Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bi mɛ ke: “Mɛni he je nɛ Kristofohi jaa Yesu, klɔɔsu, Maria, kɛ amaga kpahi be mi nɛ Kita Nyɔngma amɛ tsɔɔ we jã a?”
Afrikaans[af]
Ons het hulle gevra: “Waarom aanbid Christene Jesus, die kruis, Maria en ander afgode as dit teen die Tien Gebooie is?”
Amharic[am]
ስለሆነም “ክርስቲያኖች ኢየሱስን፣ መስቀልን፣ ማርያምንና ሌሎች ጣዖቶችን የሚያመልኩት ለምንድን ነው? ይህ ከአሥርቱ ትእዛዛት ጋር የሚጋጭ አይደለም እንዴ?”
Arabic[ar]
فسألناهما: «كيف يعبد المسيحيون يسوع والصليب ومريم وقديسين آخرين، في حين تنهى الوصايا العشر عن ذلك؟».
Azerbaijani[az]
Biz onlardan soruşduq: «Necə olur ki, siz On əmrə zidd gedə-gedə İsaya, xaça, Məryəmə və digər bütlərə ibadət edirsiniz?»
Bemba[bem]
E co twabepwishe atuti: “Cinshi Abena Kristu bapepela Yesu, umusalaba, Maria ne filubi, ifyo Amafunde Ikumi yakaanya?”
Bulgarian[bg]
Попитахме ги: „Защо християните се покланят на Исус, на кръста, на Мария и на други идоли, щом това противоречи на Десетте Божи заповеди?“
Bangla[bn]
আমরা তাদেরকে জিজ্ঞেস করি: “খ্রিস্টানরা কীভাবে যিশু, ক্রুশ, মরিয়ম এবং অন্যান্য প্রতিমার উপাসনা করতে পারে, যখন কিনা সেটা দশ আজ্ঞার বিরুদ্ধে?”
Catalan[ca]
Els vam preguntar: «Per què els cristians adoreu Jesús, la creu, la verge Maria i altres ídols si els Deu Manaments ho prohibeixen?».
Cebuano[ceb]
Nangutana mi: “Nganong mosimba man ang mga Kristohanon kang Jesus, sa krus, kang Maria, ug sa ubang imahen nga gidili man nâ sa Napulo ka Sugo?”
Czech[cs]
Zeptaly jsme se jich: „Jak mohou křesťané uctívat Ježíše, kříž, Marii a další modly, když je to v rozporu s Deseti přikázáními?“
Danish[da]
Vi spurgte: “Hvordan kan kristne tilbede Jesus, korset, Maria og andre billeder når det strider imod De Ti Bud?”
German[de]
Wir fragten sie: „Wie können Christen Jesus, das Kreuz, Maria oder andere Ikonen verehren, wenn die Zehn Gebote das doch verbieten?“
Ewe[ee]
Eya ta míebia wo be: “Nu ka tae Kristotɔwo subɔa Yesu, atitsoga, Maria, kple legba bubuwo evɔ Mawu ƒe Se Ewoawo tsi tsitre ɖe nu mawo ŋu?”
Efik[efi]
Ima ibụp mmọ m̀mê nso inam mme Christian ẹsituak ibuot ẹnọ Jesus, cross, Mary, ye ndisọi mbiet ke ini edide Ibet Duop ọdọhọ owo okûnam utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Τους ρωτήσαμε: «Πώς είναι δυνατόν οι Χριστιανοί να λατρεύουν τον Ιησού, το σταυρό, τη Μαρία και άλλα είδωλα αφού αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις Δέκα Εντολές;»
English[en]
We asked them: “How can Christians worship Jesus, the cross, Mary, and other idols when that is against the Ten Commandments?”
Spanish[es]
Les preguntamos: “¿Por qué los cristianos adoran ídolos, la cruz, a Jesús y a María, si los Diez Mandamientos lo prohíben?”.
Estonian[et]
Küsisime: „Miks kummardavad kristlased Jeesust, risti, Maarjat ja jumalakujukesi, kui sellised asjad on kümnes käsus keelatud?”
