Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het natuurlik nie onheilige dade genoem wat eie aan ons hedendaagse wêreld is nie, aangesien hulle destyds onbekend was.—1 Petrus 4:3, 4.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ጴጥሮስ ባለንበት ዘመናዊ ዓለም ውስጥ የሚታዩትን ርኩስ ተግባሮች አልዘረዘረም፤ ምክንያቱም በጊዜው አይታወቁም ነበር። — 1 ጴጥሮስ 4: 3, 4
Arabic[ar]
طبعا، لم يدرج بطرس الاعمال العديمة القداسة التي تميز عالمنا العصري، لأنها لم تكن معروفة آنذاك. — ١ بطرس ٤: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai nginaranan ni Pedro an bakong banal na mga gibo na sa satuya sanang modernong kinaban nangyayari, ta an mga iyan dai pa aram kaidto. —1 Pedro 4: 3, 4.
Bemba[bem]
Kwena, Petro talumbwile incitilo shishili sha mushilo ishaisamoneka fye mu calo cesu ica muno nshiku, apantu tashaishibikwe pali ilya nshita.—1 Petro 4:3, 4.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Петър не посочил такива нечисти действия, които са характерни за нашия съвременен свят, тъй като тогава те не били познати. — 1 Петър 4:3, 4.
Bislama[bi]
Yes, Pita i no talem ol doti fasin we oli stap kamaot long taem blong yumi, from we ol man long taem blong hem oli no save long ol fasin ya yet. —1 Pita 4: 3, 4.
Bangla[bn]
অবশ্যই, পিতর আমাদের আধুনিক জগতের স্বাতন্ত্র্যসূচক অপবিত্র কাজগুলিকে তালিকাভুক্ত করেননি, যেহেতু তখন সেগুলি অজ্ঞাত ছিল।—১ পিতর ৪:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Siyempre, si Pedro wala maghingalan sa dili-balaang mga buhat nga maoy linain sa atong kalibotan karon, sanglit wala pa kana hisayri niadto. —1 Pedro 4:3, 4.
Chuukese[chk]
Pungun pwe Piter ese eiteita ekkewe foffor ese pin mi fiffis lon ach ei fansoun, pun aramas rese silei usur lon ena atun. —1 Piter 4:3, 4.
Czech[cs]
Petr samozřejmě neuvedl ty nesvaté skutky, které jsou příznačné pro dnešní svět, protože takové věci v jeho době ještě nebyly známé. (1. Petra 4:3, 4)
Danish[da]
Peter omtalte selvfølgelig ikke de uhellige handlinger der specielt findes i vore dages verden, da de var ukendte på hans tid. — 1 Peter 4:3, 4.
German[de]
Petrus führte natürlich keine unheiligen Handlungen auf, wie sie in der heutigen Welt üblich sind, denn sie waren damals noch unbekannt (1. Petrus 4:3, 4).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Petro meyɔ nu makɔmakɔ siwo bɔ ɖe míaƒe egbexexeame la o, elabena womenya wo ɣemaɣi o.—Petro I, 4:3, 4.
Efik[efi]
Nte ededi, Peter ikasiakke mme ndedehe edinam oro ẹdide ọsọ n̄kpọ ke ererimbot eyo nnyịn, sia owo mîkọdiọn̄ọke mmọ adan̄aoro.—1 Peter 4:3, 4.
Greek[el]
Φυσικά, ο Πέτρος δεν κατονόμασε μη άγιες πράξεις που παρατηρούνται ιδιαίτερα στο σύγχρονο κόσμο μας, εφόσον αυτές ήταν άγνωστες τότε.—1 Πέτρου 4:3, 4.
English[en]
Of course, Peter did not name unholy acts peculiar to our modern world, since they were then unknown.—1 Peter 4:3, 4.
Spanish[es]
Claro está, Pedro no mencionó actos impuros propios de nuestro mundo moderno, pues en aquel entonces eran desconocidos. (1 Pedro 4:3, 4.)
