Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of meer dikwels sit hulle op ’n tak wat uitsteek, en sodra ’n insek verbykom, vang hulle hom in vlug.
Arabic[ar]
اما الطريقة الاكثر شيوعا فهي ان يجثم الوروار على غصن في مكان مشرف ثم يندفع كالسهم نحو حشرة طائرة ليمسك بها.
Cebuano[ceb]
O sa kasagaran, sila mobatog sa dakong sanga ug mobulhot paglupad sa pagtuka sa naglupad nga insekto.
Czech[cs]
Běžnějším způsobem je však to, že vlha sedí na výhodné větvi, odkud vyráží za kořistí, která letí kolem.
Danish[da]
En mere almindelig taktik er at sidde på en fremspringende gren og lynhurtigt fange de insekter der flyver forbi.
German[de]
Bei einer anderen, üblicheren Jagdmethode warten sie auf einem geeigneten Zweig auf vorbeifliegende Insekten, um sie dann blitzschnell zu fangen.
Greek[el]
Ή συνηθέστερα, στέκονται σε ένα κλαδί που εξέχει από τα άλλα και τινάζονται αρπάζοντας κάποιο περαστικό έντομο.
English[en]
Or more commonly, they perch on a prominent branch and dart out to snatch a passing insect.
Spanish[es]
Pero lo más común es que se queden en una rama saliente y atrapen con movimientos rápidos los insectos que pasen cerca.
Estonian[et]
Tavaliselt ootavad nad aga oma saaki oksal istudes ning sööstavad siis möödalendavale putukale järele.
Finnish[fi]
Tavallisemmin ne kuitenkin istuskelevat pitkällä oksalla ja ampaisevat siitä nappaamaan ohi lentävän hyönteisen.
French[fr]
Certains utilisent cependant la technique du bombardement en piqué : ils fondent sur l’insecte depuis les hauteurs.
Croatian[hr]
Još češće znaju sjesti na neku izbočenu granu i jurnuti na kukca koji prolazi.
Hungarian[hu]
De az gyakoribb, hogy kiülnek egy feltűnő helyen lévő ágra, és onnan vetik magukat egy arra repülő rovar után.
Indonesian[id]
Atau yang lebih sering, mereka bertengger pada sebuah cabang yang besar dan melesat untuk mencaplok serangga yang melintas.
Iloko[ilo]
Wenno ad-adda nga agdisso iti nawaya a sanga sada sisisiglat a sippayoten ti aglabas nga insekto.
Italian[it]
In genere, però, preferiscono posarsi su un ramo grande e avventarsi sugli insetti che passano.
Korean[ko]
좀 더 흔한 방법은 돌출된 나뭇가지에 앉아 있다가 쏜살같이 날아가서 지나가는 곤충을 잽싸게 잡는 것입니다.
Macedonian[mk]
Или уште почесто, ќе слетаат на некоја издадена гранка и нагло се пуштаат по некој инсект што минува.
Norwegian[nb]
Men det er mest vanlig at de setter seg på en framskutt gren og kaster seg fram for å snappe et insekt som flyr forbi.
Dutch[nl]
Vaker nog zullen ze op een uitstekende tak neerstrijken en vandaar wegschieten om een voorbijkomend insect te verschalken.
Portuguese[pt]
Ou, como é mais comum, pousam num galho saliente e se lançam rapidamente para pegar um inseto que estiver passando.
Romanian[ro]
Sau, cel mai adesea, ei se cocoaţă pe o ramură mai înaltă de unde pornesc ca o săgeată spre insectele ce trec prin preajmă.
Russian[ru]
Но чаще они занимают сторожевой пост на выступающей ветке и, заметив добычу, стремглав бросаются на нее.
Slovak[sk]
Častejšie však sedia na konári a rýchlo vyrážajú za hmyzom, ktorý letí okolo.
Albanian[sq]
Ose më shpesh zënë vend mbi një degë të dalë dhe turren si shigjetë për të rrëmbyer një insekt që kalon.
Serbian[sr]
Ili, što je češći slučaj, one vrebaju na nekoj pogodnoj grani, a zatim iznenada hvataju insekta koji tuda prolazi.
Swedish[sv]
Men vanligare är att de sitter på en utskjutande gren och kastar sig ut för att fånga en insekt som flyger förbi.
Swahili[sw]
Au mara nyingi, wao hutua kwenye tawi linaloonekana wazi na kurukia mdudu anayepita.
Congo Swahili[swc]
Au mara nyingi, wao hutua kwenye tawi linaloonekana wazi na kurukia mdudu anayepita.
Tagalog[tl]
O higit na karaniwan, dumadapo sila sa isang nakaungos na sanga at mabilis na tinutuka ang dumaraang insekto.
Ukrainian[uk]
Але найчастіше пташка сідає на суху гілку, а тоді нападає на комаху, що пролітає поряд.
Chinese[zh]
较常见的是,蜂虎在枝头一个有利位置守着,并以迅雷不及掩耳之势,攫住飞过的昆虫。