Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአብርሃም እስከ ዳዊት 14 ትውልድ ያለ ሲሆን እስራኤላውያን በግዞት ወደ ባቢሎን እስከተወሰዱበት ድረስ ደግሞ ሌላ 14 ትውልድ ይገኛል።
Arabic[ar]
وبحسب هذا السجل، هنالك ١٤ جيلا بين ابراهيم وداود، و ١٤ جيلا آخر الى السبي البابلي.
Assamese[as]
অব্ৰাহামৰ পৰা দায়ূদ ১৪ পুৰুষ আৰু দায়ূদৰ পৰা বাবিললৈ নিয়াৰ সময়লৈকে ১৪ পুৰুষ সময় অতিবাহিত হয়।
Central Bikol[bcl]
May 14 kapag-arakian poon ki Abraham sagkod ki David asin 14 pa sagkod sa pagkadeportar sa Babilonya.
Bemba[bem]
Ukutula pali Abrahamu ukushinta pali Davidi paba inkulo 14, kabili ukutula pali Davidi ukushinta pa nshita abaYuda basendelwe bunkole ku Babele, napo papitile inkulo 14.
Bulgarian[bg]
От Авраам до Давид има четиринайсет поколения и още четиринайсет до насилственото преселване във Вавилон.
Bislama[bi]
I gat 14 laen blong man stat long Ebraham i go kasem Deved mo 14 laen bakegen stat long Deved i go kasem taem we ol man Jiu oli go kalabus long Babilon.
Bangla[bn]
অব্রাহাম থেকে দায়ূদ পর্যন্ত ১৪টা প্রজন্ম আর বাবিলে বন্দিত্বে যাওয়া পর্যন্ত আরো ১৪টা প্রজন্ম।
Cebuano[ceb]
Adunay 14 ka kaliwatan gikan kang Abraham hangtod kang David, ug laing 14 hangtod sa pagkadestiyero ngadto sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Mei wor 14 tettelin aramas seni Eperiam ngeni Tafit me pwal 14 seni Tafit tori ewe fansoun Israel a oolo Papilon.
Seselwa Creole French[crs]
Depi Abraam ziska David ti annan 14 zenerasyon, e ankor 14 ziska deportasyon Babilonn.
Czech[cs]
Od Abrahama k Davidovi je celkem 14 generací, a dalších 14 generací je k odvedení do Babylónu.
Danish[da]
Fra Abraham til David er der 14 generationer, og yderligere 14 til deportationen til Babylon.
German[de]
Von Abraham bis David sind es vierzehn Generationen und bis zur Wegführung nach Babylon wiederum vierzehn (1.
Ewe[ee]
Tso Abraham dzi va ɖo Dawid dzi nye dzidzime 14, tso Dawid dzi va ɖo esime woyi aboyome le Babilon hã nye dzidzime 14.
Efik[efi]
Emana 14 ẹdu ọtọn̄ọde ke Abraham esịm David, emana 14 efen ada esịm ini oro ẹtan̄de mmọ ẹka ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
Υπάρχουν 14 γενιές από τον Αβραάμ ως τον Δαβίδ και άλλες 14 ως την εξορία στη Βαβυλώνα.
English[en]
There are 14 generations from Abraham to David and another 14 to the deportation to Babylon.
Estonian[et]
Aabrahamist Taavetini on 14 põlve ja sealt Babüloni viimiseni samuti 14 põlve (1.
Persian[fa]
آمده است که از ابراهیم تا داود ۱۴ نسل و از داود تا زمان تبعید یهودیان به بابل ۱۴ نسل بود.
Finnish[fi]
Abrahamista Daavidiin on 14 sukupolvea ja Daavidista Babyloniin karkottamiseen toiset 14 sukupolvea.
Fijian[fj]
E 14 na itabatamata mai vei Eparama me yacovi Tevita, qai 14 tale na itabatamata me yacova nodra kau vakavesu i Papiloni.
French[fr]
D’Abraham à David on compte 14 générations, et 14 autres jusqu’à la déportation à Babylone (1 Chroniques 1:27, 34 ; 2:1-15 ; 3:1-17 ; Matthieu 1:17).
Ga[gaa]
Kɛjɛ Abraham nɔ kɛbashi David nɔ lɛ, efeɔ yinɔi 14, ni kɛjɛ no nɔ kɛyashi beni aŋɔ maŋ lɛ nom kɛtee Babilon lɛ hu feɔ yinɔi 14.
