Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не се допуска дискриминиране на работниците, основано на увреждания, доколкото те са способни да упражняват въпросната работа или длъжност“.
Czech[cs]
Nesmí být diskriminováni ani z důvodu pracovní neschopnosti, pokud splňují podmínky způsobilosti vykonávat příslušnou práci nebo zaměstnání.“
Danish[da]
Der må endvidere ikke udøves forskelsbehandling mod en arbejdstager på grund af handicap, såfremt denne er i stand til at varetage den pågældende funktion eller beskæftigelse.«
German[de]
Ebenso wenig dürfen sie aufgrund einer Behinderung diskriminiert werden, sofern sie in der Lage sind, die betreffende Beschäftigung oder Tätigkeit auszuüben.“
Greek[el]
Επίσης, οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις λόγω αναπηρίας εφόσον είναι ικανοί για την εκτέλεση των καθηκόντων της συγκεκριμένης εργασίας ή απασχολήσεως.»
English[en]
Nor may workers be discriminated against on the basis of disability, provided that they are capable of carrying out the work or job in question.’
Spanish[es]
Tampoco podrán ser discriminados por razón de discapacidad, siempre que se hallasen en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate.»
Estonian[et]
Töötajaid ei tohi diskrimineerida puude tõttu, kui nad on võimelised tegema asjaomast tööd.“
Finnish[fi]
Työntekijä ei saa joutua syrjinnän kohteeksi myöskään vammaisuuden perusteella edellyttäen, että hänellä on työ- tai virkatehtäviensä hoitamisen edellyttämä suorituskyky.”
French[fr]
Ils ne pourront pas non plus être soumis à des discriminations pour motif d’incapacité de travail dès lors qu’ils remplissent les conditions d’aptitude à l’exercice du travail ou de l’emploi dont il s’agit. »
Croatian[hr]
Radnici ne smiju biti diskriminirani ni na temelju invaliditeta, pod uvjetom da su sposobni obavljati dotični rad ili posao.”
Hungarian[hu]
A munkavállalót nem érheti fogyatékosság miatt sem hátrányos megkülönböztetés, amennyiben megfelel az adott munka elvégzésére vagy egy adott állás betöltésére vonatkozó alkalmassági feltételeknek.”
Italian[it]
Essi non possono neanche essere discriminati in ragione di una disabilità, purché siano in condizioni tali da avere la capacità di svolgere il lavoro o l’impiego di cui trattasi».
Lithuanian[lt]
Darbuotojai taip pat negali būti diskriminuojami dėl negalios, jei sugeba dirbti konkretų darbą ar užsiimti konkrečia veikla.“
Latvian[lv]
Darbinieki netiek diskriminēti invaliditātes dēļ, ja vien viņi atbilst nosacījumiem par atbilstību attiecīgā darba vai nodarbinātības veikšanai.”
Maltese[mt]
Il-ħaddiema lanqas ma għandhom jiġu ddiskriminati minħabba d-diżabbiltà tagħhom, sakemm ikollhom il-kapaċità li jwettqu x-xogħol jew l-impjieg inkwistjoni.”
Dutch[nl]
Evenmin mogen zij worden gediscrimineerd wegens een handicap, mits zij in staat zijn om de desbetreffende taken te verrichten.”
Polish[pl]
Pracownicy nie mogą być również dyskryminowani ze względu na niezdolność do pracy, o ile spełniają warunki zdatności do wykonywania danej pracy lub zajmowania danego stanowiska”.
Portuguese[pt]
Também não podem ser discriminados por motivo de deficiência, sempre que sejam aptos para desempenhar o trabalho ou as tarefas em causa.»
Romanian[ro]
Lucrătorii nu suferă nicio discriminare pe motive de incapacitate, în măsura în care sunt apți să efectueze munca sau să exercite atribuțiile postului în cauză.”
Slovak[sk]
Zamestnanci nesmú byť diskriminovaní z dôvodu svojho zdravotného postihnutia, ak môžu vykonávať predmetnú prácu alebo zamestnanie.“
Slovenian[sl]
Prav tako ne smejo biti diskriminirani zaradi nezmožnosti za delo, če so usposobljeni za opravljanje zadevnega dela ali zaposlitve.“
Swedish[sv]
Arbetstagare får heller inte utsättas för diskriminering på grund av arbetsoförmåga, under förutsättning att de har förmåga att utföra de berörda arbetsuppgifterna.”