Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die vernaamste gesondheidsdeskundiges is verpleegsters in ’n unieke posisie om as kragtige voorstanders van ’n gesonde planeet te dien. . . .
Arabic[ar]
«ان العاملين في حقل التمريض، كونهم دعامة الحقل الصحي، هم في موقع فريد يخولهم ان يعملوا بفعالية من اجل الحفاظ على كوكب تتوفر فيه الصحة الجيدة. . . .
Bemba[bem]
“Banasi, apo balishintililwapo sana mu mibombele ya fya bumi, kuti babomba bwino sana mu kukampula ubutuntulu bwa bekala calo bonse. . . .
Bangla[bn]
“সবচেয়ে জরুরি স্বাস্থ্য কর্মী হিসেবে নার্সরা একটা সুস্থ পৃথিবীর জন্য যেভাবে মনপ্রাণ দিয়ে কাজ করছেন, তার সঙ্গে আর কোন কিছুর তুলনা হয় না। . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga nars, ingong ang pangunang propesyonal nga mga tig-atiman sa panglawas, anaa sa usa ka talagsaong posisyon nga molihok ingong gamhanang mga tigpaluyo alang sa usa ka himsog nga planeta. . . .
Czech[cs]
„Zdravotní sestry jsou klíčovými pracovníky zdravotnictví a mají tak jedinečnou příležitost jednat jako mocní obhájci zdraví naší planety. . . .
Danish[da]
„Sygeplejersker har som eksperter inden for sundhedssektoren særlige forudsætninger for at fungere som indflydelsesrige fortalere for en sund planet. . . .
German[de]
„Krankenpflegekräfte, die unter den Berufen im Gesundheitsdienst eine Schlüsselstellung einnehmen, sind in der einmaligen Lage, als einflußreiche Fürsprecher für eine gesunde Welt zu agieren. . . .
Ewe[ee]
“Dɔnɔdzikpɔlawo, amesiwo nye lãmesẽdɔwɔlawo ƒe akpa vevitɔ, nye amesiwo ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe le ɣletinyigba si dzi lãmesẽ anɔ hehe vɛ me. . . .
Greek[el]
«Οι νοσοκόμες, οι οποίες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στον τομέα της υγείας, μπορούν από τη μοναδική θέση που κατέχουν να συμβάλλουν αποφασιστικά στην υγεία του πλανήτη. . . .
English[en]
“Nurses, as the key health professionals, are in a unique position to act as powerful advocates for a healthy planet. . . .
Estonian[et]
„Õdedel kui tervishoiusüsteemi võtmeisikutel on ainulaadne võimalus edendada tervist ülemaailmses ulatuses. ...
Gujarati[gu]
“આરોગ્ય ખાતામાં મુખ્ય નિષ્ણાતોની જેમ, નર્સો ઘણું મહત્ત્વનું કામ કરે છે અને આપણને તંદુરસ્ત રાખે છે. . . .
Hindi[hi]
“स्वास्थ्य-सेवा के पेशे में नर्सों की अहमियत बहुत बड़ी है, इसलिए वे सारी दुनिया के लोगों के स्वास्थ्य के लिए बहुत कुछ कर सकती हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nars, subong sadsaran nga mga propesyonal sa kapagros, yara sa pinasahi nga kahimtangan sa pagpanghikot subong mabaskog nga mga sumalakdag para sa isa ka mapagros nga planeta. . . .
Croatian[hr]
“Medicinske sestre, kao veoma važni zdravstveni radnici, imaju jedinstvenu mogućnost da snažno podupiru borbu za zdravlje na ovoj planeti.
Hungarian[hu]
„Az ápolók mint kulcsfontosságú egészségügyi szakemberek, különleges helyzetüknél fogva szószólói lehetnek bolygónk egészségének . . .
Indonesian[id]
”Perawat, selaku profesi inti dalam bidang kesehatan, sangat esensial untuk menjadi kekuatan utama dalam menciptakan planet yang sehat. . . .
