Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Yecu obolo carolok i kom kodi karadali?
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus die illustrasie van die mosterdsaadjie gebruik?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ሰናፍጭ ዘር የሚገልጸውን ምሳሌ የተጠቀመው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj mostaza jathat parläna?
Azerbaijani[az]
İsa xardal toxumu məsəlini nəyə görə çəkib?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi buli mutardi’n i wun ɲanndra’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ginamit ni Jesus an ilustrasyon dapit sa pisog nin mustasa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu alandiile icilangililo ca luseke lwa lubanga?
Bulgarian[bg]
Защо Исус разказал притчата за синапеното зрънце?
Bislama[bi]
Jisas i wantem tijim ol man long wanem?
Bangla[bn]
কেন যিশু সরিষাদানার বিষয়ে দৃষ্টান্তটা ব্যবহার করেছিলেন?
Catalan[ca]
Per què va utilitzar Jesús la il·lustració del gra de mostassa?
Garifuna[cab]
Ka uagu layusurei Hesusu hénpulu luáguti tila mosutása?
Cebuano[ceb]
Nganong gigamit ni Jesus ang ilustrasyon bahin sa lugas sa mustasa?
Chuukese[chk]
Pwata Jesus a áeá ewe kapas áwewe usun pwikilin irá?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti servi sa parabol konsernan lagrenn moutard?
Czech[cs]
Proč Ježíš řekl podobenství o hořčičném zrnu?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхе илсе панӑ?
Danish[da]
Hvorfor brugte Jesus lignelsen om sennepsfrøet?
German[de]
Warum verwendete Jesus das Gleichnis vom Senfkorn?
Efik[efi]
Nso ikanam Jesus ọnọ uwụtn̄kpọ emi aban̄ade n̄kpasịp mustard?
Greek[el]
Γιατί χρησιμοποίησε ο Ιησούς την παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού;
English[en]
Why did Jesus use the illustration about the mustard grain?
Spanish[es]
¿Por qué usó Jesús la parábola de la semilla de mostaza?
Estonian[et]
Miks rääkis Jeesus mõistujutu sinepiseemnest?
Persian[fa]
چرا عیسی مَثَل دانهٔ خردل را به کار برد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus esitti vertauksen sinapinsiemenestä?
Fijian[fj]
Na cava e vakayagataka kina o Jisu na vosa vakatautauvata ni sore ni musita?
French[fr]
Pourquoi Jésus s’est- il servi de l’exemple du grain de moutarde ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kamanena Iesu te kaikonaki ibukini koraan te matitati?
Guarani[gn]
¿Maʼerãpa Jesús oipuru pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire?
Gujarati[gu]
એ દૃષ્ટાંતથી ઈસુ શું સમજાવવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu do na apajlẹ okún mutaldi tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jesukwe kukwe bämikani mostaza nurai yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya yi kwatancin ƙwayar mustard?
Hebrew[he]
מדוע סיפר ישוע את משל גרגיר החרדל?
Hindi[hi]
यीशु ने राई के दाने की मिसाल क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gingamit ni Jesus ang ilustrasyon parte sa lamigas sang mustasa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ese mastadi uhena ena parabole ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Zašto je Isus ispričao usporedbu o zrnu gorušice?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi te bay egzanp grenn moutad la?
Hungarian[hu]
Miért használta Jézus a mustármagról szóló szemléltetést?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը պատմեց մանանեխի հատիկի մասին առակը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ մանանեխին առակը գործածեց։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus menggunakan perumpamaan tentang biji moster?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji mee ihe atụ gbasara mkpụrụ osisi mọstad?
Iloko[ilo]
Apay nga inusar ni Jesus ti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa?
Icelandic[is]
Hvers vegna sagði Jesús dæmisöguna um mustarðskornið?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ rọ kẹ ọtadhesẹ ubi ahe na?
Italian[it]
Perché Gesù usò la parabola del granello di senape?
Japanese[ja]
イエスがからしの種粒の例えを用いたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ მოიყვანა იესომ იგავი მდოგვის მარცვალზე?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Yesũ waumisye ngelekany’o ya mbeke ya kalatali?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu pesaka kingana ya nkeni ya mutarde?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu ahũthĩre ngerekano ya mbeũ ya karatarĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a longifa efaneko li na sha nombuto yoshinapi?
