Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Is dit “wat aan Caesar behoort” beperk tot die betaling van belasting?
Amharic[am]
8 ‘ለቄሣር የሚሰጡት ነገሮች’ ግብር በመክፈል ብቻ የተወሰኑ ናቸውን?
Arabic[ar]
٨ هل يقتصر ‹ما هو لقيصر› على دفع الضرائب؟
Central Bikol[bcl]
8 Pagbubuhis sana daw an “mga bagay na ki Cesar”?
Bemba[bem]
8 Bushe “ifya kwa Kaisare” fyapelela fye ku kusonke misonko?
Bulgarian[bg]
8 Дали ‘кесаревите неща’ се ограничават само до плащането на данъци?
Bislama[bi]
8 ?‘ Ol samting we oli blong Sisa’ i minim ol takis nomo?
Cebuano[ceb]
8 Limitado ba lamang ang “mga butang ni Cesar” sa pagbayad ug buhis?
Czech[cs]
8 Patří však mezi „césarovy věci“ ještě něco jiného než placení daní?
Danish[da]
8 „Det der er kejserens“ — er det kun skatterne?
German[de]
8 Geht es bei ‘Cäsars Dingen’ allein um das Bezahlen von Steuern?
Ewe[ee]
8 Ðe “nusi nye kaisaro tɔ” la se ɖe adzɔwo xexe ko dzia?
Efik[efi]
8 Ndi “se inyenede Caesar” okụre ke ndikpe tax?
Greek[el]
8 Μήπως «αυτά που είναι του Καίσαρα» αφορούν μόνο την πληρωμή φόρων;
English[en]
8 Are “Caesar’s things” limited to paying taxes?
Spanish[es]
8 ¿Se circunscriben las “cosas de César” solo al pago de impuestos?
Estonian[et]
8 Kas see, mis „kuulub keisrile”, piirdub vaid maksude maksmisega?
Persian[fa]
۸ آیا «آنچه از قیصر است» فقط به پرداخت مالیاتها محدود میشود؟
Finnish[fi]
8 Rajoittuuko se, ”mikä on keisarin”, verojen maksamiseen?
French[fr]
8 Mais “ les choses de César ” se limitent- elles au paiement des impôts ?
Ga[gaa]
8 Ani “Kaisare nii” lɛ kɔɔ too-woo pɛ he?
Hebrew[he]
8 האם הדברים ”אשר לקיסר” מסתכמים בתשלום מסים?
Hindi[hi]
८ क्या “जो कैसर का है” वह कर देने तक ही सीमित है?
Hiligaynon[hil]
8 Ang “mga butang ni Cesar” amo lamang bala ang pagbayad sing mga buhis?
Croatian[hr]
8 Jesu li “cezarove stvari” ograničene na plaćanje poreza?
Hungarian[hu]
8 Vajon csak az adófizetésre korlátozódik az, „a mi a Császáré”?
Western Armenian[hyw]
8 «Ա՛յն որ Կայսրինն է» միմիայն տուրքեր վճարե՞լու հետ կապակցութիւն ունի։
Indonesian[id]
8 Apakah ”perkara-perkara Kaisar” terbatas hanya kepada membayar pajak?
Iloko[ilo]
8 Limitado aya “dagiti bambanag ni Cesar” iti panagbayad iti buis?
Icelandic[is]
8 Takmarkast „það, sem keisarans er“ við skatta?
Italian[it]
8 “Le cose di Cesare” si limitano al pagamento delle tasse?
Japanese[ja]
8 「カエサルのもの」とは税金を納めることだけでしょうか。
Georgian[ka]
8 შემოიფარგლება თუ არა „კეისრისა“, მხოლოდ გადასახადების გადახდით?
Korean[ko]
8 “카이사르의 것”은 납세에만 국한됩니까?
Lingala[ln]
8 “Biloko na Kaisala” bisuki bobele na likambo ya kofuta mpako?
Lozi[loz]
8 Kana “za Sesare” li itingile fela fa ku lifa mitelo?
Lithuanian[lt]
8 Ar tai, „kas ciesoriaus“, yra tik mokesčių mokėjimas?
Luvale[lue]
8 Uno “vyuma vyaKesale” vyapwa kutela mitelo kaha nyi?
Latvian[lv]
8 Vai tas, kas ”ķeizaram pieder”, aprobežojas tikai ar nodokļu maksāšanu?
Malagasy[mg]
8 Voafetra ho amin’ny fandoavan-ketra ve ireo zavatra “izay an’i Kaisara”?
Macedonian[mk]
8 Дали „царевото“ се однесува само на плаќањето даноци?