Gilbertese[gil]
Bon 14 te roro mairoun Aberaam ni karokoa Tawita, ao manga 14 riki ni karokoa kairakinakoaia nako Baburon.
Gujarati[gu]
દાઊદની પેઢી પછી, યહુદીઓને બાબેલોનમાં ગુલામ તરીકે લઈ જવામાં આવ્યા ત્યાં સુધી ચૌદ પેઢી થઈ.
Gun[guw]
Whẹndo 14 wẹ tin sọn Ablaham ji jẹ Davidi ji, podọ whẹndo 14 devo kakajẹ kanlinmọgbenu Babilọni tọn whenu.
Hausa[ha]
Zuriya 14 ne daga Ibrahim zuwa Dauda, kuma zuriya 14 ne daga Dauda zuwa lokacin da aka kai su bauta a Babila.
Hebrew[he]
14 דורות עוברים מאברהם ועד דוד, ועוד 14 עד לגלות בבל (דברי הימים א’.
Hindi[hi]
इब्राहीम से दाऊद तक 14 पीढ़ियाँ थीं और दाऊद से बाबुल की गुलामी में जाने तक और 14 पीढ़ियाँ।
Hiligaynon[hil]
Katorse ang kaliwatan halin kay Abraham tubtob kay David, kag 14 pa tubtob sa pagkatapok sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo amo ia lao Davida ena nega be uru 14, bona Davida amo ela bona Babulonia ese Israela taudia idia abia lao negana be uru 14.
Croatian[hr]
Od Abrahama do Davida bilo je 14 naraštaja i isto toliko do izgnanstva u Babilon (1.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամէն մինչեւ Դաւիթ 14 սերունդ կայ, եւ յաւելեալ 14 սերունդ՝ մինչեւ Բաբելոնի տարագրութիւնը։ (Ա. Մնացորդաց 1։ 27, 34. 2։ 1-15. 3։
Indonesian[id]
Terdapat 14 generasi dari Abraham sampai Daud dan 14 generasi lagi sampai pembuangan ke Babilon.
Igbo[ig]
E nwere ọgbọ iri na anọ site n’Ebreham ruo na Devid, nweekwa ọgbọ iri na anọ ọzọ site na Devid ruo mgbe a dọọrọ ha n’agha laa Babilọn.
Iloko[ilo]
Adda 14 a kaputotan manipud ken Abraham agingga ken David, ken sabali pay a 14 a kaputotan agingga iti tiempo a pannakaidestiero dagiti Judio idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Fjórtán ættliðir eru frá Abraham til Davíðs og 14 til viðbótar fram að herleiðingunni til Babýlonar.
Isoko[iso]
Ma wo ige 14 no oke Abraham rite Devidi, ige 14 efa e tẹ rehọ omai te okenọ a ro mu emọ Izrẹl kpohọ Babilọn.
Italian[it]
Ci sono 14 generazioni da Abraamo a Davide e altre 14 fino alla deportazione in Babilonia.
Japanese[ja]
アブラハムからダビデまでは14代,バビロンへの強制移住まではさらに14代あります。(
Kongo[kg]
Banda na Abrahami tii na Davidi, bambandu kele 14, mpi bambandu kele 14 tii na ntangu bo kwendaka na kimpika na Babilone.
Kalaallisut[kl]
Aaperaamiit Daavimut kinguaariit 14-iupput, Daavimiillu Babylonimut aallarussaanerup tungaanut kinguaariit aamma 14-iullutik.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಂದ ದಾವೀದನ ವರೆಗೆ 14 ತಲೆಮಾರುಗಳು, ಮತ್ತು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಗಡೀಪಾರುಮಾಡಲ್ಪಡುವ ವರೆಗೆ ಇನ್ನೂ 14 ತಲೆಮಾರುಗಳು ಇವೆ.
Korean[ko]
아브라함으로부터 다윗까지가 14대이고, 이어서 바빌론으로 강제 이주될 때까지가 또 14대입니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma pe Abalahama kufika pe Davida pajinga bisaka 14, kabiji kufuma pe Davida kufika ne kimye kyo bayile ku Babilona, pajinga bisaka 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbandu 14 zavioka tuka Abarayame yamuna Davidi ye mbandu 14 diaka yavana Ayuda banatwa mu kinkole kuna Babele.
Ganda[lg]
Yalaga nti waaliwo emirembe 14 okuva ku Ibulayimu okutuuka Dawudi, n’emirembe emirala 14 okuva ku Dawudi okutuuka ku mwaka Abaisiraeri lwe baatwalibwa mu buwaŋŋanguse e Babulooni.
