Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a pee we tsakemi ɔ lolo ɔ, nyɛmimɛ kpaago nɛ a pɔ mɛ nu nɛ mɛ ji blɔ tsɔɔmi ajla toli ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ nɔuu ji nihi nɛ a daa si ngɛ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania a nya.
Afrikaans[af]
Tot op daardie stadium het hierdie groep gesalfde broers uit die sewe lede van die direksie van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap van Pennsilvanië bestaan.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ የበላይ አካሉ አባላት የሚሆኑት ቅቡዓን ወንድሞች፣ ዎች ታወር ባይብል ኤንድ ትራክት ሶሳይቲ ኦቭ ፔንስልቬንያ የተባለው ማኅበር የዳይሬክተሮች ቦርድ አባላት የሆኑት ሰባት ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فَقَبْلَ تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ، تَأَلَّفَتِ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلسَّبْعَةِ عَيْنِهِمِ ٱلَّذِينَ شَكَّلُوا مَجْلِسَ إِدَارَةِ جَمْعِيَّةِ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلْكَرَارِيسِ فِي بِنْسِلْفَانْيَا.
Azerbaijani[az]
O vaxta qədər rəhbərlik şurasına Gözətçi Qülləsi, Müqəddəs Kitab və Traktatlar Cəmiyyətinin (Pensilvaniya) direktorlar şurasını təşkil edən yeddi məsh olunmuş qardaş daxil idi.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, adong pitu halak anggota dewan direksi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, na dohot tu punguan na mangaradoti on.
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, kompuwesto iyan kan pitong linahidan na brother na miyembro kan grupo nin mga direktor kan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Bemba[bem]
Kale, ibumba litungulula lyalepangwa fye na bamunyinefwe abasubwa 7 abali badairekita aba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Bulgarian[bg]
Дотогава тази група от помазани братя беше съставена от седемте членове на борда на директорите на Пенсилванското библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Fastaem, i gat seven tabu brata we oli daerekta blong Wajtaoa Sosaeti, mo olgeta nao oli hed kampani.
Batak Karo[btx]
Paksa si e, anggota dewan direksi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania lit 7 kalak eme terpuk turang seninanta si iminaki.
Catalan[ca]
Fins aleshores, aquest grup de germans ungits estava format pels set membres de la junta directiva de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Cebuano[ceb]
Ang maong grupo sa dinihogang mga brader gilangkoban niadto sa pito ka membro sa board of directors sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan tiangah mah chiti thuhmi phu cu Pennsylvania i Vennak Innsang Baibal le Cazual Bu i director a simi unaupa pasarih in dirh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska sa letan, konsey direkter ti sa set frer swazir ki ti direkter Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Czech[cs]
Do té doby byla tato skupina pomazaných bratrů tvořena sedmi členy správní rady Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтчен ҫав совета святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ҫичӗ арҫын тӑван кӗнӗ. Вӗсем Хурал башнин, Библин тата трактатсен Обществин (Пенсильвани) директорӗсен совечӗ шутланнӑ.
Danish[da]
Hidtil havde de salvede brødre der var medlemmer af dette råd, været de samme som de syv medlemmer af bestyrelsen i Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
German[de]
Bis dahin hatte diese Gruppe gesalbter Brüder aus den 7 Vorstandsmitgliedern der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bestanden.
Ewe[ee]
Va se ɖe ɣemaɣi la, nɔviŋutsu amesiamina adre siwo nye Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔ si le Pennsylvania ƒe akametiwo koe wɔa dɔ abe dɔdzikpɔhaa ene.
Greek[el]
Μέχρι τότε, εκείνη η ομάδα χρισμένων αδελφών αποτελούνταν από τα εφτά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Πενσυλβανίας.
English[en]
Until that time, that group of anointed brothers was made up of the seven members of the board of directors of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Spanish[es]
Hasta esa fecha, aquel grupo de hermanos ungidos estaba formado por los siete miembros de la junta de directores de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Estonian[et]
Kuni tolle ajani oli juhtiv kogu koosnenud seitsmest võitud vennast, kes moodustasid Pennsylvania Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu juhatuse.
Finnish[fi]
Tuo voideltujen veljien ryhmä oli siihen asti koostunut Pennsylvaniassa rekisteröidyn Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran johtokunnan seitsemästä jäsenestä.
