Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеихигеи Самуил, Силом иаанымҵәаӡо изықәшәоз арыцҳара дуқәа?
Acoli[ach]
Camuel olwenyo ki peko ma opoto i kom Cilo nining?
Afrikaans[af]
Hoe het Samuel die tragedies verwerk wat oor Silo gekom het?
Amharic[am]
ሳሙኤል በሴሎ የተከሰተውን አሳዛኝ ሁኔታ መቋቋም የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَخَطَّى صَمُوئِيلُ ٱلْمَآسِيَ ٱلَّتِي أَلَمَّتْ بِشِيلُوهَ؟
Aymara[ay]
Siló markan jan waltʼäwinakajj utjkäna ukanakarojja, ¿kunjamsa Samuelojj saykatäna?
Azerbaijani[az]
İşmuil Şilonun faciəsinə necə dözdü?
Bashkir[ba]
Ишмуил Шилоға килгән бәләләрҙе нисек кисереп сыҡҡан?
Basaa[bas]
Lelaa Samuel a bi nihbe mandutu ma ma bi kwél Silô?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Samuel mangadopi angka parmaraan na masa di Silo?
Baoulé[bci]
? Kɛ kekle’n tɔli Silo lɔfuɛ’m be su’n, wafa sɛ yɛ Samiɛli i wun yoli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakayanan ni Samuel an mga trahedyang nangyari sa Silo?
Bemba[bem]
Cinshi cayafwile Samwele ukushipikisha ilyo mu Shilo mwaponene amacushi?
Bulgarian[bg]
Как се справил Самуил с трагедиите, които сполетели Сило?
Bangla[bn]
শীলোতে যে-দুঃখজনক ঘটনাগুলো ঘটেছিল, শমূয়েল কীভাবে সেগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga Samuel ngadapi bencana-bencana si terjadi i Silo?
Catalan[ca]
Com va fer front Samuel a les desgràcies que van colpejar Siló?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nasagubang ni Samuel ang mga trahedya nga nahitabo sa Shilo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Samyel ti reisi fer fas avek sa bann maler ki ti arive Silo?
Czech[cs]
Jak se Samuel vyrovnal s tragickými událostmi, které zasáhly Šilo?
Chuvash[cv]
Силома хуйхӑ хыҫҫӑн хуйхӑ килсе ҫапсан, Самуил ҫавна мӗнле чӑтса ирттернӗ?
Danish[da]
Hvordan reagerede Samuel på de tragiske begivenheder der fandt sted i Silo?
German[de]
Wie verkraftete Samuel die Katastrophen, die über Silo hereinbrachen?
Jula[dyu]
Bɔnɛ minw ye Silo mɔgɔw sɔrɔ, Samuyɛli y’o koow ta cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Samuel wɔ nɔ te ɖe dzigbãnya siwo dzɔ le Silo la nu?
Efik[efi]
Samuel akanam n̄kpọ didie aban̄a ikpọ mfịna ke Shiloh?
Greek[el]
Πώς αντιμετώπισε ο Σαμουήλ τις συμφορές που βρήκαν τη Σηλώ;
English[en]
How did Samuel cope with the tragedies that befell Shiloh?
Spanish[es]
¿Cómo afrontó Samuel las calamidades que le sobrevinieron a la ciudad de Siló?
Estonian[et]
Kuidas tuli Saamuel toime Siilot tabanud tragöödiatega?
Persian[fa]
سموئیل چگونه با غم و اندوهی که بر شهر شیلو وارد آمده بود، روبرو شد؟
Finnish[fi]
Miten Samuel suhtautui Silossa sattuneisiin traagisiin tapahtumiin?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Samuela ena leqa e yaco mai Sailo?
Faroese[fo]
Hvussu ávirkaðu sorgarleikirnir í Silo Sámuel?
Fon[fon]
Nɛ̌ Samuwɛli ka wà nǔ gbɔn ɖò awě ɖěɖee xò Silóo é hwenu?
French[fr]
Comment Samuel réagit- il aux malheurs qui s’abattent sur Shilo ?
Ga[gaa]
Te Samuel fee enii yɛ haomɔi ni ba Shilo nɔ lɛ he eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Samuel ombohovái heta mbaʼe ijetuʼúva Silópe?
Gujarati[gu]
શીલોહ પર આફતો આવી પડી ત્યારે શમૂએલે શું કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Samuel sutuma tü kasa mojusü alatakat chaa Siló?
Gun[guw]
Nawẹ Samuẹli pehẹ ninọmẹ ylankan he wá aimẹ to Ṣilo lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tare namani bare juta Siló yebätä yebe Samuel ja tuabare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Sama’ila ya jimre da matsalolin da suka auku a Shiloh?
