Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки факта, че срокът за доброволно напускане е правилото, потвърдено в националното законодателство в повечето държави членки, четирите основания за изключение се прилагат в широк мащаб.
Czech[cs]
Přestože lhůta k dobrovolnému opuštění území je pravidlem, jak to potvrzuje vnitrostátní legislativa ve většině členských států, čtyři důvody pro uplatnění výjimky se používají ve velkém měřítku.
Danish[da]
På trods af at et frivilligt afgangstidspunkt er reglen, som det er bekræftet i de fleste medlemsstaters nationale lovgivning, anvendes de fire grunde til undtagelse i vidt omfang.
German[de]
Trotz der Tatsache, dass eine freiwillige Ausreise die Regel ist, wie im nationalen Recht der meisten Mitgliedstaaten bestätigt wird, werden die vier Ausnahmegründe in großem Umfang angewandt.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η χορήγηση προθεσμίας οικειοθελούς αναχώρησης αποτελεί τον κανόνα, όπως επιβεβαιώνεται από την εθνική νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών, οι τέσσερις λόγοι εξαίρεσης εφαρμόζονται σε μεγάλη κλίμακα.
English[en]
Despite the fact that a voluntary departure term is the rule, as confirmed in national legislation in most Member States, the four grounds for exception are applied on a large scale.
Spanish[es]
A pesar de que, como se confirma en la legislación nacional de la mayoría de los Estados miembros, la norma habitual es que exista un plazo para la salida voluntaria, los cuatro motivos de excepción se aplican a gran escala.
Estonian[et]
Hoolimata asjaolust, et üldiselt rakendatakse vabatahtlikku lahkumistähtaega, nagu on kinnitatud enamikus liikmesriikides kehtivates õigusaktides, kohaldatakse väga palju neljal õiguspärasel alusel põhinevat erandit.
Finnish[fi]
Vaikka vapaaehtoiselle poistumiselle myönnettävä aika on pääsääntö, kuten useimpien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä on vahvistettu, neljää poikkeusperustetta sovelletaan laajasti.
French[fr]
Bien que la fixation d’un délai de départ volontaire soit la règle, comme le confirme la législation nationale dans la plupart des États membres, il est largement fait usage des quatre motifs d’exception.
Irish[ga]
In aineoinn gurb é téarma deonach imeachta an riail, mar a dhearbhaítear sa reachtaíocht náisiúnta i bhformhór na mBallstát, cuirtear na ceithre fhoras eisceachta i bhfeidhm ar mhórscála.
Croatian[hr]
Unatoč činjenici da vrijeme za dobrovoljni odlazak predstavlja pravilo, što potvrđuje nacionalno zakonodavstvo većine država članica, u velikoj se mjeri primjenjuju četiri razloga za primjenu iznimke.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az önkéntes távozásra vonatkozó határidő – miként azt a legtöbb tagállamban a nemzeti jogszabályok is megerősítik – a főszabály, az e szabály alóli négy kivételt széles körben alkalmazzák.
Italian[it]
Nonostante il periodo per la partenza volontaria sia la regola, come confermato dalla legislazione nazionale della maggior parte degli Stati membri, i quattro motivi di esenzione sono ampiamente applicati.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad savanoriško išvykimo terminas yra taisyklė, patvirtinta daugelio valstybių narių nacionalinės teisės aktuose, plačiai taikomos keturios išimties taikymo priežastys.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka noteicošā loma ir brīvprātīgas izceļošanas termiņam, kā to apstiprina valsts tiesību akti lielākajā daļā dalībvalstu, plašā mērā tiek piemēroti četri iemesli izņēmumam.
Maltese[mt]
Minkejja l-fatt li, kif ikkonfermat fil-leġiżlazzjoni nazzjonali fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, ir-regola ġenerali hi li jkun hemm terminu għat-tluq volontarju, l-erba' motivi għal eċċezzjoni huma applikati fuq skala kbira.
Polish[pl]
Mimo że wyznaczenie terminu dobrowolnego wyjazdu jest regułą, co potwierdzają przepisy krajowe w większości państw członkowskich, na dużą skalę wykorzystuje się cztery okoliczności, które dają możliwość zastosowania wyjątku od tej reguły.
Portuguese[pt]
Não obstante o facto de o prazo para a partida voluntária constituir a regra, tal como confirmado pela legislação nacional na maior parte dos Estados-Membros, os quatro motivos de exceção são amplamente aplicados.
Romanian[ro]
În ciuda faptului că plecarea voluntară este norma, astfel cum este confirmată în legislația națională în majoritatea statelor membre, cele patru motive de excepție sunt aplicate pe scară largă.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že dobrovoľný odchod je pravidlom, ako sa potvrdilo vo vnútroštátnych právnych predpisoch vo väčšine členských štátov, tieto štyri dôvody na udelenie výnimky sa uplatňujú vo veľkom rozsahu.
Slovenian[sl]
Čeprav je obdobje prostovoljnega odhoda pravilo, kot potrjujejo nacionalne zakonodaje večine držav članic, se štirje razlogi za izjemo precej uporabljajo.
Swedish[sv]
Trots det faktum att ett frivilligt återvändande är regeln, vilket bekräftas i nationell lagstiftning i de flesta medlemsstater, tillämpas de fyra undantagsgrunderna i stor omfattning.