafına geçeceği mi ima ediliyor?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku endzhaku ka xiphemu xo sungula xa nhlomulo lowukulu, vanhu vo tala lavantshwa va ta ya etlhelweni ra Xikwembu?
Twi[tw]
So ɛno repɛ akyerɛ sɛ wɔ ahohiahia kɛse no fã a edi kan no, afoforo pii bɛba Onyankopɔn afã?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa, e i muri a‘e i te tuhaa matamua o te ati rahi, e rave rahi feia apî o te haere tia ’tu i te paeau o te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи слід розуміти, що після першого етапу великої скорботи багато нових перейде на сторону Єгови?
Vietnamese[vi]
Có phải câu đó ngụ ý nói rằng sau giai đoạn đầu của cơn đại nạn thì sẽ có nhiều người mới đi theo Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa, ʼi te hili ʼo te ʼuluaki koga ʼo te mamahi lahi, ʼe lahi te hahaʼi foʼou ʼe nātou lagolago anai ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kuthetha ukuba emva kwenxalenye yokuqala yembandezelo enkulu, kukho abaninzi abatsha abaya kuza ngakwicala likaThixo?
Yoruba[yo]
Ìyẹn ha ń dọ́gbọ́n túmọ̀ sí pé lẹ́yìn apá àkọ́kọ́ ìpọ́njú ńlá, ọ̀pọ̀ àwọn ẹni tuntun yóò wá sí ìhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
这是否意味到,大患难的第一阶段过去之后,还会有很多新人投归上帝一方?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusikisela ukuthi ngemva kwengxenye yokuqala yosizi olukhulu, abantu abaningi abasha bayokuza ngasohlangothini lukaNkulunkulu?