Persian[fa]
پس، از آنان پرسیدیم: «از آنجایی که بتپرستی با ده فرمان شریعت موسوی مغایرت دارد، چرا مسیحیان صلیب، عیسی، مریم و دیگر بتها را میپرستند؟»
Finnish[fi]
Kysyimme heiltä: ”Miten kristityt voivat palvoa Jeesusta, ristiä, Mariaa ja epäjumalankuvia, vaikka se on vastoin kymmentä käskyä?”
Fijian[fj]
Keirau taroga: “Rawa vakacava nira sokaloutaki Jisu na lotu vaKarisito, ra sokaloutaka na kauveilatai, Meri kei na so tale na matakau, ni vakatabuya tu mada ga qori na Vunau e Tini?”
French[fr]
Nous leur avons demandé : « Comment les chrétiens peuvent- ils adorer Jésus, la croix, Marie et d’autres idoles, alors que les Dix Commandements l’interdisent ?
Ga[gaa]
Wɔ bi amɛ akɛ: “Mɛni hewɔ Kristofoi jáa Yesu, krɔɔs, Maria, kɛ amagai krokomɛi be ni Kitai Nyɔŋma lɛ wieɔ eshiɔ nifeemɔi ni tamɔ nakai lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ti bon titirakinia ni kangai: “A na kangaa Kristian ni kona n taromauria Iesu, te kaibangaki, Maria ao bouannanti riki tabeua ngkai e aki boraoi ma Tuua Ake Tebwina?”
Guarani[gn]
Ha roporandu chupekuéra: “¿Mbaʼére piko umi kristiáno oadora umi taʼanga, pe kurusu, Jesús ha Maríape, siéndo ke umi Diez Mandamiénto oproivi koʼã mbaʼe?”.
Gujarati[gu]
તેથી, અમે તેઓને પૂછ્યું: “દસ આજ્ઞામાં મૂર્તિ પૂજા કરવાની સખત મનાઈ છે. તો ખ્રિસ્તીઓ શા માટે ઈસુ, ક્રોસ, મરિયમ અને બીજી મૂર્તિઓની ભક્તિ કરે છે?”
Gun[guw]
Mí kanse yé dọ: “Naegbọn Klistiani lẹ do nọ sẹ̀n Jesu, satin, Malia, po boṣiọ devo lẹ po mahopọnna dọ Gbedide Ao lẹ gbẹ́ onú enẹlẹ?”
Ngäbere[gym]
Nunkwe ngwantariba ietre: “Jesús, María, kruso bätä jondron sribeta mikakäre ngöböre jai ye ñäkäibare Kukwe Keta Jätä biani nuaindre yete, akwa ¿ñobätä nitre kristiano tä jondron yebiti Ngöbö mike täte?”.
Hausa[ha]
Muka tambaye su: “Me ya sa Kiristoci suke bauta wa Yesu da Maryamu da gicciye da dai sauran gumaka duk da cewa hakan ya saɓa wa Dokoki Goma?”
Hebrew[he]
שאלנו אותם: ”למה הנוצרים עובדים את ישוע, את הצלב, את מרים ודמויות אחרות אם זה סותר את מה שכתוב בעשרת הדיברות?”
Hindi[hi]
हमने उनसे पूछा: “जब बाइबल में लिखी दस आज्ञाओं के हिसाब से मूर्ति-पूजा करना गलत है, तो आप क्रूस की उपासना क्यों करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot namon sila: “Ngaa ginasimba sang mga Cristiano si Jesus, ang krus, si Maria, kag ang iban nga idolo kay supak ini sa Napulo ka Sugo?”
Croatian[hr]
Upitale smo ih: “Kako kršćani mogu obožavati Isusa, Mariju, križ i druge idole kad se to kosi s Deset zapovijedi?”
Haitian[ht]
Nou te mande yo: “Ki jan kretyen yo fè adore Jezi, yo adore kwa, yo adore Mari ak lòt idòl ankò alòske sa kontrè ak Dis Kòmandman yo?”
