Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Nyɛ tsake kɛ gu nyɛ juɛmi nɛ nyɛ maa hi tsakee ɔ nɔ.’—ROM.
Afrikaans[af]
“Word verander deur julle verstand te hervorm.” — ROM.
Southern Altai[alt]
«Санаагарды јаҥыртып, бойыгарды солыгар» (РИМ.
Alur[alz]
“Wubed ma kothwu lokre ni kum dwoko pidoiwu nyen.” —RUM.
Aymara[ay]
“Machaqar tukupjjañamatakejj amuyunakam machaqar tukuyapjjam” (ROM.
Azerbaijani[az]
«Düşüncənizi yeniləşdirərək büsbütün dəyişin» (ROM.
Bashkir[ba]
«Зиһенегеҙҙе яңыртып, уй-фекерегеҙҙе үҙгәртегеҙ» (РИМ.
Bemba[bem]
“Mupilibuke pa kwalula amatontonkanyo yenu.”—ROM.
Bulgarian[bg]
„Преобразете се, като обновявате ума си“ (РИМ.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi veñesa’an ñveñesane ya bo minsisime mienane mimfefé.” —BERO.
Belize Kriol English[bzj]
“Unu mos mek Gaad chaynj di way unu tink soh dat evriting weh unu du wahn chaynj.”—ROAM.
Catalan[ca]
«Transformeu-vos renovant la vostra manera de pensar» (RM.
Garifuna[cab]
“Sansi huméi ligaburi hisaminan, sansi láamuga giñe ligaburi habagaridun” (ROM.
Czech[cs]
„Přeměňujte se předěláním své mysli.“ (ŘÍM.
Chol[ctu]
«Yom mi laʼ qʼuextan laʼ bʌ cheʼ mi laʼ chaʼ tsijibtesan laʼ pensar» (RO.
Danish[da]
“Lad jer forvandle ved at forny jeres tankegang.” – ROM.
German[de]
„Werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt“ (RÖM.
East Damar[dmr]
“Î du sadu ǂâis di ǀasa kaisis ǃnâ ǀkhara.”—ROM.
Duala[dua]
“Tukwa bińo̱me̱ne̱, lo timbise̱ mo̱nge̱le̱ mańu peńa.” —ROM.
Jula[dyu]
“Aw ye hakilikura min sɔrɔ, aw jogo ka yɛlɛma ka kɛɲɛ n’o ye.”—ƆRƆM.
Ewe[ee]
“Mitrɔ miaƒe nɔnɔme to miaƒe tamesusu wɔwɔ yeyee me.” —ROM.
Greek[el]
«Να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας τον νου σας». —ΡΩΜ.
English[en]
“Be transformed by making your mind over.” —ROM.
Spanish[es]
“Transfórmense rehaciendo su mente” (ROM.
Estonian[et]
„Muutke end teistsuguseks oma mõtteviisi uuendamise teel.” (ROOML.
Finnish[fi]
”Muuttukaa mielenne uudistamisen avulla.” (ROOM.
Fon[fon]
“Mi jó Mawu dó, nú é huzu mi gbɔn ayi mitɔn sín huzuhuzu gblamɛ.”—HLƆ.
French[fr]
« Transformez- vous en renouvelant votre manière de penser » (ROM.
Ga[gaa]
“Nyɛtsakea nyɛhe kɛtsɔ nyɛjwɛŋmɔ ni nyɛbaaya nɔ nyɛtsake lɛ nɔ.” —ROM.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Kontinyé chanjé mantalité a zòt pou transfòwmé-zòt » (WOM.
Guarani[gn]
“Pekambia guei pepensa lája” (ROM.
Gujarati[gu]
“પોતાના વિચારોમાં ફેરફાર કરો.”—રોમ.
Gun[guw]
“Mì yin adàdiọna gbọn ayiha mìtọn didiọ dali.” —LOM.
Ngäbere[gym]
“Mun rabadre ja töi ükete kwin” (ROM.
Hausa[ha]
“Ku yarda Allah ya canja ku ya sabunta tunaninku da hankalinku.” —ROM.
Hindi[hi]
“नयी सोच पैदा करो ताकि तुम्हारी कायापलट होती जाए।” —रोमि.
Croatian[hr]
Preobrazite se obnavljanjem svojega uma (RIM.
Haitian[ht]
“Transfòme tèt nou, lè nou bay lespri nou yon lòt direksyon.” — WOM.
Armenian[hy]
«Վերափոխվեք՝ նորոգելով ձեր միտքը» (ՀՌՈՄ.