Fijian[fj]
Eratou lewena voli na ilawalawa qori e vitu na tacida lumuti eratou dairekita ni Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Fon[fon]
Kaka jɛ hwenɛnu ɔ, mɛ tɛnwe e nɔ nɔ gbɛ̌ta nɔví sunnu yí ami dó ɖè enɛ lɛ tɔn mɛ é ɔ, ye wɛ lɛ́ nyí kplékplé titoblonúnǔtɔ́ lɛ tɔn Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tɔn.
French[fr]
Jusqu’alors, ce groupe de frères oints se composait des sept membres du conseil d’administration de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Ga[gaa]
Kɛbashi nakai beaŋ lɛ, no mli lɛ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ajinafoi akuu lɛ sɛinɔtalɔi, ni ji nyɛmimɛi hii kpawo ni afɔ amɛ mu lɛ ji gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ mli bii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni karokoa te tai anne ao e kaainaki te rabwata anne irouia itiman taari mwaane aika kabiraki, aika kaain te baba n tararua n te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Gun[guw]
Kakajẹ ojlẹ enẹ mẹ, mẹmẹsunnu mẹyiamisisadode ṣinawe wẹ wleawuna pipli he yin nukọntọ na Ogbẹ́ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Hausa[ha]
Kafin wannan lokacin, wannan rukuni na ’yan’uwa shafaffu ya ƙunshi mutane bakwai ne da suka haɗu suka zama darektocin Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Hebrew[he]
עד אותה עת שימשו שבעת האחים המשוחים שהיוו את הגוף המנהל גם כחברי הדירקטוריון של חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים של פנסילבניה.
Hindi[hi]
तब तक शासी निकाय, वॉच टावर बाइबल एंड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिलवेनिया के निदेशक मंडल के 7 सदस्यों से बना था।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ina nga grupo sang hinaplas nga mga lalaki ginatapuan sang pito lang ka miembro sang board of directors sang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Croatian[hr]
Do 1971. sačinjavala su ga sedmorica pomazanika koji su ujedno bili i članovi upravnog odbora korporacije Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (Pensilvanijsko biblijsko i traktatno društvo Stražarska kula).
Haitian[ht]
Anvan sa, se ti gwoup sèt frè sa yo, Bondye chwazi pou al nan syèl la, ki te fòme konsèy administratif Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania a.
Hungarian[hu]
A felkent testvéreknek ez a csoportja a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania igazgatótestületének hét tagjából állt.
Armenian[hy]
Օծյալ եղբայրների այդ խումբը կազմված էր «Աստվածաշնչի եւ թերթիկի Դիտարան ընկերության» (Փենսիլվանիա) տնօրենների խորհրդի յոթ անդամներից։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ այդ ատեն, օծեալ եղբայրներու այդ խումբը կը բաղկանար եօթը անդամներէ, որոնք կը կազմէին Փէնսիլվանիոյ Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ թերթիկի ընկերութեան վարչական խորհուրդը։
Herero[hz]
Oruveze ndwo ovarumendu ovatwirisiwa mbo aave zikama movandu 7 uriri mbaave tjiukwa otjorupa oruhongore rwo-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Indonesian[id]
Hingga saat itu, kelompok saudara terurap tersebut terdiri dari tujuh anggota dewan direksi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Icelandic[is]
Fram að þeim tíma hafði ráðið verið skipað sjö andasmurðum bræðrum sem mynduðu jafnframt stjórn Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn í Pennsylvaníu.
Italian[it]
Fino ad allora, a formare questo gruppo di fratelli unti erano stati i sette membri del consiglio direttivo della Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Japanese[ja]
油そそがれた兄弟たちから成る統治体はそれまで,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の理事会の成員7人で構成されていました。
Javanese[jv]
Sakdurungé ana owah-owahan, pengurus pusat anggotané mung pitu, lan dadi déwan dirèksi Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal.