Hungarian[hu]
Megkérdeztük tőlük: „Hogyhogy a keresztények imádják Jézust, a keresztet, Máriát és más bálványokat, mikor a tízparancsolat tiltja a bálványimádást?”
Western Armenian[hyw]
Իրենց հարցուցինք. «Քրիստոնեաները ինչպէ՞ս կրնան պաշտել՝ Յիսուսը, խաչը, Մարիամը եւ այլ կուռքեր, երբ այսպիսի պաշտամունք տասը պատուիրաններուն դէմ է»։
Indonesian[id]
Kami tanya mereka, ”Kenapa orang Kristen menyembah Yesus, salib, Maria, dan berhala-berhala lain, padahal itu dilarang Sepuluh Perintah Allah?”
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị jụrụ ha, sị: “Gịnị mere Ndị Kraịst ji efe Jizọs, obe, Meri, na ihe ndị ọzọ a kpụrụ akpụ ebe Iwu Iri kwuru na ime otú ahụ adịghị mma?”
Iloko[ilo]
Dinamagmi: “Apay nga agdaydayaw dagiti Kristiano ken Jesus, ken Maria, iti krus, ken iti dadduma pay nga idolo idinto ta maikontra dayta iti Sangapulo a Bilin?”
Isoko[iso]
Ma tẹ nọ ae nọ: “Fikieme Ileleikristi a rẹ rọ gọ Jesu, uruwhere, Meri, gbe emema efa, kpakiyọ onana o wọso Izi Ikpe na?”
Italian[it]
Chiedemmo: “Com’è possibile che i cristiani adorino Gesù, la croce, la Madonna e altri idoli quando questo è condannato nei Dieci Comandamenti?”
Japanese[ja]
それで穏やかに,「キリスト教徒はどうしてイエスや十字架やマリアその他の偶像を十戒に反して崇拝したりするのですか」と尋ねました。
Kamba[kam]
Twamakũlilye atĩĩ: “Aklĩsto matonya ata kũthaitha Yesũ, ngelany’o, Meli, na mĩvw’anano, na ĩla Mĩao Ĩkũmi ndĩtĩkĩlĩtye ũndũ ũsu?”
Kongo[kg]
Beto yulaka bo nde: “Sambu na nki Bakristu ke sambilaka Yezu, kulunsi, Maria mpi biteki ya nkaka kansi Bansiku Kumi ke buyisaka yo?”
Kikuyu[ki]
Tũkĩmooria ũũ: “Nĩ kĩĩ gĩtũmaga Akristiano mahoe Jesu, mũtharaba, Mariamu, na mĩhianano ĩngĩ, na Maathani marĩa Ikũmi nĩ maregete ũndũ ũcio?”
Kazakh[kk]
Біз олардан: “Қалайша мәсіхшілер Он заңға қайшы бола тұра, Исаға да, айқышқа да, Мәриямға да, басқа пұттарға да табынады?”— деп сұрадық.
Kimbundu[kmb]
Tua ebhuidisa: “Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?”
Korean[ko]
“예수나 십자가나 마리아 같은 우상을 숭배하는 것이 십계명에 어긋나는데, 기독교인들은 어떻게 그런 일을 할 수 있나요?”
Kaonde[kqn]
Twibashikishe amba: “Bena Kilishitu bafwainwa kulomba byepi Yesu, musalabu, Maliya ne bankishi byo kiji kuba’mba Mikambizho Jikumi yakanya?”
San Salvador Kongo[kwy]
Twabayuvula: “Ekuma Akristu besambilanga Yesu, kuluzu, Maria ye teke yankaka kana una vo e vangu diadi ditumbwanga muna Nsiku Kumi?”
Kyrgyz[ky]
Биз алардан: «Эмне үчүн Он осуяттын бири буркандарга сыйынууга тыюу салса да, христиандар Иса Машаякка, крестке жана Мариямга сыйынышат?» — деп сурадык.