Kazakh[kk]
Иса қыша дәні туралы астарлы әңгімені не үшін айтқан?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಕೊಟ್ಟದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 겨자씨에 관한 비유를 사용하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o aambijile kishimpi kya luchacha wa masitate?
Krio[kri]
Wetin mek Jizɔs bin pul di parebul bɔt di mɔstad sid?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Chiisu soliŋ yɛ tale kulii mɔstaa ve kpeku?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga ruganesere sifanekeso sohuma zomositareta?
Kyrgyz[ky]
Иса сары кычы даны жөнүндөгү мисалды эмне үчүн айткан?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yakozesa olugero lw’akasigo ka kalidaali?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu asalelaki ndakisa ya mbuma ya mutarde?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha naa itusisize swanisezo ya peu ya masitete?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus pasakė palyginimą apie garstyčios grūdelį?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wāletele kyelekejo kya luze lwa mutade?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua mufile tshilejilu tshia lutete lua mutâda?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu azachishilile chifwanyisa chalinona lyamusetale?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chazatishililiyi chishimu chalubutu lwamostadi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu notiyo gi ngero mar koth karadali?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua’n anṭam chi fang tehkhin thu chu a hman?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus stāstīja līdzību par sinepju sēkliņu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kubʼ tqʼoʼn Jesús techel tiʼj twitz mostaza?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kui choa̱ xi tsʼe na̱xi̱nle mostaza kisichjénsíni Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jesus tpëjtaky extëmë ijxpajtën ja mostasë päjk?
Morisyen[mfe]
Kifer Jésus inn servi lexanp lagrin moutard?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nilaza an’ilay fanoharana momba ny voan-tsinapy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Yesu waomvizye icilangililo ca lumbezu lwakwe musunta?
Marshallese[mh]
Etke Jijej ear kwal̦o̦k waanjoñak in kõn ineen mõstad eo?
Macedonian[mk]
Зошто Исус ја дал споредбата за синаповото зрно?
Malayalam[ml]
എന്തിനാണ് യേശു കടുകു മ ണി യു ടെ ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോ ഗി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс яагаад гичийн үрийн тухай сургаалт зүйрлэл хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi wẽ mutardã bil yel-bũndã?
Marathi[mr]
येशूने मोहरीच्या दाण्याचा दाखला का वापरला?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus memberikan perumpamaan tentang biji sawi?
Norwegian[nb]
Hvorfor brukte Jesus illustrasjonen om sennepsfrøet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jesús kijtoj neskayot kampa ika tajtoj mostazajtet?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jesús okitekitilti neskayotl itech “se xinatsintli de mostaza”?
North Ndebele[nd]
UJesu wawusebenziselani umzekeliso wenhlamvu yemastadi?
Nepali[ne]
येशूले किन रायोको दानाको दृष्टान्त चलाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a popi eyele lyomuma yosinapi?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yesu aapaka niphwanaphwaniho na mmiso wa mukuukhu?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakaaoga e Iesu e fakatai ke he fua sinapi?
Dutch[nl]
Waarom gebruikte Jezus de illustratie van het mosterdzaadje?
South Ndebele[nr]
UJesu wawutjhwelani umfanekiso wembewu yemastadi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a diriša seswantšho sa thoro ya sehlare sa mosetata?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu ananena fanizo la kanjere ka mpiru?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jesus apopila ongeleka yoñgima yo mostarda?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yesu yaakoreise eky’okureeberaho ky’akajuma ka sinaapi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse bule ma ekyi ne anwo ɛrɛlɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Yesus fakkeenya waaʼee ija sanaaficaa dubbatutti kan fayyadame maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй фӕсномыг ныхас цӕмӕн радзырдта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya inusar nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a usa e ilustrashon tokante e pipita di mòster?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jesus a dillii a okesiu el kirel a tane er a meringel?
Pijin[pis]
Why nao Jesus storyim tokpiksa abaotem seed bilong mustard tree?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus podał przykład o ziarnku gorczycy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises ketin doadoahngki karasaras en weren tuhke tikitiko?
Portuguese[pt]
Por que Jesus usou a ilustração do grão de mostarda?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesusqa mostäza muruwan yachatsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqtaq Jesusqa mostaza muhumanta rikchanachiyta servichikurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesús mostaza muhumanta rikch’anachiyta willarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jesusca mostaza muyumanda parlarca?