Georgian[ka]
მანამდე ის შედგებოდა „პენსილვანიის საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოების“ დირექტორთა საბჭოს შვიდი ცხებული წევრისგან.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ taa koobiya kaakpɛndɩ lʋbɛ nɛ pɛkɛ pa-tɩŋa patam numwaa. Mba cɔŋaɣnɩ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yɔɔ komina ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Banda ntama, bampangi-babakala yina bo me tulaka mafuta, ya kimvuka yai vandaka 7 mpi bo yonso vandaka bantwadisi ya kimvuka Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo, ariũ a Ithe witũ mũgwanja arĩa maarĩ thĩinĩ wa kĩama kĩa atongoria a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nĩo maarĩ thĩinĩ wa gĩkundi kĩu.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, olutuwiliki ola li la fikama po movamwatate va-7 ovavaekwa, ovo va li ovawiliki vehangano lo-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Kazakh[kk]
Бұған дейін басқарушы кеңес жеті майланған бауырластан тұратын. Осы бауырластар Күзет мұнарасы, Киелі кітап және трактаттар қоғамының (Пенсильвания) директорлар кеңесін де құрайтын.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu uenhó, o kibuka kia utuminu kia kexile ni sambuadi dia athu exile endexi ia Sociedade Torre de Vigias de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, EUA.
Korean[ko]
그때까지는 통치체가 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 이사회의 성원 7명으로 이루어져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne kyokya kimye, aja jibumba ja balongo bashingwa jalengelwe na bantu 7 bajinga mu kije kyatangijilanga kya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina mombungagendesi kwa hamenene mo vanavazinyetu ntambali ava va karerere po mbunga zopaveta zoNombangi daJehova Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamuna ntangwa yayina, muna buka kiakina kia mpangi zakuswa muna mwanda mwakala kaka ye mpangi nsambwadi ana bakala vo afidi a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensílvânia.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин майланган жети бир тууган Күзөт мунарасы, Ыйык Китеп жана баракчалар коомун (Пенсильвания) жетектеген деректирлер кеңешин түзчү.
Lingala[ln]
Liboso, lisangani ya mikóló-bakambi ezalaki kaka na bandeko mibali nsambo oyo batyami mafuta na elimo, oyo bazalaki mpe bakambi ya la Société (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania).
Lao[lo]
ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ກຸ່ມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ 7 ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຍັງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ບໍລິຫານ ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແອນ ແ ທັກ ແຫ່ງ ເພນຊິລເວເນຍ ນໍາ ອີກ.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi’kya, kisumpi kya batutu bashingwe māni kyadi kibundilwe na bantu basamba-babidi batangidiji bendeja sosiete ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Luba-Lulua[lua]
Too ne tshikondo atshi, kasumbu ka bana betu bela manyi aku kavua kenza ne bantu 7 bavua benza kasumbu kavua kalombola Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Luvale[lue]
Shimbu kanda kwalumuka kana, lizavu lyakutwaminyina lyapwile navandumbwetu vawavisa 7 vaze vatetekelelenga Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Lunda[lun]
Muyina yaaka yejima, mudina izanvu dawamanakwetu awayishewa mwadiñi mamembala 7 akalakeleña neyi adayilekita aWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Luo[luo]
Ka pok notim lokruogno, bura matayo ne nigi owete abiriyo ma gin Jokristo mowir kendo gin e ma ne gin dairekta mag Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Latvian[lv]
Līdz 70. gadiem šo svaidīto brāļu grupu veidoja septiņi Pensilvānijas Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības valdes locekļi.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, dan komite santral ti ena set frer ki ena lesperans pou al dan lesiel. Zot ti osi responsab pou diriz Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Malagasy[mg]
Inona no novana? Fito ny rahalahy mpitantana ny fikambanantsika (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania), ary izy ireo ihany no filan-kevi-pitantanana taloha.
Macedonian[mk]
До 1971 год., оваа група ја сочинуваа седум помазаници кои воедно беа и членови на управниот одбор на Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Malayalam[ml]
ആ സമയം വരെ, വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊ സൈറ്റി ഓഫ് പെൻസിൽവേ നിയ എന്ന കോർപ്പ റേ ഷന്റെ ഡയറക്ടർ ബോർഡി ലെ ഏഴ് അഭിഷിക്ത അംഗങ്ങ ളും ചേർന്ന താ യി രു ന്നു ഭരണസം ഘം.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ b ra yaa neb a 7 sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo. B fãa ra yaa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania taoor dãmba.