Estonian[et]
Muidugi ei loetlenud Peetrus meie nüüdisaegsele maailmale omaseid ebapühasid tegusid, sest tookord olid need tundmatud (1. Peetruse 4:3, 4).
Persian[fa]
البته، پطرس اعمال نامقدسی را که منحصر به دنیای امروزی ما هستند ذکر نکرد، چون در آن زمان ناشناخته بودند.—۱پطرس ۴:۳، ۴.
Finnish[fi]
Pietari ei tietenkään luetellut sellaisia epäpyhiä tekoja, jotka ovat ominaisia nykymaailmalle, koska niitä ei silloin tunnettu. (1. Pietarin kirje 4: 3, 4.)
French[fr]
” Bien sûr, Pierre n’a pas cité, pour la raison qu’elles n’existaient pas à l’époque, certaines conduites contraires à la sainteté qui sont propres au monde moderne. — 1 Pierre 4:3, 4.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Petro etsiii nifeemɔi ni he tseee, ni ale jogbaŋŋ yɛ wɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ je nɛɛ mli lɛ atã, ejaakɛ no beaŋ lɛ aleee.—1 Petro 4:3, 4.
Hebrew[he]
כמובן, פטרוס לא מנה מעשים טמאים האופייניים לעולם כיום, שכן באותם ימים הללו לא היו ידועים (פטרוס א’. ד’:3, 4).
Hindi[hi]
निश्चय ही, पतरस ने उन अपवित्र कार्यों के बारे में नहीं बताया जो हमारे आधुनिक संसार की ख़ासियत हैं, चूँकि ये तब अज्ञात थे।—१ पतरस ४:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala ginlista ni Pedro ang dibalaan nga mga buhat nga makita karon sa aton moderno nga kalibutan, sanglit wala pa ini sadto makilala. —1 Pedro 4: 3, 4.
Croatian[hr]
Naravno, Petar nije nabrojio nesvete postupke karakteristične za naš današnji svijet, jer su onda bili nepoznati (1. Petrova 4:3, 4).
Hungarian[hu]
Természetesen Péter nem nevezett meg olyan szentségtelen tetteket, amelyek különösen mai világunkra jellemzőek, mivel azok akkor még ismeretlenek voltak (1Péter 4:3, 4).
Indonesian[id]
Tentu saja, Petrus tidak mencantumkan tindakan-tindakan tidak kudus yang khas untuk zaman modern, karena hal-hal tersebut belum dikenal kala itu. —1 Petrus 4:3, 4.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a dinakamat ni Pedro dagiti di nasantuan nga aramid a karkarna iti moderno a lubongtayo, tangay saan pay idi a pagaammo dagitoy. —1 Pedro 4:3, 4.
Icelandic[is]
Pétur nefndi auðvitað ekki vanheilög verk sem einkenna heim nútímans því að þau voru óþekkt á þeim tíma. — 1. Pétursbréf 4: 3, 4.
Italian[it]
Ovviamente Pietro non elencò azioni errate tipiche del mondo di oggi, dato che all’epoca erano sconosciute. — 1 Pietro 4:3, 4.
Japanese[ja]
もちろんペテロは,神聖さに反する行為として現代の世界に特有のものは挙げていません。 当時それらは知られていなかったからです。 ―ペテロ第一 4:3,4。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, პეტრეს არ ჩამოუთვლია ის უწმინდური მოქმედებები, რომლებიც ჩვენს თანამედროვე წუთისოფელშია დამახასიათებელი და იმ დროისთვის ცნობილი არ იყო (1 პეტრე 4:3, 4).
Korean[ko]
물론, 베드로는 현대 세상에서만 볼 수 있는 거룩하지 않은 행실들은 열거하지 않았는데, 그 당시에는 그런 것들이 알려져 있지 않았기 때문입니다.—베드로 첫째 4:3, 4.