Hebrew[he]
כיצד התמודד שמואל עם הטרגדיות שפקדו את שילה?
Hindi[hi]
शमूएल ने शीलो पर आयी विपत्तियों का कैसे सामना किया?
Hiligaynon[hil]
Paano nalandas ni Samuel ang mga trahedya nga natabo sa Shilo?
Croatian[hr]
Kako se Samuel nosio s nevoljama koje su snašle stanovnike Šila?
Haitian[ht]
Kòman Samyèl te reyaji lè malè te tonbe sou Silo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott Sámuel megbirkózni a Silót ért csapásokkal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեց Սամուելը Սելովի ողբերգությանը։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ ինչպէ՞ս հակազդեց Սելովը հարուածող ողբերգութիւններուն։
Herero[hz]
Samuel wa tjinda vi ouzeu mbwa ri mu Silo?
Indonesian[id]
Bagaimana Samuel menghadapi bencana-bencana yang terjadi di Syilo?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ihe ndị mere na Shaịlọ emeghị ka Samuel kwụsị ife Jehova?
Iloko[ilo]
Kasano a napagballigian ni Samuel dagiti trahedia a napasamak iti Silo?
Isoko[iso]
Eme Samuẹle o ru kpahe ebẹbẹ nọ e jọ Shailo?
Italian[it]
Come reagì Samuele alle tragedie che colpirono Silo?
Japanese[ja]
サムエルは,シロに臨んだ悲劇にどう対処しましたか。
Javanese[jv]
Piyé Samuèl ngadhepi bencana-bencana sing kedadéan ing Silo?
Georgian[ka]
რა რეაქცია ექნებოდა სამუელს შილოში დატრიალებულ ტრაგედიაზე?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Samɩyɛɛlɩ laba alɩwaatʋ ndʋ asɛyʋʋ talɩ Siiloo mba yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Samuele kangaka ntima na ntwala ya bampasi yina yandi kutanaka ti yo na Silo?
Kikuyu[ki]
Samueli aahiũranirie atĩa na maũndũ moru marĩa meekĩkire Shilo?
Kuanyama[kj]
Samuel okwa li e linyenga ngahelipi keenghalo dinyikifa oluhodi domuSilo?
Kazakh[kk]
Шилода қайғылы оқиғалар бірінен соң бірі орын алып жатқанда Самуил қалай нық тұрды?
Kalaallisut[kl]
Samuelip Shilomi pisut alianartut qanoq naammagalugit atorpai?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Samuuele kia dibhana ni malamba ku mbanza ia Silo?
Kannada[kn]
ಶೀಲೋವಿನಲ್ಲಾದ ದುರಂತಗಳನ್ನು ಸಮುವೇಲ ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದನು?
Korean[ko]
사무엘은 실로에 비극적인 일들이 닥쳤을 때 그 상황을 어떻게 이겨 냈습니까?
Konzo[koo]
Samweli mwaghumira athi ebitsibu ebyawa e Silo?
Kaonde[kqn]
• Samwela waubile byepi na bya malwa byamwekele mu Shilo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤၡမူၤအ့လးကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်လၢအလီၤသူၣ်အုးသးအုးသ့ၣ်တဖၣ်လၢ ဝ့ၢ်ၡံလိၤ အဆၢကတီၢ်န့ၣ် အဝဲမၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi Samwere ga lididimikilire maudigu ga ligwanekerere nago koSiro?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Samuele kazizidila e sumbula kiabwa kuna Silo?
Kyrgyz[ky]
Шилодогу элдин башына мүшкүл түшкөндө, Шемуел пайгамбар кыйынчылыктарды кантип көтөрүп кеткен?
Lamba[lam]
• Kani Samweli alicitile shani pa makatasho aacitikile mu Shilo?
Ganda[lg]
Emitawaana egyagwa mu Siiro Samwiri gyamuyisa gitya?
Lingala[ln]
Samwele asalaki nini liboso ya makambo ya mpasi oyo ezalaki kosalema na Shilo?
Lozi[loz]
Samuele naaitiisize cwañi hane kunani liziyezi mwa Shilo?
Lithuanian[lt]
Kaip Samuelis ištvėrė negandas, užgriuvusias Šiloją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Samwele wālongele’po namani pāponenwe Shilo na kyamalwa?
Luba-Lulua[lua]
Samuele wakapita munyi ne ntatu mikole ivua mienzeke ku Shilo?
Luvale[lue]
• Vyuma muka alingile Samwele haukalu wasolokele kuShilo?
Lunda[lun]
• Indi Samweli womikili ñahi nakukala kwamwekeni muShilo?