Western Armenian[hyw]
«Ձեր մտքին նորոգութիւնովը նորոգուեցէ՛ք» (ՀՌՈՎ.
Indonesian[id]
”Berubahlah dengan mengubah cara berpikir kalian.” —RM.
Icelandic[is]
„Látið ... umbreytast með hinu nýja hugarfari.“ – RÓMV.
Italian[it]
“Siate trasformati rinnovando la vostra mente” (ROM.
Japanese[ja]
「思いを作り直すことによって自分を変革しなさい」。
Georgian[ka]
„განიახლეთ გონება და გარდაიქმენით“ (რომ.
Kamba[kam]
“Mũalyũkw’e mũtũngwe eũ ilĩkonĩ syenyu.”—ALO.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Cheʼakʼobʼresi leenaʼlebʼ» (ROM.
Kikuyu[ki]
“Mũgarũrũke na njĩra ya kũgarũrĩra meciria manyu.”—ROM.
Kuanyama[kj]
“Shitukeni vape momadiladilo eni.” — ROM.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ನವೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ರೋಮ.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Bi nûbûna hişê xwe werin guhertin” (ROM.
Kwangali[kwn]
“Sigeni Karunga a rundurure magazaro geni, mu situnuke nawa-nawa.”—ROM.
Kyrgyz[ky]
«Акылыңарды жаңыртып, өзгөргүлө» (РИМ.
Ganda[lg]
“Mukyusibwe nga mufuna endowooza empya” —BAR.
Lozi[loz]
“Mufetuhe ka kucinca munahano wamina.”—MARO.
Lunda[lun]
“Balumukenu kuhitila mukuhimpa yitoñojoka yenu.”—ROM.
Latvian[lv]
”Pārvērtieties, atjaunojot savu prātu.” (ROM.
Huautla Mazatec[mau]
“Katabʼantjaiyao yaono nga koa̱nchjotseyanda ngijngokʼani kjoafaʼaitsjenno” (ROM.
Coatlán Mixe[mco]
“Yajtëgatstë ja mjot mwinmäˈäny” (ROM.
Malagasy[mg]
“Miovà ka havaozy ny sainareo.”—ROM.
Macedonian[mk]
Преобразете се така што ќе го обновите својот ум (РИМ.
Malayalam[ml]
“മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാ ന്ത ര പ്പെ ടുക.”—റോമ.
Mòoré[mos]
“Paam-y yam-wek-paalle, tɩ rẽ tek yãmba.”—ROM.
Marathi[mr]
“आपली विचारसरणी बदलून स्वतःचे रूपांतर होऊ द्या.” —रोम.
Malay[ms]
“Ubahlah fikiran kamu.” —RM.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Nasamandó ndiʼi ña̱ ndákanixi̱níndó” (ROM.
Burmese[my]
“ခင်ဗျား တို့ရဲ့ စိတ်သဘော ကို ပြုပြင် ပြောင်းလဲ ကြပါ။”—ရော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xijkauilikaj toTeko ma inmechyolpatla uan ma inmechchiua inyankuikej tlakamej pampa inkipatlatiauij inmotlalnamikilis ika tlen kuali” (ROM.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ximotekauilikan iuan Dios para ma Yejuatsin namechtamachilispatatiu para ijkon namechyankuikatilijtiyas ika yankuik tamachilis.” (ROM.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xikpatlakah nomotlayejyekolis para ijkó manomechyankuili nomonemilis” (ROM.
North Ndebele[nd]
“Liguqulwe ngokwenziwa kwengqondo yenu isibantsha.” —ROM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkauilikan Dios ma yejua kiyenkuili nemotlamachilis” (ROM.
Dutch[nl]
‘Word veranderd door je denken te hervormen.’ — ROM.
South Ndebele[nr]
“Nitjhugululwe ngokwenza butjha iingqondo zenu.”—ROM.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Mwanduliweghe itolo nubupya bwa nyinong’ono syinu.”—ROM.
Nzima[nzi]
“Bɛhakyi bɛ adwenle.” —WLO.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i gbe ruẹ ewene nyoma are ine wene iroro are.”—ROM.
Oromo[om]
“Sammuu keessan haaressuudhaan jijjiiramaa.”—ROM.
Ossetic[os]
«Уӕ зонд ног кӕнут ӕмӕ уӕ удыхъӕд ивут» (РОМ.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।” —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
“Transformá boso mes dor di renobá boso mente.”—ROM.