Lingala[ln]
Ya solo, Petelo atángi te na bosikisiki misala ya mbindo oyo mizali kosalema na mokili ya ntango na biso, mpamba te yango eyebanaki te na eleko na ye. —1 Petelo 4:3, 4.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, Pitrosi n’a si ka bulela likezo ze si ka kena ze fumaneha fela mwa lifasi la luna la cwale, bakeñisa kuli ne li sa zibwi ka nako yeo.—1 Pitrosi 4:3, 4.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Petras neišvardijo tų nešventų poelgių, kurie būdingi dabartiniam mūsų pasauliui, nes jie tada buvo nežinomi (1 Petro 4:3, 4).
Luvale[lue]
Enga, Petulu kavulukile vilinga vyakujiluluka vinalisale mukaye ketu kanoko, mwomwo halwola luze kavavitachikijileko.—WaPetulu 1, 4:3, 4.
Latvian[lv]
Protams, Pēteris neminēja nesvētus darbus, kas raksturīgi mūsdienu pasaulei, jo tie tolaik nebija zināmi. (1. Pētera 4:3, 4.)
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nanonona ny anaran’ireo fanaovan-javatra tsy masina mampiavaka ny tontolo maoderina misy antsika i Petera, satria tsy fantatra izy ireny tamin’izany. — 1 Petera 4:3, 4.
Marshallese[mh]
Bwebõta, Peter ear jab kwalok kin kõmmõn ko rejjab kwojarjar im rebuñbuñ ilo lõl in ad ran kein, ke rar jab jela kaki ilo ien eo. —1 Peter 4:3, 4.
Macedonian[mk]
Се разбира, Петар не наброил несвети постапки што му се својствени на нашиов модерен свет, бидејќи тогаш тие биле непознати (1. Петрово 4:3, 4).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ ആധുനിക ലോകത്തു പ്രത്യേകമായുള്ള അവിശുദ്ധ പ്രവൃത്തികൾ അന്ന് അജ്ഞാതമായിരുന്നതിനാൽ പത്രോസ് അവയെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയില്ല.—1 പത്രൊസ് 4:3, 4.
Marathi[mr]
अर्थात, पेत्राने आपल्या आधुनिक जगातील विशिष्ट अपवित्र कृत्यांचा उल्लेख केला नाही कारण त्या काळात ती अज्ञात होती.—१ पेत्र ४:३, ४.
Norwegian[nb]
Peter nevnte naturlig nok ikke den slags uhellige handlinger som er spesielle for nåtidens verden, siden de var ukjente på hans tid. — 1. Peter 4: 3, 4.
Niuean[niu]
Moli, nakai talahau ai e Peteru e tau gahua nakai tapu ne kehe lahi he lalolagi he vaha fou nei ha tautolu, ha kua nakai talahaua ai ke he magahala ia. —1 Peteru 4:3, 4.
Dutch[nl]
Natuurlijk vermeldde Petrus geen onheilige daden die typerend zijn voor onze hedendaagse wereld, aangezien die destijds onbekend waren. — 1 Petrus 4:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ee, Petro ga se a bolela ka ditiro tšeo e sego tše kgethwa tšeo di diregago lefaseng la mehleng ya rena, ka gobane di be di sa tsebje ka nako yeo.—1 Petro 4:3, 4.
Nyanja[ny]
Inde, Petro sanatchule machitachita odetsa a m’dziko lathu lamakono, pakuti panthaŵiyo anali osadziŵika. —1 Petro 4:3, 4.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਦੋਂ ਅਗਿਆਤ ਸਨ।—1 ਪਤਰਸ 4:3, 4.
Polish[pl]
Oczywiście Piotr nie wymienił zdrożnych postępków typowych dla dzisiejszego świata, gdyż w owym czasie nie były one jeszcze znane (1 Piotra 4:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Piter sohte koasoi duwen wiewia samin kan me kin wiawi nan atail ahnsou, pwehki mahs sohte kin wiawi. —1 Peter 4: 3, 4.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Pedro não detalhou atos que não são santos, peculiares de nosso mundo moderno, visto que então eram desconhecidos. — 1 Pedro 4:3, 4.