Lingala[ln]
Banda na Abalayama tii na Davidi, ezali na mabota 14 mpe banda na Davidi tii ntango Bayisalaele bakendeki na boombo na Babilone ezali na mabota 14.
Lozi[loz]
Ku zwa ku Abrahama ku isa ku Davida ku na ni masika a’ 14, mi ku zwa ku Davida ku fitela sicaba ha si iswa kwa Babilona ku na ni masika a mañwi a’ 14.
Luba-Katanga[lu]
Tamba Abalahama kutūla ne kudi Davida padi nkongo 14, nkongo mikwabo 14 i ya tamba Davida kutūla ku kuselwa bu misungi mu Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bipungu 14 kumbukila ku Abalahama too ne ku Davidi ne bikuabu bipungu 14 too ne ku diya dia bena Isalele mu bupika mu Babulona.
Luvale[lue]
Kufuma hali Apalahama kuheta hali Ndavichi hahichile visemunwino 14, kaha navisemunwino vikwavo 14 kuheta kulwola vavatundwile kuMbavilone.
Lushai[lus]
Abrahama aṭanga Davida thlengin chhuan 14 a ni a, Babulona hruai chhuah an nih thlengin chhuan 14 dang a awm leh a ni.
Latvian[lv]
No Ābrahāma līdz Dāvidam ir 14 paaudzes, un no Dāvida līdz Bābeles trimdai — vēl 14.
Morisyen[mfe]
Ena 14 generation depuis Abraham ziska David, ek encore 14 generation ziska ki deporte bann Juif, ek amenn zot Babylone.
Malagasy[mg]
Misy taranaka 14 hatreo amin’i Abrahama ka hatramin’i Davida, ary 14 hafa hatramin’ny sesitany tany Babylona.
Marshallese[mh]
Ewõr 14 ebeben ko jen Abraham ñan David im bar 14 ñan ien eo rar kajibokweik im ãñinlok ir ñan Babylon.
Macedonian[mk]
Од Авраам до Давид имало 14 генерации, а од Давид до изгнанството во Вавилон поминале уште 14 генерации (1.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാംമുതൽ ദാവീദ്വരെ 14 തലമുറകൾ. ദാവീദുമുതൽ ബാബിലോണിലേക്കുള്ള പ്രവാസംവരെ മറ്റു 14 തലമുറകൾ.
Mòoré[mos]
Sẽn sɩng ne a Abrahaam n tɩ ta a Davɩɩde, yaa zãmaan 14, la sẽn sɩng ne a Davɩɩd n tɩ ta Israɛll kambã sẽn wa n debd yemd Babilonnã, yaa zãmaan 14.
Marathi[mr]
अब्राहामापासून दाविदापर्यंत १४ पिढ्या आणि इस्राएलांना बॅबिलोनला पाठवण्यापर्यंतच्या आणखी १४ पिढ्या आहेत.
Maltese[mt]
Hemm 14-il ġenerazzjoni minn Abraham sa David, u 14 oħra sa l- eżilju f’Babilonja.
Burmese[my]
အာဗြဟံမှ ဒါဝိဒ်အထိ မျိုးဆက် ၁၄ ဆက်ဖြစ်ပြီး ဒါဝိဒ်မှ ဗာဗုလုန်သို့ပြည်နှင်ခံရချိန်အထိ ၁၄ ဆက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er 14 generasjoner fra Abraham til David og deretter 14 generasjoner fram til jødene blir bortført til Babylon.
Nepali[ne]
अब्राहामदेखि दाऊदसम्म १४ पुस्ता छन् र दाऊददेखि बाबेलको कैदमा लगिने बेलासम्म अर्को १४ पुस्ता।
Ndonga[ng]
Ope na omapupi 14 okudja kuAbraham fiyo okuDavid, nokudja kuDavid fiyo okokutwalwa moukwatwa kuBabilon ope na omapupi 14.
Niuean[niu]
Ne 14 e atuhau mai ia Aperahamo ki a Tavita, ti 14 foki ke hoko ke he fakapaea ki Papelonia.
Northern Sotho[nso]
Go na le meloko e 14 go tloga go Aborahama go ya go Dafida gomme go na le meloko e mengwe e 14 go fihla nakong ya ge di išwa bothopša Babele.