Malay[ms]
Sebelum itu, saudara-saudara terurap yang menganggotai badan pimpinan merupakan tujuh ahli lembaga pengarah Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, dan il- grupp t’aħwa midlukin kien magħmul mis- sebaʼ membri tal- bord tad- diretturi tal- Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အထိ သူတို့အုပ်စုကို ပဲင်စီလ်ဗေးနီးယား ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ဝေစာအသင်းရဲ့ ဒါရိုက်တာအဖွဲ့ဝင်ခုနစ်ယောက်နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
Fram til da hadde denne gruppen salvede brødre bestått av de sju styremedlemmene i Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
North Ndebele[nd]
Kungakenziwa untshintsho lolu, iqembu leli labazalwane abagcotshiweyo lalibunjwa ngamalunga abaqondisi be-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania angu-7.
Nepali[ne]
त्यतिबेलासम्म वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटी अफ पेन्सिलभेनियाको सञ्चालक समितिका सात जना अभिषिक्त भाइहरूले नै परिचालक निकायको रूपमा हाम्रो सङ्गठनको नेतृत्व गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka aamwatate aagwayekwa yaheyali mboka ya li iilyo yolutuwiliki, oyo wo ya li aawiliki yehangano lyopaveta lyo-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Nias[nia]
Me luo daʼö, so dafitu ndra talifusöda ngawawa si no tebayoini, tobali ira anggota dewan direksi Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Dutch[nl]
Tot die tijd bestond die groep gezalfde broeders uit de zeven leden van de bestuursraad van de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
South Ndebele[nr]
Esikhathini sangaphambili, isiqhema samadoda azesiweko la besakhiwa malunga alikhomba wesiqhema, ebekanqophisa e-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Northern Sotho[nso]
Pele ga moo, sehlopha seo sa bana babo rena ba tloditšwego se be se bopša ke ditho tše šupago tšeo e bego e le baokamedi ba mokgatlo wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, abale amene anali m’bungwe lolamulira analipo okwana 7 ndipo analinso madailekitala a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, otyikundyi tyovakuatate ovo ovalembulwa ankho vena epandu vali, tupu ankho ovo vahonekwa kovatumini pala okuhongolela ovilinga vio Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Nzima[nzi]
Kolaa na mekɛ zɔhane adwu la, ɛnee mediema nsuu mɔɔ bɛkpokpa bɛ la a bɛle Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ne adekilevolɛma a.
Oromo[om]
Gareen Kiristiyaanota dibamoo qabate sun geggeessitoota jaarmiyaa Waach Taawor Baayibil eend Tiraakti Soosaayitii, boord oov daayireektarsi jedhaman torba of keessaa qaba ture.
Ossetic[os]
Уӕды онг разамонӕг советы уыди 7 сӕрст ӕфсымӕры. Ӕмӕ уыцы ӕфсымӕртӕ уыдысты Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы, Библитӕ ӕмӕ трактатты Ӕхсӕнады (Пенсильвани) директорты совет дӕр.
Papiamento[pap]
Promé ku 1971, e grupo akí di ruman hòmber ungí tabata konsistí di e 7 miembronan di e hunta di direktiva di Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Polish[pl]
Jego funkcję pełniło dotąd siedmiu namaszczonych duchem braci, którzy tworzyli zarząd Pensylwańskiego Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica.
Portuguese[pt]
Até aquela época, esse grupo de irmãos ungidos era composto pelos sete membros da diretoria da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, EUA.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa qanchis akllasqa iñiqmasinchiskunan umalliq t’aqapi karqanku, paykunan encargakullarqankutaq Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania nisqa corporacionmantapas.
Rundi[rn]
Gushika ico gihe, uwo mugwi w’abavukanyi barobanuwe wari ugizwe n’abavukanyi indwi bo mu rwego nshingwantwaro rw’ishirahamwe Watch Tower Bible and Tract Society of Pensilivaniya.
Romanian[ro]
Până atunci, acest grup de fraţi unşi era alcătuit din cei şapte membri ai Consiliului de administraţie al Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Russian[ru]
До того времени в него входили семь помазанных братьев, которые составляли совет директоров Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания).
Kinyarwanda[rw]
Kugeza icyo gihe, iryo tsinda ry’abavandimwe basutsweho umwuka ryabaga rigizwe n’abayobozi barindwi b’umuryango wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Sena[seh]
Mpaka ndzidzi unoyu, nsoka unoyu wa abale akudzodzwa ukhali na piwalo pinomwe pya nsoka wa ayang’aniri a Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados da Pennsylvania.