Ganda[lg]
Twababuuza nti: “Lwaki Abakristaayo basinza Yesu, omusaalaba, Maliyamu, n’ebifaananyi ebirala, ng’ate ekyo kikontana n’Amateeka Ekkumi?”
Lingala[ln]
Totunaki bango boye: “Mpo na nini bakristo basambelaka Yesu, ekulusu, Maria, mpe bikeko mosusu nzokande Mibeko Zomi epekisi yango?”
Lozi[loz]
Lwa ba buza kuli: “Ki kabakalañi Bakreste ha ba lapelanga Jesu, sifapahano, Maria, ni milimu ye miñwi ya maswaniso inze ba ziba kuli ku eza cwalo kwa haniswa mwa Milao ye Lishumi?”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kubebeja ne: “Bua tshinyi bena Kristo badi basambila Yezu, batendelela nkuruse, Mariya ne mpingu mikuabu pabi Mikenji Dikumi mikale ibenga malu au?”
Luvale[lue]
Twavahulishile ngwetu: “Kutala vaka-Kulishitu vatela kulemesa Yesu, nakulusu, naMaliya natuponya veka numba tuhu Jishimbi Likumi jakanyisa vyuma kana tahi?”
Luo[luo]
Ne wapenjogi niya: “Ang’o momiyo Jokristo lamo Yesu, msalaba, Maria, kod sanamu mamoko, to Chike Apar mag Musa kwero timbego?”
Latvian[lv]
Mēs viņiem pavaicājām: ”Kāpēc kristieši pielūdz Jēzu, Mariju, krustu un citus elkus, ja desmit baušļos tas ir aizliegts?”
Morisyen[mfe]
Nou ti demann zot: “Kifer bann Kretien ador Zezi, lakrwa, Marie, ek lezot zidol, alor ki sa pa an-akor avek bann Dis Komannman?”
Malagasy[mg]
Nanontanianay izy ireo hoe: “Maninona ny Kristianina no mivavaka amin’i Jesosy, lakroa, Maria, ary zavatra hafa, nefa voararan’ny Didy Folo izany?”
Macedonian[mk]
Ги прашавме: „Како можат христијаните да ги обожаваат Исус, крстот, Марија и други идоли кога сето тоа е спротивно на Десетте заповеди?“
Marathi[mr]
म्हणून आम्ही त्यांना विचारलं: “दहा आज्ञांमध्ये तर सांगितलंय की मूर्तिपूजा करू नये; मग ख्रिश्चन लोक येशूची, क्रॉसची, मेरीची आणि इतर मूर्तींची उपासना का करतात?”
Norwegian[nb]
Vi spurte dem: «Hvordan kan kristne tilbe Jesus, korset, Maria og andre avguder når det er i strid med De ti bud?»
Nepali[ne]
हामीले तिनीहरूलाई सोध्यौं: “ख्रीष्टियनहरू किन येशू, क्रस, मरियम र अरू मूर्तिहरू पुज्छन्? यो कुरा त दस आज्ञा विपरीत भएन र?”
Niuean[niu]
Ne hūhū age a maua: “Maeke fēfē e tau Kerisiano ke tapuaki ki a Iesu, ke he akau fakalava, ki a Maria, mo e falu tupua ta ka e kelea ai he talahau he Tau Fakatufono Hogofulu?”
Dutch[nl]
We vroegen ze: ‘Hoe kunnen christenen Jezus, het kruis, Maria en andere afgoden aanbidden als dat in de tien geboden wordt verboden?’
Northern Sotho[nso]
Re ile ra di botšiša gore: “Go tla bjang gore Bakriste ba rapele Jesu, sefapano, Maria le medingwana e mengwe mola Melao e Lesome e ganetša seo?”
Nyanja[ny]
Choncho, tinawafunsa kuti: “N’chifukwa chiyani Akhristunu mumalambira Yesu, mtanda, Mariya ndi mafano ena, zomwe n’zosagwirizana ndi Malamulo Khumi?”
Nyaneka[nyk]
Atuvepulu okuti: “Omokonda yatyi Ovakristau vafendela Jesus, nekulusu, na Maliya novika-huku ovikuavo, ngwe tyailikwa Movitumino Ekwi?”