Malayalam[ml]
8 ‘കൈസർക്കുള്ളത്’ നികുതികൾ കൊടുക്കുന്നതിൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
८ ‘कैसराच्या गोष्टी’ केवळ कर भरण्याएवढेच मर्यादित आहे का?
Burmese[my]
၈ “ကဲသာ၏ဥစ္စာ” သည် အခွန်အတုတ်ပေးဆောင်ခြင်းဖြင့်သာ ကန့်သတ်ထားသလော။
Norwegian[nb]
8 Omfatter uttrykket «de ting som keiserens er», utelukkende skatter og avgifter?
Niuean[niu]
8 Kua fakakaupa ni kia e “tau mena a Kaisara” ke totogi e tau tukuhau?
Dutch[nl]
8 Is datgene ’wat van caesar is’ tot het betalen van belasting beperkt?
Northern Sotho[nso]
8 Na “tše e lexo tša Kesara” di lekaneditšwe go lefeng metšhelo?
Nyanja[ny]
8 Kodi “zake za Kaisara” ndizo pa kukhoma misonkho chabe?
Panjabi[pa]
8 ਕੀ ‘ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ’ ਕਰ ਭਰਨ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹਨ?
Polish[pl]
8 Czy spłacanie „tego, co Cezara”, ogranicza się do uiszczania podatków?
Portuguese[pt]
8 Limitam-se “as coisas de César” a pagar impostos?
Romanian[ro]
8 Se limitează ceea „ce este al Cezarului“ la plătirea impozitelor?
Russian[ru]
8 Ограничивается ли «кесарево» уплатой налогов?
Kinyarwanda[rw]
8 Mbese, “ibya Kayisari” bigarukira ku gutanga imisoro gusa?
Slovak[sk]
8 Sú „cézarove veci“ obmedzené iba na platenie daní?
Slovenian[sl]
8 Ali je to, »kar je cesarjevega«, omejeno le na plačevanje davkov?
Shona[sn]
8 “ZvaKesari” zvakaganhurirwa kukuripira mitero here?
Albanian[sq]
8 A kufizohen «gjërat e Cezarit» vetëm në pagimin e taksave?
Serbian[sr]
8 Da li je „carevo“ ograničeno samo na plaćanje poreza?
Sranan Tongo[srn]
8 Den „sani di de foe caesar” de soso a pai foe belasting?
Southern Sotho[st]
8 Na “lintho tsa Sesare” li lekanyelitsoe tabeng ea ho lefa makhetho?
Swedish[sv]
8 Är ”de ting som är kejsarens” begränsade till skatter?
Swahili[sw]
8 Je, “yaliyo ya Kaisari” ni kulipa kodi tu?
Thai[th]
8 “ของ ของ ซีซาร์” จํากัด แค่ การ เสีย ภาษี เท่า นั้น หรือ?
Tagalog[tl]
8 Limitado ba lamang sa pagbabayad ng buwis ang “mga bagay na kay Cesar”?
Tswana[tn]
8 A “dilo tse e leng tsa ga Kaesare” ke go duela makgetho fela?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Sena “zintu zya-Kaisara” zigolela buyo kukutela?
Tsonga[ts]
8 Xana ‘swilo swa Khezari’ ko va ku hakela swibalo ntsena?
Twi[tw]
8 “Kaesare de” ara ne tow a wotua anaa?
Tahitian[ty]
8 “Ta Kaisara” ra, o te aufauraa noa anei ïa i te tute?
Ukrainian[uk]
8 Чи «кесареве» стосується лише сплати податків?
Vietnamese[vi]
8 Phải chăng những gì “của Sê-sa” chỉ giới hạn trong việc đóng thuế?
Wallisian[wls]
8 ʼE faka tuʼakoi pe koa “te ʼu meʼa ʼa Sesale” ki te totogi ʼo te ʼu tukuhau?
Xhosa[xh]
8 Ngaba “izinto zikaKesare” kukuhlawulwa kwerhafu kuphela?
Yoruba[yo]
8 A ha fi “awọn ohun ti Kesari” mọ sórí sísan owó orí bí?
Zulu[zu]
8 Ingabe “izinto zikaKesari” zigcina ekukhokheni izintela?