Sango[sg]
Juska na ngoi ni so, a yeke aita mbasambala, so a soro ala ti gue na yayu, so ayeke mû li ni na yâ ti Société ti e (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) la ayeke na yâ ti Bebungbi.
Sinhala[si]
ඒ වෙන කල්ම පාලක මණ්ඩලයේ සේවය කළේ “වොච් ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයිටි ඔෆ් පෙන්සිල්වේනියා” කියන සමිතියේ අධ්යක්ෂක මණ්ඩලයේ හිටපු අභිෂේක ලත් සහෝදරයන් හත්දෙනාමයි.
Slovak[sk]
Dovtedy vedúci zbor pozostával zo siedmich pomazaných bratov, ktorí boli členmi správnej rady spoločnosti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Slovenian[sl]
Do takrat je to skupino sestavljalo sedem maziljenih bratov upravnega odbora družbe Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Samoan[sm]
O lenā vaega sa faia aʻe i sui faauuina e toʻafitu o le komiti faatonu, o le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Shona[sn]
Makore akanga adarika, boka iri rehama dzakazodzwa rakanga richimboumbwa nevanhu vanomwe vakanga vari vatungamiriri veWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Albanian[sq]
Deri në atë kohë, grupi i vëllezërve të mirosur përbëhej nga të shtatë anëtarët e këshillit drejtues të korporatës Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Serbian[sr]
Do tog perioda, tu grupu pomazane braće činila su sedmorica članova upravnog odbora korporacije Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den seibi brada di ben e teki fesi na ini a organisâsi fu wi, ben de den srefi seibi brada di ben de driktoro fu a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Swati[ss]
Ngaphambi kwaleso sikhatsi, lelicembu lebazalwane labagcotjiwe belakhiwa ngemalunga lasikhombisa ebhodi yekucondzisa ye-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka nako eo, sehlopha seo sa barab’abo rōna ba batlotsuoa e ne e le litho tse supileng tsa batsamaisi ba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Swedish[sv]
Fram till dess hade den här gruppen av smorda bröder bestått av de sju styrelsemedlemmarna i Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huo, kikundi hicho cha ndugu watiwa-mafuta kilifanyizwa na washiriki saba wa baraza la waelekezi la shirika la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Congo Swahili[swc]
Mupaka wakati huo, kikundi cha ndugu hao watiwa-mafuta kilifanyizwa na ndugu saba ambao pia walikuwa ndio kikundi cha viongozi wa shirika la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tamil[ta]
அதுவரைக்கும், ஆளும் குழுவிலிருந்த பரலோக நம்பிக்கையுள்ள ஏழு சகோதரர்கள்தான் பென்ஸில்வேனியாவைச் சேர்ந்த உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியின் இயக்குநர் குழுவாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అప్పటివరకు, వాచ్ టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ఆఫ్ పెన్సిల్వేనియాలోని ఏడుగురు బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లే పరిపాలక సభగా ఉండేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እቲ ግዜ እቲ፡ እቶም ጕጅለ ቕቡኣት ኣሕዋት በቶም ሸውዓተ ኣባላት ቦርድ ዳይረክተራት ናይ ፐንስልቨንያ ማሕበር መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ግምቢ ዘብዐኛ ዝቘሙ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Cii man shighe la yô, lu anmgbianev utaankaruhar mba ve lu mbahemenev mba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania la, ve luun mbahemenev mba shin itine ye.
Turkmen[tk]
Şol wagta çenli ýolbaşçylyk maslahaty Garawul diňi, Mukaddes Ýazgylar we kitapçalar jemgyýetiniň (Pensilwaniýa) direktorlar maslahatynyň agzasy bolan ýedi sany mesh edilen dogandan ybaratdy.
Tagalog[tl]
Bago 1971, ang grupong iyon ng mga pinahirang kapatid ay binubuo ng pitong miyembro ng board of directors ng Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tetela[tll]
Polo ndo l’etena kɛsɔ, ko djui y’anangɛso w’akitami wakalɔmbɔlaka tshunda dia Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania weke paka anangɛso esambele.