Nyanja[ny]
Pali mibadwo 14 kuchoka pa Abrahamu kufika pa Davide ndiponso mibadwo ina 14 kufika nthawi imene anatengedwa kupita ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਤਕ 14 ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਤਕ 14 ਹੋਰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wala so 14 a henerasyon manlapud si Abraham ya angga ed si David tan 14 ni a henerasyon angga ed inkibantak ed Babilonia.
Papiamento[pap]
Di Abraham pa David a pasa 14 generashon i di David pa e deportashon pa Babilonia tambe a pasa 14 generashon.
Pijin[pis]
From Abraham go kasem David hem 14-fala genereson, and from David go kasem taem wea olketa Jew go prisoner long Babylon hem nara 14-fala genereson.
Pohnpeian[pon]
Dih 14 sang Eipraam lel Depit oh 14 sang Depit lel mehn Israel oko arail sellahng Papilon.
Portuguese[pt]
São 14 gerações de Abraão a Davi e outras 14 até a deportação para Babilônia.
Ruund[rnd]
Kudi yizaz 14 kudiokal kudiay Aburaham kushik kudiay David, ni yikwau 14 kushik payitwalau ku Babilon.
Romanian[ro]
De la Avraam la David sunt 14 generaţii şi alte 14 generaţii până la deportarea în Babilon (1 Cronici 1:27, 34; 2:1–15; 3:1–17; Matei 1:17).
Sango[sg]
A sala tënë mingi na ndo hale ti Juda ngbanga ti so akotara na ahale ti gbia David aga na lege ti ala.
Slovenian[sl]
Od Abrahama do Davida je 14 rodov, in enako tudi od Davida do pregona v Babilon.
Samoan[sm]
E 14 tupulaga mai iā Aperaamo e oo iā Tavita, ma le isi 14 e oo atu i le ave faatagataotauaina o tagata Iutaia i Papelonia.
Shona[sn]
Kubva pana Abrahamu kusvika pana Dhavhidhi pane zvizvarwa 14, uye zvimwe 14 kusvikira pavakazoendeswa kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Nga Abrahami te Davidi janë 14 breza, e po 14 breza janë edhe nga Davidi deri në dëbimin e popullit në Babiloni.
Serbian[sr]
Od Avrahama do Davida bilo je 14 generacija, a do izgnanstva u Vavilon još 14 (1.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ho Abrahama ho isa ho Davida ke meloko e 14, e ntan’o ba meloko e meng e 14, ho fihlela ha sechaba se isoa Babylona.
Swedish[sv]
Det är 14 generationer från Abraham till David och ytterligare 14 generationer från David till bortförandet till Babylon.
Swahili[sw]
Kuna vizazi 14 kutoka kwa Abrahamu mpaka kwa Daudi, na vingine 14 mpaka wakati wa kupelekwa uhamishoni huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kuna vizazi 14 kutoka kwa Abrahamu mpaka kwa Daudi, na vingine 14 mpaka wakati wa kupelekwa uhamishoni huko Babiloni.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம்முதல் தாவீதுவரை 14 தலைமுறைகளும் அடுத்து பாபிலோனுக்கு இஸ்ரவேலர் நாடுகடத்தப்படுவதுவரை 14 தலைமுறைகளும் உள்ளன.
Telugu[te]
అబ్రాహాము నుండి దావీదు వరకు 14 తరాలు, బబులోనుకు చెరగా కొనిపోబడే వరకు మరో 14 తరాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง 14 ชั่ว อายุ นับ จาก อับราฮาม ถึง ดาวิด และ อีก 14 ชั่ว อายุ จน ถึง เหตุ การณ์ ที่ ชาว ยิว ถูก เนรเทศ ไป ยัง บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣብርሃም ጀሚርካ ኽሳዕ ዳዊት 14 ወለዶ: ካብ ዳዊት ክሳዕ ምርኮ ባቢሎን ኣብ ዘሎ ድማ 14 ወለዶ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Hii sha Aberaham zan zan va ar sha Davidi ka uter 14, shi hii sha Davidi zan zan ar shighe u i yem a Mbayuda uikyangen ken Babilon la kpa ka uter 14.
Tagalog[tl]
May 14 na henerasyon mula kay Abraham hanggang kay David at 14 pang henerasyon mula naman kay David hanggang sa pagkatapon sa Babilonya.
Tetela[tll]
Ekɔ nɔnga 14 oma le Abarahama polo ndo le Davidi, ndo nɔnga nkina 14 polo ndo l’otshwelo w’otsha lo fumbe la Babilɔna.