Plautdietsch[pdt]
“Jie sellen derch june niee Jesennunk veendat woaren” (REEM.
Polish[pl]
‛Przemieniajcie się przez przeobrażanie swego umysłu’ (RZYM.
Portuguese[pt]
“Sejam transformados, renovando a sua mente.” — ROM.
Quechua[qu]
“Pensënikikunata cambiar jukläyana tikrayë” (ROM.
Rundi[rn]
“Muhindurwe mu guhindura umuzirikanyi wanyu ukaba musha.” —ROM.
Romanian[ro]
„Transformați-vă prin înnoirea minții voastre.” (ROM.
Russian[ru]
«Преобразуйтесь, обновляя свой ум» (РИМ.
Sango[sg]
“Ala changé na lege so ala sara si bibe ti ala akiri fini ni.” —AROM.
Sidamo[sid]
“Wodaniˈne haarooˈmo.”—ROM.
Slovak[sk]
„Premieňajte sa obnovením svojej mysle.“ (RIM.
Slovenian[sl]
Preobrazite se s prenavljanjem svojega uma. (RIM.
Shona[sn]
“Shandurwai nokuchinja pfungwa dzenyu.” —VAR.
Albanian[sq]
«Shndërrohuni, duke përtërirë mendjen tuaj.» —ROM.
Serbian[sr]
Preobrazite se obnavljanjem svog uma (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
„Kenki un denki, so taki unu kan kenki un libi.” —ROM.
Swedish[sv]
”Låt er förvandlas genom att förnya ert sinne.” (ROM.
Swahili[sw]
“Mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu.”—ROM.
Congo Swahili[swc]
“Mugeuzwe kwa kufanya upya akili yenu.” —RO.
Tamil[ta]
“நீங்கள் யோசிக்கும் விதத்தை மாற்றுவதன் மூலம் உங்களையே மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.”—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Muriʼkhuíí xóo endxa̱ʼwa̱a̱ edxa̱la” (ROM.
Telugu[te]
“మీ మనసు మార్చుకొని మీ వ్యక్తిత్వంలో మార్పు తెచ్చుకోండి.”—రోమా.
Tajik[tg]
«Ақли худро нав карда, дигаргун шавед» (РУМ.
Tiv[tiv]
“I gema ne sha mgem u he u mhen wen.”—ROM.
Turkmen[tk]
«Pikiriňizi özgerdiň» (Rim.
Tswana[tn]
“Lo fetolwe ka go fetola megopolo ya lona.”—BAR.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sambukani mwakusintha maŵanaŵanu nginu.”—ARO.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusandulwe kwiinda mukucinca mizeezo yanu.”—ROM.
Tojolabal[toj]
«Tukbʼes abʼajex bʼa oj ajyuk yajkʼachil ja wapensarex» (ROM.
Turkish[tr]
“Zihninizi yenileyerek tamamen değişin” (ROM.
Tsonga[ts]
“Mi hundzuka hi ku hundzula mianakanyo ya n’wina.”—RHOM.
Purepecha[tsz]
“Ménderueni jáma je, jimboka chári eratsikuecha jimbanheranhantaskia” (ROM.
Tatar[tt]
«Акылыгызны яңарту аша үзегезне үзгәртә барыгыз» (РИМ.
Tumbuka[tum]
“Musinthe maghanoghano ghinu.”—ROM.
Twi[tw]
“Munnya adwensakra mfa nyɛ mo ho foforo.”—ROM.
Tuvinian[tyv]
«Угааныңар чаартып, бодуңар бүрүнү-биле эде тургустунуп алыңар» (РИМ.
Tzeltal[tzh]
«Yanuc awilelic ta scuenta yachʼubtesel te snopojibal awuʼunic» (ROM.
Tzotzil[tzo]
«Jelo anopbenik sventa xjel atalelalik» (ROM.
Ukrainian[uk]
«Перемінюйтеся, обновлюючи свій розум» (РИМ.
Uzbek[uz]
Ongingizni yangilab, o‘zingizni o‘zgartiringlar. RIM.
Wolaytta[wal]
‘Ne qofaa muumeera dummayada laametta.’—ROO.
Mingrelian[xmf]
„გეახალით გონება დო დითირით“ (რომ.
Yucateco[yua]
«Kʼex a tuukuleʼex utiaʼal ka páajchajak a kʼexik a kuxtaleʼex.» (ROM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Laguchaa modo riníʼ íquetu» (ROM.
Zande[zne]
“Oni sá tironi asa ni mbakada berãroni berewe.”—ROM.