Nzima[nzi]
Yɛbizale bɛ kɛ: “Kɛmɔti a Keleseɛnema sonle Gyisɛse, meanubaka, Mɛle, nee abaaba gyɛne wɔ mekɛ mɔɔ ɔtia Mɛla Bulu ne la ɛ?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ бафарстам: «Чырыстӕттӕ Йесойӕн, крестӕн, Марийӕйӕн ӕмӕ ӕндӕр гуымирытӕн куыд кувынц, кӕд ӕмӕ уый Дӕс фӕдзӕхсты ныхмӕ у?»
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਈਸਾਈ ਲੋਕ ਯਿਸੂ, ਕ੍ਰਾਸ, ਮਰੀਅਮ ਤੇ ਹੋਰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦਕਿ 10 ਹੁਕਮਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Nos a puntra nan: “Dikon kristiannan ta adorá Hesus, krus, Maria i otro ídolonan siendo ku e Dies Mandamentunan ta prohibí esei?”
Polish[pl]
Zapytałyśmy: „Dlaczego chrześcijanie czczą Jezusa, Marię, krzyż i różne wizerunki, skoro jest to wbrew Dziesięciu Przykazaniom?”.
Portuguese[pt]
Perguntamos: “Por que vocês adoram a cruz, Maria, Jesus e outros ídolos se isso é contra os Dez Mandamentos?”
Quechua[qu]
Nerqaykutaj: “¿Imaraykutaj cristianos yupaychanku santosta, cruzta, Jesusta, Mariatawan, Chunka Kamachiykuna mana kamachishajtin?”.
Rarotongan[rar]
Kua ui maua kia ratou e: “Akapeea te au Kerititiano i te akamori anga ia Iesu, te satauro, ia Maria, e te au itoro mei te mea e te patoi ra te reira i te Ture Ngauru?”
Rundi[rn]
Twababajije duti: “Kubera iki abakirisu basenga Yezu, umusaraba, Mariya be n’ibindi bigirwamana kandi ivyo vyiyamirizwa muri ya Mabwirizwa Cumi?”
Romanian[ro]
I-am întrebat: „De ce se închină creştinii la Isus, la cruce, la Maria şi la idoli dacă Cele zece porunci condamnă acest lucru?”.
Russian[ru]
Мы спросили: «Почему христиане поклоняются Иисусу, Марии, кресту и разным идолам, если это противоречит Десяти заповедям?»
Kinyarwanda[rw]
Twarababajije tuti “bishoboka bite ko Abakristo basenga Yesu, umusaraba, Mariya n’ibindi bishushanyo kandi Amategeko Icumi atabyemera?”
Sena[seh]
Natenepa taabvundza: “Kodi Akristu anakwanisa tani kulambira Yezu, kurusu, Mariya na adzimunthu anango akuti nee asabverana na Matongero Khumi?”
Sango[sg]
E hunda ala, e tene: “Ngbanga ti nyen la aChrétien ayeke voro Jésus, croix, Marie nga na ambeni yanda, so acommandement bale-oko ake ni so?”
Sinhala[si]
අපි ඇහුවා “දසපනතේ රූප වඳින්න එපා කියලා තියෙද්දී ක්රිස්තියානි අය යේසුස්ටයි, කුරුසෙටයි, මරියාටයි, අනිත් රූපවලටයි වඳින්නේ ඇයි” කියලා.
Slovak[sk]
Opýtali sme sa ich: „Ako môžu kresťania uctievať Ježiša, kríž, Máriu a rôzne sochy a obrazy, keď je to v rozpore s Desiatimi Božími prikázaniami?“
Slovenian[sl]
Vprašali sva ju: »Kako lahko kristjani častijo Jezusa, križ, Marijo in druge malike, ko pa je to v nasprotju z desetimi zapovedmi?«
Samoan[sm]
Na ma fesili i ai: “E faapefea i Kerisiano ona tapuaʻi iā Iesu, le koluse, Maria ma isi faatusa, ae e faasā i Tulafono e Sefulu?”