Tswana[tn]
Go na le dikokomana di le 14 go tloga mo go Aborahame go fitlha ka Dafide le dikokomana tse dingwe tse 14 go fitlha ka nako ya fa ba romelwa Babelona.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e to‘utangata ‘e 14 meia ‘Ēpalahame kia Tēvita pea ko e toe to‘utangata ‘e 14 ki he takihee‘i ki Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mazyalani aali 14 kuzwa kuli Abrahamu kusikila kuli Davida alimwi kuli mazyalani aambi aali 14 kusikila kuciindi nobakatolwa buzike ku Bbabbuloni.
Tok Pisin[tpi]
I gat 14 lain tumbuna kirap long Abraham i go long Devit, na narapela 14 lain kirap long Devit na i go long taim lain Juda i go kalabus long Babilon.
Turkish[tr]
İbrahim’den Davud’a kadar 14 nesil, Davud’dan Babil sürgünlüğüne kadar da 14 nesil sayar (1.
Tsonga[ts]
Ku ni switukulwana swa 14 ku suka eka Abrahama ku ya eka Davhida, ni swin’wana swa 14 ku fikela loko tiko ri yisiwa evuhlongeni eBabilona.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa Abrahamu kufika pa Davide pali miwiro 14, ndipo yinyakeso 14 yikutifikiska pa nyengo iyo ŵakalutira ku wuzga ku Babulone.
Tuvalu[tvl]
E 14 a kautama mai i a Apelaamo ki a Tavita, kae e 14 foki ki te taimi ne ave fakapagota ei te kau Isalaelu ki Papelonia.
Twi[tw]
Efi Abraham so besi Dawid so yɛ awo ntoatoaso 14, ɛnna awo ntoatoaso foforo 14 nso besi bere a ɔman no kɔɔ nnommumfa wɔ Babilon no.
Ukrainian[uk]
Ездра перелічує 14 поколінь від Авраама до Давида і 14 поколінь від Давида до часу вавилонського переселення (1 Хронік 1:27, 34; 2:1—15; 3:1—17; Матвія 1:17).
Umbundu[umb]
Tunde ku Avirahama toke ku Daviti, pa pitile eci ci soka 14 kovitumbulukila.
Urdu[ur]
ابرہام سے داؤد تک ۱۴ پشتیں ہوئیں اور اگلی ۱۴ پشتیں بابلی اسیری میں جانے تک ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Ho vha hu na mirafho ya 14 u bva kha Abrahamu u swika kha Davida, nahone u bva kha Davida u swika vha tshi ya vhuthubwani Babele ho vha hu na mirafho ya 14.
Vietnamese[vi]
Từ Áp-ra-ham đến Đa-vít có 14 thế hệ, và thêm 14 thế hệ nữa dẫn đến việc dân Giu-đa bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
May-ada 14 nga henerasyon tikang kan Abraham tubtob kan David ngan 14 pa tubtob ha pagkadistyero ha Babilonya.
Wallisian[wls]
Ko taʼiake e 14 mai iā Apalahamo ʼo aʼu kiā Tavite, pea ko te tahi taʼiake e 14 ʼo aʼu ki te faka ʼaunofo ʼa te kau Iselaele ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Kukho izizukulwana ezili-14 ukususela kuAbraham ukusa kuDavide, nezinye ezili-14 ezisa ekuthinjelweni eBhabhiloni.
Yapese[yap]
Bay 14 e mfen ni tabab u nap’an Abraham nge mada’ ku David maku 14 e mfen me mada’ ko ngiyal’ ni kan fekrad nga Babylon.
Yoruba[yo]
Ìran mẹ́rìnlá ló wà látọ̀dọ̀ Ábúráhámù títí dé ọ̀dọ̀ Dáfídì, mẹ́rìnlá mìíràn sì wà látìgbà yẹn títí dìgbà tí wọ́n fi lọ sígbèkùn ní Bábílónì.
Chinese[zh]
从亚伯拉罕到大卫,共有14代;从大卫到犹大国民被掳到巴比伦,又有14代。(
Zande[zne]
Ngbatunga arikaaboro ho 14 natona ti Abarayama ka dakuti Davide na 14 ka dakuti gu regbo i aga na aYisaraere ku Babera yo.
Zulu[zu]
Kunezizukulwane ezingu-14 kusukela ku-Abrahama kuya kuDavide, futhi kunezinye ezingu-14 ukuya esikhathini sokudingiselwa eBhabhiloni.