Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms geniet ons die weer en soms stel dit ons teleur.
Arabic[ar]
في بعض الاحيان يفرِّحنا الطقس، وفي احيان اخرى يخيِّبنا.
Bemba[bem]
Limo limo, imiceele ilatuwamina; limbi, taituwamina.
Cebuano[ceb]
May mga panahon, ganahan ta sa klima; sa ubang mga panahon, kini makalaay kanato.
Czech[cs]
Někdy máme z počasí radost; jindy nás rozladí.
Danish[da]
Nogle gange glæder man sig over vejret, andre gange gør det én i trist humør.
German[de]
Einmal freut man sich über das Wetter, ein andermal ist man enttäuscht.
Greek[el]
Μερικές φορές, ο καιρός μάς ευχαριστεί· άλλες φορές, μας απογοητεύει.
English[en]
At times, the weather delights us; at other times, it disappoints us.
Spanish[es]
Hay momentos en que el tiempo nos deleita, y otros en que nos decepciona.
Estonian[et]
Mõnikord valmistab ilm meile rõõmu, teinekord jälle pettumust.
Finnish[fi]
Joskus sää ilahduttaa meitä, joskus taas se pettää toiveemme.
French[fr]
Parfois le temps nous enchante, parfois il nous déprime.
Hindi[hi]
कभी मौसम हमारा दिल खुश कर देता है; और कभी यह हमें निराश कर देता है।
Croatian[hr]
Vrijeme nas povremeno oduševi; a povremeno i razočara.
Hungarian[hu]
Néha az időjárás örömet szerez nekünk, máskor pedig csalódást okoz.
Indonesian[id]
Adakalanya, cuaca membuat kita senang; di saat lain, ia mengecewakan kita.
Iloko[ilo]
No maminsan, paragsakennatayo ti paniempo; no dadduma, upayennatayo.
Icelandic[is]
Stundum erum við ánægð með veðrið, stundum erum við vonsvikin.
Italian[it]
A volte il tempo ci delizia; altre volte ci delude.
Japanese[ja]
天気によって人は喜ぶこともあれば,がっかりすることもあります。
Korean[ko]
우리는 날씨 때문에 즐거울 때도 있고, 실망할 때도 있습니다.
Macedonian[mk]
Понекогаш, времето нѐ воодушевува, а друг пат тоа нѐ разочарува.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അന്തരീക്ഷസ്ഥിതി നമ്മെ ഉത്സാഹംകൊള്ളിക്കുന്നു; മറ്റു ചിലപ്പോഴാകട്ടെ അതു നമ്മെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळा हवामानामुळे आपले मन उल्लासते; तर इतर वेळा निराश वाटते.
Burmese[my]
မိုးလေဝသကြောင့် စိတ်ကြည်နူးရသည့်အချိန်လည်းရှိသည်; စိတ်ညစ်ရသည့်အချိန်လည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger fryder vi oss over været, andre ganger er vi skuffet over det.
Dutch[nl]
Soms vinden wij het weer heerlijk, maar het stelt ons ook wel eens teleur.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, boemo bja leratadima bo a re thabiša; ka dinako tše dingwe, bo a re nyamiša.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timasangalala ndi mmene kwachera; nthaŵi zina timakhumudwitsidwa.
Polish[pl]
Czasem aura wydaje nam się wprost wymarzona, ale innym razem na nią narzekamy.
Portuguese[pt]
Às vezes o tempo nos deixa radiantes; outras vezes, desapontados.
Romanian[ro]
Uneori, vremea ne încântă; alteori, ne dezamăgeşte.
Russian[ru]
Погода нас то радует, то огорчает.
Slovak[sk]
Niekedy nás počasie poteší, inokedy nás zasa sklame.
Slovenian[sl]
Včasih nas vreme razveseli, drugič razočara.
Samoan[sm]
E iai taimi e faafiafiaina ai i tatou e le tau; ae i isi taimi, tatou te faanoanoa ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, mamiriro ekunze anotifadza; pane dzimwe nguva, anotitsamwisa.
Serbian[sr]
Ponekad nas vreme oduševi; ponekad nas razočara.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, boemo ba leholimo boa re thabisa; ka linako tse ling, boa re soetsa.
Swedish[sv]
Ibland njuter vi av vädret, ibland gör det oss besvikna.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, halihewa hutupendeza; nyakati nyingine, hututamausha.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் வானிலை நம்மை சந்தோஷப்படுத்துகிறது, சில சமயம் வெறுப்பேற்றுகிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, వాతావరణం మనకు ఆహ్లాదాన్ని కల్గిస్తుంది; మరి కొన్నిసార్లు, మనకు చికాకును కల్గిస్తుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ลม ฟ้า อากาศ ทํา ให้ เรา เบิกบาน ใจ; บาง ครั้ง ก็ ทํา ให้ เรา ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nasisiyahan tayo sa lagay ng panahon; kung minsan naman, nalulungkot tayo.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe maemo a bosa a a re itumedisa; ka dinako dingwe a a re swabisa.
Turkish[tr]
Havalar bizi kimi zaman keyiflendirir, kimi zaman da düş kırıklığına uğratır.
Ukrainian[uk]
Подеколи погода приносить нам задоволення, але часом розчаровує нас.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, sisenokuyithanda imozulu; isiphoxe maxa wambi.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ojú ọjọ́ máa ń mú inú wa dùn; ní àwọn ìgbà mìíràn, ó máa ń já wa kulẹ̀.
Chinese[zh]
天气时而令人心情舒畅,时而令人大失所望。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, siyasijabulela isimo sezulu; kanti ngezinye izikhathi, siyasidumaza.