Shona[sn]
Takavabvunza kuti: “Sei vaKristu vachinamata Jesu, Mariya, muchinjikwa nezvimwe zvidhori, asi izvo zvisingatenderwi neMirayiro Gumi?”
Albanian[sq]
I pyetëm: «Si mund ta adhurojnë të krishterët Jezuin, kryqin, Marinë dhe idhuj të tjerë kur këto janë kundër Dhjetë Urdhërimeve?»
Serbian[sr]
Zato smo ih pitale: „Kako hrišćani smeju da obožavaju Isusa, krst, Mariju i druge idole, kada se u Deset zapovesti to zabranjuje?“
Sranan Tongo[srn]
Wi aksi den: „Fa Kresten kan anbegi Yesus, a kroisi, Maria, nanga tra sani aladi den Tin Komando e krutu den sani dati?”
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba botsa ra re: “Ke hobane’ng ha Bakreste ba rapela Jesu, sefapano, Maria le litšoantšo tse ling empa seo se le khahlanong le Melao e Leshome?”
Swedish[sv]
Vi frågade: ”Hur kan kristna tillbe Jesus, korset, Maria och andra bilder? Det strider ju mot de tio buden.”
Swahili[sw]
Tuliwauliza hivi: “Kwa nini Wakristo wanamwabudu Yesu, Maria, msalaba, na hata sanamu nyingine ilhali ni kuvunja zile Amri Kumi?”
Congo Swahili[swc]
Tuliwauliza: “Sababu gani Wakristo wanaabudu Yesu, musalaba, Maria, na sanamu zingine wakati Amri Kumi zinakataza kufanya hivyo?”
Telugu[te]
“బైబిల్లో ఉన్న పది ఆజ్ఞలకు వ్యతిరేకంగా క్రైస్తవులు యేసును, సిలువను, మరియను, ఇతర విగ్రహాలను ఎందుకు ఆరాధిస్తారు?”
Tajik[tg]
Мо аз онҳо пурсидем: «Чаро масеҳиён ба Исо, салиб, Марям ва бутҳо саҷда мекунанд, дар сурате ки ин бар зидди Даҳ аҳкоми Мусо аст?»
Tiv[tiv]
Se pine ve ser: “Atindi a Pue la kaa ér i de civir eev ga, man er nan ve Mbakristu ve civir Yesu man terankon man Maria kua ieev mbigene?”
Tagalog[tl]
Itinanong namin: “Bakit sinasamba ng mga Kristiyano si Jesus, ang krus, si Maria, at ang mga imahen gayong labag iyan sa Sampung Utos?”
Tetela[tll]
Takawambola ɔnɛ: “Lande na kele Akristo tɛmɔlaka Yeso, kurusɛ, Mariya ndo dikishi dikina etena kele Ɛlɛmbɛ dikumi tonaka dui sɔ?”
Tswana[tn]
Re ne ra ba botsa jaana: “Go tla jang gore Bakeresete ba obamele Jesu, sefapaano, Marea, le medingwana e mengwe fa tota seo se le kgatlhanong le Melao e e Lesome?”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakababuzya kuti: “Ino nkaambo nzi Banakristo ncobamukomba Jesu, ciingano, Mariya alimwi amituni iimbi kakuli Milawo Iili Kkumi ilakasya kucita oobo?”
Papantla Totonac[top]
Kkakgalhskiw: «¿Tuku xlakata cristianos kakninanikgo ídolos, cruz, Jesús chu María, maski Pulakkaw Limapakgsin wan pi ni chuna xlitatlawat?».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i askim ol: “Bilong wanem ol Kristen i lotuim Jisas, kruse, Maria, na ol narapela imis, tasol Tenpela Lo i tambuim dispela pasin?”
Turkish[tr]
Onlara şöyle sorduk: “Hıristiyanlar On Emre aykırı olmasına rağmen nasıl oluyor da İsa’ya, haça, Meryem’e ve başka putlara tapıyorlar?”
