Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашата конкретна грижа може да не е водата, но всеки един от нас, които сме на земята и живеем под стреса и напрежението на този телестиален климат, ще има повод — истински или измислен — да се засегне.
Czech[cs]
Vaší konkrétní starostí nemusí být voda, avšak každý z nás, kdo žije na této zemi ve stresu a napětí tohoto telestiálního klimatu, bude mít důvod – ať už oprávněný, nebo domnělý – k tomu, aby se urazil.
Danish[da]
Jeres problem er måske ikke vand, men hver eneste af os, som lever under denne jords klimas stress og pres, har en grund – virkelig eller antaget – til at blive vred.
German[de]
Dabei geht es vielleicht nicht um Wasser, doch jeder, der auf dieser Erde dem Druck und den Sorgen einer telestialen Welt ausgesetzt ist, hat – tatsächlich oder seinem Empfinden nach – Grund, Anstoß zu nehmen.
English[en]
Your specific concern may not be water, but each of us on earth, living under the stress and strain of this telestial climate, will have reason—real or perceived—to take offense.
Spanish[es]
Quizás la preocupación principal de ustedes no sea el agua, pero cada ser sobre la tierra, que vive bajo el estrés y la presión de este clima telestial, tendrá razones —reales o imaginarias— para ofenderse.
Finnish[fi]
Teidän erityisenä huolenanne ei ehkä ole vesi, mutta meillä kaikilla maan päällä, tästä telestisestä ilmastosta aiheutuvassa stressissä ja vaikeuksissa, on syytä – todellista tai kuviteltua – loukkaantua.
Fijian[fj]
Ena sega beka ni nomu leqa na wai, ia o keda vakayadua ena vuravura oqo, eda bula tiko ena ruku ni lomaocaoca kei na voravora ni vuravura veilecayaki ka da bula tiko kina oqo, ena tiko na vuna—na ka dina se na vakasama ga—ka na veivakararawataki.
French[fr]
Votre souci n’est peut-être pas l’eau, mais chacun de nous, dans la tension des conditions télestes où nous vivons, a des raisons, réelles ou imaginaires, d’être offensé.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem a víz okozza a gondot, de mindannyiunknak, akik a földön, e telesztiális éghajlaton élünk, lesz valós vagy vélt oka arra, hogy megbántódjon.
Indonesian[id]
Kecemasan Anda yang utama mungkin bukan air, tetapi setiap dari kita yang berada di bumi ini, yang hidup di bawah tekanan ketidaksempurnaan dunia tempat kita hidup, akan memiliki alasan—jelas atau tidak jelas—untuk merasa tersinggung.
Italian[it]
Il vostro contrasto potrebbe non essere per l’acqua, ma ognuno di noi, vivente sulla terra nello stress e la tensione di questo clima teleste, ha dei motivi, reali o presunti, per offendersi.
Norwegian[nb]
Dere er kanskje ikke opptatt av vann, men alle som lever på jorden under det telestiale klimaets påkjenninger, vil ha grunn – virkelig eller innbilt – til å bli fornærmet.
Dutch[nl]
Het eigenlijke probleem is dan misschien niet het water, maar door de telestiale aard van de aarde hebben wij allemaal wel — reële of veronderstelde — redenen om ergens aanstoot aan te nemen.
Polish[pl]
Naszą troską nie musi być woda, lecz każdy z nas na ziemi, żyjący w stresie i pod presją świata, w którym żyjemy, będzie mieć powód — prawdziwy czy wymyślony — żeby żywić urazę.
Portuguese[pt]
Nossa preocupação específica pode não ser a água, mas todos nós aqui na Terra, vivendo sob o estresse e a ansidade causados por este clima telestial, teremos motivos, reais ou imaginários, para ofender-nos.
Romanian[ro]
Preocuparea dumneavoastræ specificæ poate nu va fi apa, dar fiecare dintre noi, pe pæmânt, træind sub stresul øi încordarea acestui climat imperfect, vom avea motivul – real sau presupus – sæ fim jignifli.
Russian[ru]
Ваша конкретная проблема может быть не связана с водой, но у каждого из нас, живущих на Земле в условиях озабоченности и напряжения, вызванных этим телестиальным климатом, будет причина для обиды – реальная или надуманная.
Samoan[sm]
Atonu o lou atugaluga patino e le o ni vai, o i tatou uma taitoatasi i lenei lalolagi, e soifua ma ola i le gaogaosa ma le mamafatu o lenei lalolagi le atoatoa, o le a i ai mafuaaga—pe moni pe na ona faafoliga foi—e uunaia ai e soli le tulafono.
Swedish[sv]
Just ert bekymmer kanske inte är vatten, men för alla människor på jorden, som lever under det telestiala klimatets stress, finns orsaker – verkliga eller inbillade – att reta upp sig.
Tahitian[ty]
E ere paha te pape ei faufaa rahi no outou, tera râ no tatou tataʻitahi e ora nei i niʻa i te fenua, te ora nei i raro aʻe i te manaʻo puai e te haaviraa o teie ahuaraʻi tiretia, e feruriraa – mau e aore râ, ia onoono – no te inoinoraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, яблуком незгоди буде не вода, але у кожного, хто живе на землі, під тиском телестіального клімату знайдеться причина—справжня чи надумана—образитися.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm cụ thể của các anh chị em có thể không phải là nước, nhưng mỗi người chúng ta trên thế gian, sống trong trạng thái căng thẳng của thế gian bất toàn này, thì sẽ có lý do—thật sự hay được cảm thấy—để dễ bị phật ý .