Igbo[ig]
“Ndị nọọsụ, dị ka ndị bụ idé n’ọrụ ahụ ike, nọ n’ọnọdụ pụrụ iche ịbụ ndị dị ike na-eme ka e nwee mbara ala nke nwere ahụ ike. . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti nars kas ti napateg a kameng iti pannakaaywan ti salun-at, ket adda iti naisangsangayan a saad nga agserbi kas nabileg a manangitandudo iti nasalun-at a planeta. . . .
Icelandic[is]
„Hjúkrunarfræðingar eru aðalheilbrigðisstéttin og eru í sérstakri aðstöðu til að berjast fyrir heilbrigði jarðar . . .
Italian[it]
“Gli infermieri, in qualità di operatori sanitari di base, sono in una posizione senza pari nella lotta per la salute mondiale. . . .
Japanese[ja]
「看護婦は,重要な医療専門家であり,健康な惑星を強力に擁護する者として活動する特異な立場にある。
Kannada[kn]
“ನರ್ಸ್ಗಳು ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭೂಗ್ರಹವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ಇಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. . . .
Korean[ko]
“간호사들은 보건 분야의 핵심 전문 인력으로서, 세계의 건강을 지키는 강력한 힘으로 활약할 수 있는 아주 독특한 위치에 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Slaugytojai — ypač svarbūs sveikatos specialistai — užima unikalią padėtį, darbuodamiesi kaip veiksmingi planetos sveikatos gynėjai...
Latvian[lv]
”Medmāsām veselības aprūpes speciālistu vidū ir īpaši svarīga vieta, un viņām ir unikāla iespēja plašā mērogā veicināt planētas iedzīvotāju veselību.
Malayalam[ml]
“ആരോഗ്യപരിപാലന സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രധാന കണ്ണികളായ നഴ്സുമാർ ആരോഗ്യം തുടിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രഹത്തിന്റെ ശക്തരായ വക്താക്കളായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അതുല്യമായ സ്ഥാനത്താണ്. . . .
Burmese[my]
“အလွန်အရေးပါသော ကျန်းမာရေးပညာရှင်များအနေနှင့် သူနာပြုများသည် ရောဂါကင်းသောဂြိုဟ်တစ်လုံးဖြစ်ရေးအတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများအဖြစ် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ရန် ထူးခြားသည့်အနေအထားရရှိထားကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Som nøkkelpersoner i helsevesenet er sykepleierne i en unik situasjon når det gjelder å opptre som forkjempere for en sunn verden. . . .
Nepali[ne]
“नर्सहरू आधारभूत पेसेवर स्वास्थ्यकर्मी भएकाले स्वास्थ्य ग्रह कायम राख्ने सशक्त व्यक्तिहरूको रूपमा तिनीहरूले उल्लेखनीय भूमिका निर्वाह गर्छन्। . . .
Dutch[nl]
„Door hun sleutelpositie in de gezondheidszorg zijn verpleegkundigen bij uitstek in staat als krachtige voorstanders van een gezonde planeet op te treden. . . .
Northern Sotho[nso]
“Baoki bjalo ka ditsebi tša tša maphelo tša motheo o bohlokwa, ba boemong bja moswana-noši bja go dira e le balwedi ba matla bakeng sa polanete e phetšego gabotse. . . .
Nyanja[ny]
“Poti anamwino ndi anthu odziŵa ntchito yachipatala ofunika kwambiri, ndiwo okha angalimbikitse kwambiri dziko lonse lapansi kuti likhale lathanzi. . . .
Polish[pl]
„Pielęgniarki, będące fundamentem służby zdrowia, mogą wyjątkowo dużo zdziałać na rzecz zdrowej planety (...)
Portuguese[pt]
“As enfermeiras, como profissionais-chave na área de saúde, estão numa posição única para agir como defensoras poderosas da saúde do planeta. . . .
Romanian[ro]
„Asistenţii medicali — cadre sanitare de o importanţă fundamentală — se află într-o poziţie unică, din care pot acţiona ca militanţi eficienţi pentru o planetă sănătoasă. . . .