Rundi[rn]
N’aho nyene, Petero ntiyadondaguye ibikwaku bitari vyeranda bikunda kugirwa n’isi turimwo ya kino gihe, kubera ko ico gihe bitari bizwi.—1 Petero 4:3, 4.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Petru nu a menţionat faptele nesfinte caracteristice lumii noastre moderne, întrucât acestea nu erau cunoscute pe atunci. — 1 Petru 4:3, 4.
Russian[ru]
Петр, разумеется, не назвал нечестивых дел, типичных для современного мира, так как тогда они еще не были известны (1 Петра 4:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Petero atarondoye ibikorwa byihariye bitari ibyera biriho muri iyi si ya none, kubera ko icyo gihe bitari bizwi. —1 Petero 4:3, 4.
Slovak[sk]
Samozrejme, Peter nemenoval nesväté skutky príznačné pre náš moderný svet, lebo vtedy ešte neboli známe. — 1. Petra 4:3, 4.
Slovenian[sl]
Peter seveda ni naštel nesvetih dejanj, svojstvenih našemu sodobnemu svetu, ker jih takrat pač še niso poznali. (1. Petrov 4:3, 4)
Samoan[sm]
O le mea moni sa lei taʻua mai e Peteru amioga e lē paia ua taatele i lo tatou lalolagi i aso nei talu ai sa lei aliali mai i lena vaitaimi.—1 Peteru 4:3, 4.
Shona[sn]
Chokwadika, Petro haana kududza zviito zvisati zviri zvitsvene zvenyika yedu yazvino uno, sezvo yakanga isingazivikanwi panguva iyoyo.—1 Petro 4:3, 4.
Albanian[sq]
Natyrisht, Pjetri nuk rendit veprimet jo të shenjta që janë tipike në kohët tona moderne, pasi atëherë ato ishin të panjohura. —1. Pjetrit 4:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati Petrus no ben taki foe sani di sma e doe èn di no santa èn di wi sabi soso na ini a disiten grontapoe foe wi, bikasi na a ten dati sma no ben sabi den sani dati. — 1 Petrus 4:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Petrose ha aa ka a thathamisa liketso tse litšila tse khethollang lefatše la rōna la kajeno, kaha ka nako eo li ne li sa tsejoe.—1 Petrose 4:3, 4.
Swedish[sv]
Petrus räknade naturligtvis inte upp sådana oheliga handlingar som är speciella för vår moderna värld, eftersom de var okända på den tiden. — 1 Petrus 4:3, 4.
Swahili[sw]
Bila shaka Petro hakuorodhesha matendo yasiyo matakatifu yaliyo kawaida katika ulimwengu wetu wa kisasa, kwa kuwa hayakujulikana wakati huo.—1 Petro 4:3, 4.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, நம் நவீன உலகத்திற்குத் தனிப்பட்டதாயுள்ள பரிசுத்தமற்ற செயல்களைப் பேதுரு குறிப்பிடவில்லை, ஏனெனில் அவை அப்போது அறியப்படவில்லை.—1 பேதுரு 4:3, 4.
Telugu[te]
అయితే మన ఆధునిక ప్రపంచంలో ప్రత్యేకమైనవిగా ఉన్న అపరిశుద్ధ క్రియలు ఆ కాలంలో తెలియదు గనుక పేతురు వాటి గురించి వ్రాయలేదు.—1 పేతురు 4:3, 4.
Thai[th]
แน่นอน เปโตร ไม่ ได้ เอ่ย ชื่อ การ กระทํา ที่ ไม่ บริสุทธิ์ ซึ่ง มี อยู่ เฉพาะ ใน โลก สมัย ใหม่ ของ เรา เนื่อง จาก เวลา นั้น ยัง ไม่ รู้ จัก สิ่ง เหล่า นี้.—1 เปโตร 4:3, 4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi itinala ni Pedro ang di-banal na mga gawa na natatangi sa ating modernong sanlibutan, yamang hindi pa kilala ang mga ito noon. —1 Pedro 4:3, 4.