Luo[luo]
Ere kaka Samuel nonyagore gi masiche ma ne oyudo Shilo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Samuel ojts twinguwäˈägë jotmay diˈib ojts tpääty jam Siló?
Morisyen[mfe]
Kouma Samuel finn fer fas ar bann maler ki finn arive dan Shilo?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Samoela, na dia diso fanantenana aza izy noho izay nitranga tao Silo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Samuel kijenmej wõt meñe ear wal̦o̦k men ko renana im kajjookok ilo Shailo?
Macedonian[mk]
Како реагирал Самоил на трагедиите што се случиле во Сило?
Malayalam[ml]
ശീലോ വിൽ ദുരന്തങ്ങൾ ആഞ്ഞടി ച്ച പ്പോൾ ശമുവേൽ പ്രതി ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Шило хотынхонд золгүй явдал тохиолдоход Самуел яасан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-beedã sẽn wa n paam Silo nebã, a Sãmwɛll maana wãna?
Marathi[mr]
शिलोवर आलेल्या दुःखद प्रसंगांना शमुवेलानं कशा प्रकारे तोंड दिलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Samuel menghadapi tragedi yang berlaku di Silo?
Maltese[mt]
Samwel kif kampa mat- traġedji li seħħew f’Silo?
Burmese[my]
ရှိ လော မြို မှာ ဖြစ် ပျက် ခဲ့ တဲ့ အဖြစ် ဆိုး တွေ ကို ရှ မွေ လ ဘယ် လို ကို င် တွယ် ဖြေရှင်း ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan taklet Samuel de tragediene som rammet Sjilo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kixikoj Samuel ouijkayomej tein mochiuak ompa Siló?
North Ndebele[nd]
USamuyeli wenzani ngesikhathi abantu beShilo bephakathi kosizi?
Nepali[ne]
शीलोमा दुःखद अवस्था आइपरेको बेला शमूएलले कसरी सहे?
Ndonga[ng]
Samuel okwa li u ungaunga ngiini nomaupyakadhi ngoka ga holoka muShilo?
Nias[nia]
Hadia nifalua Zamueli ba ngawalö gabula dödö salua ba Zilo?
Dutch[nl]
Hoe ging Samuël om met de tragedies waardoor Silo getroffen werd?
South Ndebele[nr]
USamuweli waqalana njani neenhlekelele ezehlela iShilo?
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a lebeletšana bjang le masetlapelo ao a bego a le kua Shilo?
Nyanja[ny]
Kodi Samueli anachita chiyani ndi mavuto amene anachitika ku Silo?
Nzima[nzi]
Duzu a Samoɛle yɛle ye wɔ ngyegyelɛ mɔɔ ɔdole Hyaeloma la anwo a?
Oromo[om]
Saamuʼel haala gaddisiisaa Shiiloorra gaʼe kan moʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Самуил куыд сфӕрӕзта, Силомыл цы стыр бӕллӕхтӕ ӕрцыд, уыдон?
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਸ਼ੀਲੋਹ ’ਤੇ ਆਈਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਸਕਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion nen Samuel ed saray trahedyan agawgawa ed Silo?
Papiamento[pap]
Kon Samuel a reakshoná riba e tragedianan ku a tuma lugá na Silo?
Polish[pl]
Jak Samuel zapewne zareagował na tragiczne wydarzenia, które rozegrały się w Szilo?
Portuguese[pt]
Como Samuel lidou com as tragédias que aconteceram em Silo?
Quechua[qu]
¿Imataq Samuelta yanaparqan Silö markachö mëtsika desgraciakuna pasakuptin sinchi tsarakunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam Samuelta yanaparqa Silo llaqtapi sasachakuykunata atipananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Samuel ruwarqan Silo llaqta sasachakuypi tarikuqtin?
Rundi[rn]
Samweli yavyifashemwo gute ku bijanye n’amakuba yashikiye Shilo?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat Samuel când a văzut tragediile care s-au abătut asupra oraşului Şilo?
Russian[ru]
Как Самуил пережил череду трагедий, обрушившихся на Силом?
Kinyarwanda[rw]
Samweli yitwaye ate igihe i Shilo hagwiririrwaga n’amakuba?
Sena[seh]
Kodi Samweli athimbana tani na nyatwa zidacitika ku Silo?
Sango[sg]
Ye ti vundu so asi na azo ti Silo asara nyen na ndo ti Samuel?
Sinhala[si]
ෂීලෝ නුවරේ ඇති වූ දුෂ්කර තත්වය හමුවේ සාමුවෙල් ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa Samuel vyrovnal s tragédiami, ktoré sa odohrali v Šíle?
Slovenian[sl]
Kako se je Samuel odzval na tragedije, ki so se zgrnile nad Šilo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona feagai Samuelu ma faafitauli sa iai i Sailo?
