Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точка 3 (1) и точка 5 (1) от този закон възлагат на централната банка на Кипър (ЦБК) съвместно с министъра на финансите оздравяването на институциите, до които този закон се отнася.
Czech[cs]
Bod 3 (1) a bod 5 (1) tohoto zákona stanoví, že Centrální banka Kypru (CBK) byla společně s ministerstvem financí pověřena ozdravením institucí, jichž se týká uvedený zákon.
Danish[da]
I medfør af punkt 3, stk. 1, og punkt 5, stk. 1, i denne lov blev Cyperns nationalbank pålagt i samarbejde med finansministeriet at sanere de i denne lov nævnte institutter.
German[de]
Gemäß Nr. 3 (1) und Nr. 5 (1) dieses Gesetzes wurde die Zentralbank Zyperns (im Folgenden: BCC) gemeinsam mit dem Finanzministerium mit der Sanierung der von diesem Gesetz betroffenen Banken beauftragt.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 3 (1) και του άρθρου 5 (1) του νόμου αυτού, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (ΚΤΚ) δύναται να αποφασίζει από κοινού με τον Υπουργό Οικονομικών τη λήψη μέτρων για την εξυγίανση των ιδρυμάτων που εμπίπτουν στον εν λόγω νόμο.
English[en]
Pursuant to Paragraphs 3(1) and 5(1) of that law, the Central Bank of Cyprus (CBC) and the Ministry of Finance were jointly entrusted with the resolution of the institutions referred to in the law.
Spanish[es]
En virtud de los artículos 3, apartado 1, y 5, apartado 1, de dicha Ley, se encomendó al Banco Central de Chipre (BCC) el saneamiento de los establecimientos a los que se refiere la citada ley, en cooperación con el Ministerio de Hacienda.
Estonian[et]
Seaduse punkti 3 alapunkti 1 ja punkti 5 alapunkti 1 kohaselt võttis Küprose Keskpank (KKP) endale kohustuse koos rahandusministeeriumiga saneerida seaduses loetletud pangad.
Finnish[fi]
Lain 3 §:n 1 momentin ja 5 §:n 1 momentin nojalla Kyproksen keskuspankin tehtäväksi annettiin kyseisessä laissa mainittujen laitosten tervehdyttäminen yhdessä valtiovarainministeriön kanssa.
French[fr]
En vertu du point 3 (1) et du point 5 (1) de cette loi, la Banque centrale de Chypre (BCC) a été chargée de l’assainissement des établissements visés par ladite loi, conjointement avec le ministère des Finances.
Croatian[hr]
Na temelju članka 3. stavka 1. i članka 5. stavka 1. tog zakona, Ciparska središnja banka (CSB) bila je zajedno s Ministarstvom financija zadužena za restrukturiranje institucija obuhvaćenih navedenim zakonom.
Hungarian[hu]
E törvény 3. pontjának (1) bekezdése és 5. pontjának (1) bekezdése a Ciprusi Központi Bankot (CKB) – a pénzügyminisztériummal együttesen – bízta meg az említett törvényben szereplő intézmények átszervezésével.
Italian[it]
In forza del punto 3 (1) e del punto 5 (1) di tale legge, la Banca centrale di Cipro (BCC) viene incaricata del risanamento degli istituti in essa contemplati, congiuntamente con il ministero delle Finanze.
Lithuanian[lt]
Pagal šio įstatymo 3 (1) ir 5 (1) punktus, Kipro centrinis bankas (CBC) kartu su Finansų ministerija įpareigotas sanuoti šiame įstatyme nurodytas įstaigas.
Latvian[lv]
Atbilstoši šī likuma 3. punkta 1. apakšpunktam un 5. punkta 1. apakšpunktam Kipras Centrālajai bankai (KCB) kopā ar Finanšu ministriju bija uzdots veikt šajā likumā paredzēto iestāžu sanāciju.
Maltese[mt]
Skont il-punt 3(1) u l-punt 5(1) ta’ din il-liġi, il-Bank Ċentrali Ċiprijott (BĊĊ) kien responsabbli għall-istabbilizzazzjoni tal-istabbilimenti previsti mill-imsemmija liġi, b’mod konġunt mal-Ministeru tal-Finanzi.
Dutch[nl]
Krachtens de punten 3, lid 1, en 5, lid 1, van deze wet werd de centrale bank van Cyprus (CBC) ermee belast om, samen met het ministerie van Financiën, de in die wet bedoelde instellingen te saneren.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 3 (1) i pkt 5 (1) tejże ustawy bank centralny Cypru (BCC) jest odpowiedzialny wraz z ministrem finansów za uzdrowienie instytucji wskazanych w rzeczonej ustawie.
Portuguese[pt]
Por força do ponto 3 (1) e do ponto 5 (1) desta lei, o Banco Central de Chipre (BCC), em colaboração com o Ministério das Finanças, foi encarregue do saneamento dos estabelecimentos visados pela referida lei.
Romanian[ro]
În temeiul punctului 3 (1) și al punctului 5 (1) din această lege, Banca Centrală a Ciprului (BCC) a fost însărcinată cu reorganizarea instituțiilor vizate de legea menționată, împreună cu Ministerul Finanțelor.
Slovak[sk]
Podľa bodu 3 (1) a bodu 5 (1) tohto zákona bola Cyperská centrálna banka (CCB) spolu s ministerstvom financií poverená reorganizáciou inštitúcií, ktorých sa tento zákon týka.
Slovenian[sl]
Na podlagi členov 3(1) in 5(1) tega zakona je bila ciprska centralna banka (v nadaljevanju: CCB) skupaj z ministrom za finance zadolžena za reševanje institucij, zajetih z navedenim zakonom.
Swedish[sv]
Enligt punkterna 3.1 och 5.1 i denna lag har den cypriotiska centralbanken (CCB) getts ansvaret att gemensamt med finansministeriet omstrukturera de institut som omfattas av nämnda lag.