Tswana[tn]
Ee, Petere ga a ka a balolola ditiro tse di seng boitshepo tse di tshwanelang lefatshe la rona la segompieno fela, e re ka di ne di sa itsege ka nako eo.—1 Petere 4:3, 4.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai ke fokotu‘u mai ‘e Pita ia ‘a e ngaahi tō‘onga ta‘emā‘oni‘oní ‘o toe kehe mo e tu‘unga ‘i hotau māmani ‘i onopooní, he na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ia ‘e hoko he ‘ahó ni. —1 Pita 4: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino Petro taakaibandauka micito itasalali iicitwa mazubaano nkaambo teeyakazizilwe ciindi eco.—1 Petro 4:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Pita i no kolim ol pasin i no holi em ol man bilong nau i save mekim, long wanem, ol lain bilong bipo i no save long ol dispela pasin. —1 Pita 4: 3, 4.
Turkish[tr]
Tabii, Petrus kutsal olmayan davranışlardan çağdaş dünyamıza özgü olanları saymadı; bunlar onun zamanında bilinmeyen şeylerdi.—I. Petrus 4:3, 4.
Tsonga[ts]
Kavula, Petro a nga yi boxanga mintirho leyi nga kwetsimangiki leyi tolovelekeke emisaveni ya hina ya manguva lawa, tanihi leswi a yi nga tiviwi hi nkarhi wolowo.—1 Petro 4:3, 4.
Twi[tw]
Ampa, Petro ammobɔ nneyɛe a ɛho ntew a yɛn nnɛ wiase yi mu nkutoo na ɛwɔ no din, efisɛ saa bere no na wonnim.—1 Petro 4:3, 4.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita Petero i hohora mai i te mau ohipa viivii taa ê a to tatou nei ao i teie tau, i te mea e e ere te reira i te mea matauhia i to ’na ra tau.—Petero 1, 4:3, 4.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, Петро не згадав несвятих учинків, притаманних сучасному світу, бо в той час вони ще не були знані (1 Петра 4:3, 4).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Phi-e-rơ đã không liệt kê ra những hành vi thiếu thánh thiện lạ thường của thế giới hiện đại ngày nay, vì vào lúc ấy người ta chưa biết đến những điều này (I Phi-e-rơ 4:3, 4).
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi papau, neʼe mole fai e Petelo he lisi ʼo te ʼu aga kovi tāfito ʼo totatou temi, koteʼuhi neʼe ʼi ai te ʼu aga kovi ʼe mole heʼeki ʼiloʼi ʼi te temi ʼaia. —1 Petelo 4: 3, 4.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uPetros akazange azikhankanye izenzo ezingendawo ezikhoyo kumhla wethu, kuba zazingaziwa ngoko.—1 Petros 4:3, 4.
Yapese[yap]
Ma de weliy Peter u morngaagen e pi ngongol nde thothup ni bay ko ngiyal’ ney ya ngiyal’ nem ma dariy e pi n’em. —1 Peter 4:3, 4.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, Pétérù kò dárúkọ àwọn ìṣe àìmọ́ tí o jẹ́ ti ayé òde òní, níwọ̀n bí a kò ti mọ̀ wọ́n nígbà yẹn.—Pétérù Kìíní 4:3, 4.
Chinese[zh]
当然,彼得没有把现代的不圣洁行为一一罗列,因为有些行为当时还没有出现。——彼得前书4:3,4。
Zulu[zu]
Yebo, uPetru akazange abale izenzo ezingengcwele ezikhona ezweni lethu namuhla, kwazise zazingaziwa ngaleso sikhathi.—1 Petru 4:3, 4.