Shona[sn]
Samueri akaita sei nezvematambudziko akaitika muShiro?
Songe[sop]
Samwele baadi mukile naminyi na yaaya myanda yooso i bubi ibaadi ayikitshika ku Silo?
Albanian[sq]
Si i përballoi Samueli tragjeditë që goditën Shilohun?
Serbian[sr]
Kako se Samuilo izborio s nevoljama koje su zadesile Silom?
Sranan Tongo[srn]
San Samuel du di rampu miti Silo?
Swati[ss]
Samuweli wahlangabetana njani nelusizi lolwehlela iShilo?
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a sebetsana joang le mahlomola a ileng a hlahela motse oa Shilo?
Swedish[sv]
Hur reagerade Samuel på alla tragedier som inträffade i Silo?
Swahili[sw]
Samweli alikabilianaje na misiba iliyotokea huko Shilo?
Congo Swahili[swc]
Samweli alifanya nini alipoona misiba iliyotokea katika Shilo?
Tamil[ta]
சீலோவில் துயரங்கள் தாக்கியபோது சாமுவேல் எப்படிச் சமாளித்தான்?
Telugu[te]
షిలోహులో చోటుచేసుకున్న విషాద సంఘటనలను సమూయేలు ఎలా తట్టుకోగలిగాడు?
Thai[th]
ซามูเอล รับมือ กับ ความ เศร้า สลด ที่ เกิด ขึ้น ใน เมือง ชีโลห์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ነቲ ኣብ ሺሎ ዘጋጠመ ዜሕዝን ፍጻመታት ብኸመይ ክኢልዎ፧
Tiv[tiv]
Er akaa a vihin er ken gar u Shilo nahan kpa, Samuel wa ishima nena?
Tagalog[tl]
Paano hinarap ni Samuel ang mga trahedyang sinapit ng Shilo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Samuɛlɛ la ntondo ka mpokoso yakonge la Shilo?
Tswana[tn]
Samuele o ile a itshokela jang masetlapelo a a neng a wela Shilo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Samuele wanguchita wuli ndi masuzgu ngo nganguwa ku Shilo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Samuele mbwaakaliyumya mumapenzi aakasikila munzi wa Silo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Samuel akxni Siló lakgchilh talipuwan?
Turkish[tr]
Samuel Şilo’da yaşanan korkunç olaylarla nasıl başa çıktı?
Tsonga[ts]
Xana Samuwele u langutane njhani ni maxangu lama weleke muti wa Xilo?
Tswa[tsc]
Xana Samueli i yimisanisile kuyini ni makhombo lawa ma weleko Xilo?
Tatar[tt]
Шило шәһәрен дәһшәтле кайгы болыты каплагач, Ишмуил моны ничек кичереп чыккан?
Tumbuka[tum]
Kasi Samuyeli wakachita wuli na masoka agho ghakachitika mu Shilo?
Twi[tw]
Samuel yɛɛ dɛn gyinaa amanehunu a ɛbaa Silo so no ano?
Tahitian[ty]
Eaha to Samuela huru i mua i te mau ati i tupu i nia ia Silo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tsal yuʼun Samuel li vokoliletik echʼ ta jteklum Siloe?
Ukrainian[uk]
Як Самуїл сприйняв біди, які трапилися Шіло?
Umbundu[umb]
Samuele wa liyaka ndati lovitangi via pita volupale luo Silo?
Venda[ve]
Samuele o sedzana hani na makhaulambilu e a itea ngei Silo?
Vietnamese[vi]
Làm sao Sa-mu-ên có thể đương đầu với những thảm kịch xảy ra ở Si-lô?
Makhuwa[vmw]
Samuweli oonela sai mixankiho samphwanyale oryeene oSilo.
Wolaytta[wal]
Sameeli Seelon merettida azzanttiya hanotaa waani genccidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-atubang ni Samuel an makasurubo nga panhitabo ha Shilo?
Xhosa[xh]
USamuweli wajamelana njani neentlekele ezehlela iShilo?
Yao[yao]
Ana Samuyele jwatesile wuli ni yindu yakutengusya yayatendekwaga ku Silo?
Yoruba[yo]
Kí ni Sámúẹ́lì ṣe nípa àwọn àrélù tàbí ọ̀wọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú tó wáyé ní Ṣílò?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bidxiilú Samuel ca guendanagana ni guyuu ndaaniʼ guidxi Siló.
Chinese[zh]
撒母耳怎样应付发生在示罗居民身上的一连串惨事?
Zande[zne]
Samuere awiripa hi gu gbegberẽ apai wai nati kurii Siro?
Zulu[zu]
USamuweli wabhekana kanjani nezinhlekelele ezehlela iShilo?