Tswana[tn]
Pele ga phetogo eo, setlhopha seo sa bakaulengwe ba ba tloditsweng se ne se bopilwe ka maloko a le supa a setlhopha sa batsamaisi ba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, mu wupu uwu mwenga abali akusankhika 7 pe wo ŵenga so mu wupu wakuwonere nchitu za Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi kusikila kuciindi eeco, kabunga aaka kakali kupangwa abeendelezi bambunga ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ibali ciloba.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xchan uma kilhtamaku, kgalhtujun natalan tiku xkalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun xpulalinkgo Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Turkish[tr]
Meshedilmiş biraderden oluşan bu grup, o zamana kadar Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania’nın idare kurulunu meydana getiren 7 üyeden ibaretti.
Tsonga[ts]
Kukondza ku fika nkarhi wolowo, ntlawa wolowo wa vamakwerhu lava totiweke a wu vumbiwa hi swirho swa nkombo swa vakongomisi va Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Tswa[tsc]
Kala xikhatini lexo, a ntlawa lowo wa vamakabye va totilweko wu wa wumbiwa hi ntlhanu wa ziro ni zimbiri za varangeli va Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia.
Tatar[tt]
Ул вакытка кадәр шул төркем җиде майланган абый-кардәштән торган. Алар Күзәтү Манарасы, Изге Язмалар һәм трактатлар Җәмгыятенең директорлар советына кергән.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, mu wupu wakulongozga mukaŵanga waka ŵabali ŵakuphakazgika 7.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki te taimi tenā, ne aofia eiloa a sui e tokofitu i te potukau tenā o taina fakaekegina i matagaluega kese‵kese o te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Twi[tw]
Ɛde besi saa bere no, na anuanom mmarima baason a wɔasra wɔn a wɔda Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania adwumakuw no ano no na na wɔyɛ akwankyerɛ kuw no mufo.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ jabil toʼoxe oy vukvoʼ tʼujbil ermanoetik li ta jtsop direktor sventa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Ukrainian[uk]
До того часу ця група помазаних братів складалася із семи членів ради директорів «Пенсильванського біблійного і трактатного товариства “Вартова башта”».
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, ocimunga ca vamanji va panga onepa Kosungu Yolombangi Via Yehova va kala oku songuila o Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, kofeka yo Estados Unidos, va kala eci ci soka epanduvali.
Venda[ve]
U swika nga tshenetsho tshifhinga, tshenetsho tshigwada tsha vhahashu vho ḓodzwaho tsho vha tsho vhumbiwa nga miraḓo ya sumbe ya tshigwada tsha vhalanguli vha Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Vietnamese[vi]
Cho đến thời điểm đó, nhóm những anh được xức dầu ấy gồm bảy thành viên thuộc ban giám đốc của Hội Tháp Canh.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, egrupu ya anna oowoottihiwa 7 ti yaari a nikhuuru naahoolela a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Wolaytta[wal]
He wode gakkanaassi, he citan deˈiya, ayyaanan tiyettida ishantti Wachi Tawer Baybl end Trakt Soosaytii of Penssilveniyaa giyo maabaraa borddiyaa dayrekitereta laappunata.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob hito nga panahon, ini nga grupo han dinihogan nga kabugtoan ginkukompwesto hin pito nga membro han board of directors han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Wallisian[wls]
ʼO kaku ki te temi ʼaia, neʼe faʼufaʼu e te ʼu tehina ʼe toko 7 ia te kolesi pule pea mo te Komite Takitaki ʼo te Sosiete.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, eli qela labazalwana abathanjisiweyo lalibunjwa ngamalungu asixhenxe equmrhu labalathisi beWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ siete tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ ku meyajoʼob kaʼach bey directoriloʼob tiʼ le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvaniaoʼ.
Cantonese[yue]
以前中央长老团由宾夕法尼亚州守望台圣经书社董事会嘅七位成员组成,佢哋都系受膏弟兄。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué la? gadxe si hermanu ungidu nga nuu lu grupu ni láʼ junta de director stiʼ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Chinese[zh]
那时候,中央长老团由宾夕法尼亚州守望台圣经书社董事会的七位成员组成,他们都是受膏弟兄。
Zande[zne]
Mbata kusayo, awirina adu saba nga mbedimbedi aKristano naadu rogo gu rondo nga ga abarugupasunge (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania).
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, lelo qembu labafowethu abagcotshiwe lalakhiwa amalungu angu-7 ebhodi labaqondisi be-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.