Tsonga[ts]
Hi vutise Timbhoni teto hi ku: “Ha yini Vakreste va khongela Yesu, xihambano, Mariya ni swifaniso swin’wana kasi sweswo a swi fambisani ni Milawu ya Khume?”
Tswa[tsc]
Hi lo va wutisa lezi: “Hikuyini a maKristu ma khozelako Jesu, ni xihambano, na Maria, ni zifananiso zinwani kuveni lezo zi lwisana ni Milayo ya Khume ke?”
Tumbuka[tum]
Tikaŵafumba kuti: “Chifukwa wuli mwa Ŵakhristu mukusopa Yesu, mphinjika, Mariya, na vikozgo uku Malango 10 ghakukana?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu māua ki a lāua: “E mafai pefea o tapuaki atu a Kelisiano ki a Iesu, te koluse, Malia, mo nisi tupua māfai e ‵teke atu ki Tulafono e Sefulu?”
Twi[tw]
Yɛbisaa wɔn sɛ: “Adɛn nti na Kristofoɔ som Yesu, krɔɔs, Maria, ne ahoni ahodoɔ a Mmara Nsɛm Du no kasa tia?”
Tzotzil[tzo]
Xi la jakʼbekutike: «¿Kʼu yuʼun chichʼik ta mukʼ santoetik, krus, Jesús xchiʼuk María li relijionetik ti xchʼunojik Cristo, kʼalal chal ti mu jechuk xichʼ pasel li Lajuneb Mantaletike?».
Ukrainian[uk]
Ми запитали: «Чому християни поклоняються Ісусу, Марії, хресту та іншим ідолам, якщо Десять заповідей забороняють це?»
Umbundu[umb]
Tua va pula ndoco: “Momo lie Akristão va fendelela Yesu, ekulusu, Maria, kuenda oviñumañuma vikuavo, nda ovina viaco vi pisiwa Lovihandeleko Ekũi?”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hỏi họ: “Làm thế nào tín đồ Ki-tô giáo thờ Chúa Giê-su, thánh giá, mẹ Ma-ri và nhiều hình tượng khác trong khi đó lại không làm theo Mười Điều Răn”.
Makhuwa[vmw]
Nahaakoha so: “Xeeni maKristau animukokhorela aya Yesu, Maria, mwiikimanyo, ni ilatarato sikina, nnaamwi Sooruma Muloko sikhoottihaka?”
Xhosa[xh]
Sawabuza ukuba: “Kutheni amaKristu enqula uYesu, umnqamlezo, uMariya nezinye izithixo kodwa oko kunxamnye neMithetho Elishumi?”
Yoruba[yo]
A bi wọ́n pé: “Ṣé ó yẹ káwọn Kristẹni máa jọ́sìn Jésù, àgbélébùú, Màríà àtàwọn òrìṣà míì nígbà tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ta ko Òfin Mẹ́wàá?”
Yucateco[yua]
Teen yéetel in kiikeʼ t-óotaj k-eʼestiʼob yéetel tsiikil maʼ maʼalob baʼax ku kaʼanskoʼobiʼ, ka t-kʼáatajtiʼob: «Wa le Diez Mandamientos ku yaʼalik maʼ unaj u adorartaʼal imagenoʼobiʼ, ¿baʼaxten túun ka adorartikeʼex le cruzoʼ, u imagen Jesús yéetel María?».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxadu laacabe: «Xiñee runi adorar cani na zinanda Cristu bidóʼ, cruz, Jesús ne María, pa lu Chii Mandamientu que na cadi naquiiñeʼ gúnicabe ni yaʼ».
Chinese[zh]
我们礼貌地问他们:“既然拜偶像违反十诫,为什么基督徒崇拜耶稣、十字架、马利亚和其他偶像呢?”
Zulu[zu]
Sababuza: “Kwenzeka kanjani ukuba amaKristu akhulekele uJesu, isiphambano, uMariya nezinye izithombe njengoba lokho kuphambene neMiyalo Eyishumi?”