Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har ikke noget at gøre med en fremmed magts intervention. Gruppen Union for Nationernes Europa har simpelthen foreslået, at en række ændringsforslag sættes til afstemning under ét, således at vi kan spare mindst en halv time.
German[de]
Dies hat nichts mit der Einmischung irgendeiner ausländischen Macht zu tun; die Fraktion Union für das Europa der Nationen hat schlicht und einfach vorgeschlagen, gewisse Abstimmungen en bloc vorzunehmen, wodurch wir mindestens eine halbe Stunde gewinnen würden.
Greek[el]
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με παρέμβαση οιασδήποτε ξένης δύναμης· η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών προτείνει απλά να ψηφισθούν ορισμένες τροπολογίες ως σύνολο προκειμένου να μας δοθεί η δυνατότητα να εξοικονομήσουμε τουλάχιστον μισή ώρα.
English[en]
This has nothing to do with any foreign power intervening; the Union for Europe of the Nations Group is simply proposing that some collective votes be held in order to enable us to save at least half an hour.
Spanish[es]
Esto no tiene nada que ver con la intervención de ninguna potencia extranjera; la Unión por la Europa de las Naciones propone realizar algunas votaciones en bloque para ganar al menos media hora.
Finnish[fi]
Tässä ei ole kyse minkään ulkoisen tahon puuttumisesta asiaan, vaan Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä yksinkertaisesti ehdottaa, että joistakin tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä, jolloin pystymme säästämään ainakin puoli tuntia.
French[fr]
Cela n'a rien à voir avec l'intervention d'une quelconque puissance étrangère, c'est simplement l'UEN qui propose certains votes en bloc qui nous permettront de gagner au moins une demi-heure.
Italian[it]
Tutto questo non ha nulla a che vedere con l'intervento di una qualche potenza straniera; il gruppo "Unione per l'Europa delle nazioni” propone semplicemente di procedere ad alcune votazioni in blocco che ci permetteranno di risparmiare almeno mezzora.
Dutch[nl]
Dit heeft niets te maken met een interventie van de een of andere externe macht, maar wel met het voorstel van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten om een aantal amendementen en bloc in stemming te brengen, wat minstens een half uur kan schelen.
Portuguese[pt]
Isto não tem nada a ver com a intervenção de qualquer potência estrangeira; simplesmente, o Grupo União para a Europa das Nações propõe que um certo número de alterações seja submetido a votação em bloco, o que nos permitiria ganhar pelo menos uma meia hora.
Swedish[sv]
Detta har inget samband med något ingripande från utländsk makt, utan med att gruppen Unionen för nationernas Europa helt enkelt föreslår att vi gör ett antal gemensamma omröstningar - det gör att vi sparar minst en halvtimme.