Russian[ru]
«Медсестры играют ключевую роль среди профессиональных работников здравоохранения, и они могут проявлять особую инициативу в борьбе за сохранение здоровья на планете.
Slovak[sk]
„Zdravotné sestry ako kľúčové profesionálne pracovníčky v zdravotníctve majú jedinečnú možnosť pôsobiť ako silné obhajkyne zdravej planéty...
Shona[sn]
“Vanamukoti, senyanzvi dzinokosha mune zvoutano, vari munzvimbo inokosha yokushanda sevadziviriri vakasimba kwazvo nokuda kwenyika yakasimba. . . .
Serbian[sr]
„Medicinske sestre, kao ključni zdravstveni radnici, nalaze se u jedinstvenom položaju da deluju kao moćni branioci zdravlja...
Southern Sotho[st]
“Baoki, e le litsebi tse ka sehloohong tsa bophelo bo botle ba ’mele, ba boemong bo ikhethang ba ho sebeletsa e le babuelli ba matla ba polanete e phetseng hantle. . . .
Swedish[sv]
”Sjuksköterskor,* nyckelpersoner inom sjukvården, är i en unik ställning, när det gäller att agera som starka förkämpar för en frisk planet. ...
Swahili[sw]
“Wauguzi wakiwa wataalamu wakuu wa afya, wako katika hali ya pekee ya kutetea kuwe na sayari yenye afya. . . .
Congo Swahili[swc]
“Wauguzi wakiwa wataalamu wakuu wa afya, wako katika hali ya pekee ya kutetea kuwe na sayari yenye afya. . . .
Tamil[ta]
“இந்த பூமியில் ஆரோக்கியம் செழித்தோங்க ஒவ்வொரு நர்ஸும் பெரும் போராட்டம் நடத்துகிறார் . . .
Telugu[te]
“కీలకమైన ఆరోగ్య సంరక్షకులుగా నర్సులు ఆరోగ్యదాయకమైన గ్రహం కోసం శక్తివంతమైన కారకంగా పనిచేసేందుకు విశేషమైన స్థానంలో ఉన్నారు. . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga nars, bilang ang mahahalagang propesyonal sa kalusugan, ay nasa natatanging posisyon upang kumilos bilang maimpluwensiyang mga tagapagtaguyod ng isang ligtas na planeta. . . .
Tswana[tn]
“Baoki, jaaka e le batho ba ba botlhokwa ba ba ithutetseng tiro ya go tlhokomela botsogo, ba mo boemong jo bo tlhomologileng jwa go nna babueledi ba ba nonofileng ba polanete e e itekanetseng. . . .
Tsonga[ts]
“Vaongori, tanihi vanhu va nkoka etimhakeni ta vutshila bya vutshunguri, va le xiyin’weni xo hlawuleka xo lwela rihanyo lerinene. . . .
Twi[tw]
“Ayarehwɛfo, a wɔyɛ akwahosan ho adwumayɛfo a wɔn ho hia, no wɔ gyinabea soronko, na ɛma wɔyɛ nnipa a wɔma akwahosan tu mpɔn. . . .
Xhosa[xh]
“Abongikazi, njengeentsika zonyango olusemagqabini, ngabona bakwimeko entle yokuphucula umgangatho wempilo kwesi sijikelezi-langa sethu. . . .
Yoruba[yo]
“Gẹ́gẹ́ bí amọṣẹ́dunjú tó ṣe pàtàkì nínú ètò ìlera, àwọn nọ́ọ̀sì wà ní ipò aláìlẹ́gbẹ́ láti gbégbèésẹ̀ bí alágbàwí tí ó ní àṣẹ kí ìlera lè gbilẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé yìí. . . .
Chinese[zh]
“身为医护专业的重要职系,对于推动和创建健康地球这个概念,护士的身份特殊而有利,能够发挥重要的影响。
Zulu[zu]
“Abahlengikazi, njengezisebenzi zezempilo ezibalulekile, basesimweni esingcono sokusebenza njengamanxusa anamandla empilo yembulunga yonke. . . .