Rarotongan[rar]
Eaa ra a Iesu i akakite mai ei i te akatutuanga o te ua tinapi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yakoresheje ikigereranyo c’agatete ka sinapi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yesu wasadila chishimu cha rubut ra mutond wa mutard?
Romanian[ro]
De ce a făcut Isus ilustrarea despre grăuntele de muştar?
Russian[ru]
Для чего Иисус привел пример о горчичном зерне?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yakoresheje umugani w’akabuto ka sinapi?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu aphatisira nsangani wa mbeu ya mostarda?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jésus asara kua na toli ti lê ti keke ti moutarde?
Sinhala[si]
යේසුස් අබ ඇටය ගැන උපමාව කිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi sanaaficete gumi lawishsha coyiˈrinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš vyrozprával podobenstvo o horčičnom zrne?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus povedal ponazoritev o gorčičnem zrnu?
Samoan[sm]
Aiseā na faia ai e Iesu le talafaatusa i le fatu o le sinapi?
Shona[sn]
Nei Jesu akashandisa mufananidzo wetsanga yemasitadhi?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu baadi mwele lukindji lwa lutete lwa mutalande?
Albanian[sq]
Pse e bëri Jezui ilustrimin për kokrrën e sinapit?
Serbian[sr]
Zašto je Isus ispričao poređenje o zrnu gorušice?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus gebroiki na agersitori fu a mosterd-siri?
Swati[ss]
Yini leyenta Jesu wasebentisa umfanekiso wenhlanyelo yesinaphi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a etsa papiso ea thollo ea mosetareta?
Swedish[sv]
Varför använde Jesus liknelsen om senapskornet?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alitumia mfano wa mbegu ya haradali?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu alitumia mufano wa mbegu ya haradali?
Tamil[ta]
இயேசு ஏன் இந்த உதாரணத்தை சொன்னார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí Jesús nijmuu xkridoo tsígoʼ mostaza rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus uza ai-knanoik mostarda musan nian?
Telugu[te]
యేసు ఆవగింజ ఉపమానం ద్వారా ఏమి వివరించాడు?
Tajik[tg]
Чаро Исо масал дар бораи донаи хардалро овард?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ እተጠቕመ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr injakwagh i ishange i masetadi la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Isa gorçisa tohumy baradaky tymsaly näme üçin getirdi?
Tagalog[tl]
Bakit ginamit ni Jesus ang ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa?
Tetela[tll]
Lande na kakakambe Yeso la wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ile a dirisa setshwantsho sa tlhaka ya mosedara?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sīsū ‘a e talanoa fakatātā fekau‘aki mo e tenga‘i mūsitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Yesu wangugwiriskiya nchitu ntharika ya nje yakamuganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakabelesya cikozyanyo canseke yamusitada?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús lichuwinalh parábola xlakata xtalhtsi mostaza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i mekim tok piksa bilong sid mastet?
Turkish[tr]
İsa hardal tanesi örneğini neden verdi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a tirhise xifaniso xa ndzoho ya sinapi?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a tirisileko a mufananiso wa mbewu ya xinapi?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә горчица орлыгы турындагы мисалны кулланган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakayowoya ntharika ya njere ya sinapi?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakaaoga ei ne Iesu a te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la stunes Jesús li lokʼolkʼop ta sventa li bekʼ mostasae?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус навів приклад про гірчичне зернятко?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a tukuila olusapo luombuto yulemba?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے رائی کے دانے کی تمثیل کیوں دی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o shumisa tshifanyiso tsha thoro ya luṋonya?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su dùng minh họa về hạt cải?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe Yesu opaka nlikanyiho na enuku ya mostarda?
Wolaytta[wal]
Yesuusi sanaaficiyaa ayfiyaabaa leemisuwaa goˈettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gin-gamit ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ia te lea fakatata ʼo te tegaʼi sinapi?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu enze umzekeliso wokhozo lwemostade?
Yapese[yap]
Mang fan ni fanay Jesus fare fanathin u murung’agen awochngin e mustard?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi lo àpèjúwe nípa hóró músítádì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesús u kettʼaanil u neekʼ le mostazaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biquiiñeʼ Jesús parábola ra cayeeteʼ de biidxiʼ mostaza.
Zande[zne]
Tipagine Yesu amangisunge ti ni na gu kpiapai nga ga tunga musutada?
Zulu[zu]
Kungani uJesu asebenzisa umfanekiso wohlamvu lwesinaphi?